دعوة عامة لتوحيد المصطلحات في المنتدى

سنان أنا موافق أصلاً :

و أنا أتفق معك أخي اسماعيل,

و لكن الأولى كانت من مدرسة المشاغبين :lol:

السلام عليكم اخوتي

============

انا ملاحظة هناك كلمة هربت من النقاش بالرغم نحنا كنا قريبين منها كثير. وماني عارفة شو صار معها؟

Virtual

====

الأخ اسماعيل جب تعريف جيد للكلمة هذي و الأخ باسم,, حاسة بأنه صقل التعريف

Virtual Function = الدالة الإفتراضية

اقتباس

virtual function دالة افتراضية

======

للكلمة هذي ترجمة مخصصة للكمبيوتر و البرامج Software في قاموس Oxford ايضاً و هو كالتالي:

انا صوتي مع الأخ باسم بخصوص الكلمة هذي..إياني بكون جالسة اكلم حالي وانتوا سبق واعتمدتوا الكلمة هذي؟ :o الله يستر بس

==========

تمنياتي لكم بالتوفيق

رغد اتوقع انه الكلمة هذه انتهينا منها ..

وتمت الترجمة بالشكل التالي .. كما قلت انتي ..

اقتباس

virtual function دالة افتراضية

اخي سنان :mad: خلتني ارجع ثاني الله يهديك واشوف الكلام اللي دار بيناتنا. من أول ما فتحت الموضوع انا و دار نقاش بسيط وكما ذكرت تعريف الأخ اسماعيل و تأكيدها و اختصارها من الأخ باسم واتقطعت السالفة بالكامل, وبعدينه ما عملنا تصويت و لا اختتمها مشرفنا خالد بالرفع إلى باقي اخواتها الكلمات. يعني ما صار موافقة لحدة الآن.

=======

تمنياتي

هدي يا أخت رغد... :)

أنا اليوم والله تذكرت هالكلمة وقلت لحالي : "صحيح ما انهينا موضوعها" وكنت ناوي نرجعلها ... بس انشغلت وهيك رجعتينا ,,,

أنا موافق على دالى افتراضية...

هل من معارض.

اعتذر يا رغد ..

لاني بصراحه كنت متوقع انه انتهينا منها مجرد انه خالد يرفعها مع اخواتها ..

انا مع ترجمتها بالدالة الافتراضيه .. لانه اقرب الكلمات لعملها ..

صوتي معكي ومع اسماعيل ..

الأخ باسم هو من اقترح الترجمة على ما أظن.

نعم, هو "باسم" اللي اقترح الترجمة..كذلك انا موافقة على هذي الترجمة

دالة افتراضية دالة افتراضية!!يعني انا راضية على "دالة" علشان ازعل من "افتراضية"؟؟ :lol:

خلاص اي شي متعلق بدالة خذوا صوتي لو حتى دالة ملوخية ولا دالة راسها مع الشبااااااااااااااكك

:haha:

========

لووووووووووووووول. ابداً جالسة امزح اخوتي انا مقتنعة بدالة عن جد, وافتراضية كمان :thumb_up:

=============

تمنياتي لكم بالتوفيق

اقتباس

لووووووووووووووول. ابداً جالسة امزح اخوتي انا مقتنعة بدالة عن جد, وافتراضية كمان

شفتوا رغد وهي تقول .. دالة ..

الحمدلله انها نست كلمة اجراء اللي كانت مصره عليها ..

الحمدلله رب العالمين هذا نصر لنا .. يا اسماعيل ..

+===+===+===+===+

والان نترك المزاح ونرجع للجد والعمل ..

ناخذ كلمة جديده ... واتوقع انه كلمة ستاخذ فتره للنقاش ..

والكلمة هي

void .. اقترح ترجمتها ب (فارغ) .

اتوقع انه الان يجول في بالكم انه احنا اتكلمنا سابقا عن هذه الكلمة ..ولكن لكي اذكركم لم نتكلم عنها كvoid فقط .. ولكن كانت void function ..

ولكن هناك void خاصه بالمؤشرات .. والتجي تجعل المؤشر عام .. كما في الكود التالي ..

void *p;

لذلك حتى وان كانت هذه الكلمة متشابهه في الحالتين من ناحية الترجمه .. فما هي الترجمه النهائيه لها ..؟؟؟

انا اقترح ترمجمتها ب (فارغ ) .. او (خالي ) .. او (عديم ) ..

فبرايكم اي المعاني اقرب لعمل هذه الكلمة المحجوزة .؟؟

ولكن لا تنسوا انها تستعمل مع الدوال ومع المؤشرات لذلك المعنى يجب ان يكون ذو فائده مع العملين ..

انتظر ارائكم ..

تحياتي العطرة ..

void فارغ

void function دالة فارغة

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

لا أعلم كيف فاتني مثل هذا الموضوع المميز ولم اقم بالمشاركه فيه

على كل الأحوال لا أعلم إن كان من حقي المشاركه بهذا الموضوع إنطلاقا من الآن

إن كان كذلك فإن أول تصويت لي على كلمة void فارغ.

تحياتي

يمكنك المشاركة طبعا الموضوع للأعضاء كلهم وليس لأحد بعينه

اقتباس

على كل الأحوال لا أعلم إن كان من حقي المشاركه بهذا الموضوع إنطلاقا من الآن

اقتباس

الحمدلله انها نست كلمة اجراء اللي كانت مصره عليها ..

الحمدلله رب العالمين هذا نصر لنا .. يا اسماعيل ..

إنتصار :) ليش هي كانت معركة :huh:

--------

اقتباس

void فارغ

void function دالة فارغة

أسجل إعتراضي (اصلي زمان ما اعترضت خايف أفقد قدرتي على الإعتراض :) )

أولا : اتفقنا اننا لن نترجم void function ، لأن function هي دالة... وسنقول دالة ترجع قيمة كذا أو دالة لا ترجع قيمة...

بالنسبة لـ void هناك إشكالية.. فهي عندما تسبق دالة فإنها تعني أن الدالة لا ترجع شيء، وهذا مفهوم لـــكن عندما تسبق مؤشر يختلف معناها، هنا يمكن أن يؤشر لأي نوع...(شيء من العمومية)

void pointers
The void type of pointer is a special type of pointer. In C++, void represents the absence of type, so void pointers are pointers that point to a value that has no type (and thus also an undetermined length and undetermined dereference properties).
This allows void pointers to point to any data type, from an integer value or a float to a string of characters. But in exchange they have a great limitation: the data pointed by them cannot be directly dereferenced (which is logical, since we have no type to dereference to), and for that reason we will always have to cast the address in the void pointer to some other pointer type that points to a concrete data type before dereferencing it.

فكيف نقول أنه مؤشر فارغ؟ وهل سيتعارض هذا مع NULL ؟

اقتباس

أولا : اتفقنا اننا لن نترجم void function ، لأن function هي دالة... وسنقول دالة ترجع قيمة كذا أو دالة لا ترجع قيمة...

أعتذر نسيت هذه الجزئية

ممكن void pointer تكون مؤشر عام أو مؤشر غير معرف أو مؤشر بلا نوع

ما هي اقتراحاتكم

اقتراحي عليها هو التالي ..

اذا اقترنت مع دالة فيكون معناها فارغ ,.. اي انها دالة فارغة .

انا اذا كانت مع مؤشر فيكون المعنى مؤشر عام ..

صوتوا عليها ...

اقتباس

يمكنك المشاركة طبعا الموضوع للأعضاء كلهم وليس لأحد بعينه

لالالالا اخوتي "باسم و اسماعيل" آسفة صراحة,ما حزرتوا يا حرام, ممممم مني عارفة صراحة منين ابدء!! لكن يعني مممم خرج الموضوع من ايديه, الموضوع اصبح حكراً على الخبراء و الخبيرات فقط. B) وانت سنان و خالد آسفة كمان. اتصل عليه قبل شوية هذا اللي اسمه Bjaren Stroustrup ماني عارفة يبغاني افهمه مسألة في لغة C++؟ الله يعين بس

:P

==========

أخي خلدون انا كاتبة بالعنوان "دعوة عامة" عامة يعني كل شخص يستطيع مشاركتنا بخصوص موضوع توحيد المصطلحات بترجمة بكلمة من كتاب من موقع, مو ضروري تكونوا خبراء مثلي يعني :) .

خلاص الظهر إن شاء الله اضيف اشياء معاكم بخصوص كلمة void هذي. مو الآن,, تعرفوا مشاغل خبيرات "ناسا" من جيهة و مختبر "بيل" من جيهة ثانية, الله يعيني :lol:

======

تمنياتي لكم بالتوفيق

والله منور الإسم الأخضر... "إنتي مخضرّة كده ليـــــــه " :)

الله يعينك على مشاغلك، بس Bjaren Stroustrup فلا تعبريه أسئلته كثرة سيبك منه... وخليكي معانا .. :)

هذا نورك اخي اسماعيل.. :happy: والخضرة بأراضيك ان شاء الله

=============

فاكرين القاموس اللي نقلت لكم منه شو يعني Function؟ :unsure: اششش هذا كمان void من نفس القاموس:

اوكي؟ شو يعني no data type؟ بلا نوع بيانات؟ او شو؟

مبدئياً شو رايكم؟

مؤشر إلى نوع غير معروف؟ void *pointer....

=====

الثانية بسيطة!! دالة بدون قيمة مسترجعة Void Function

=====

على فكرة قاموس Oxford يترجمها بصفة عامة خالية او فارغ, وهناك ترجمات خاصة من النواحي المكتبية و القانونية ليست جديرة بالذكر هنا.

تمنياتي

اقتباس

اوكي؟ شو يعني no data type؟ بلا نوع بيانات؟ او شو؟

هل يمكن أن تكون الترجمة (بدون, بلا)؟

Void function (دالة -بدون, بلا- قيمة مرجعة)

Void Pointer (مؤشر -بدون, بلا- نوع بيانات محدد)

فهموني بس :

اقتباس

Void function

مش قلنا ما بنترجمها؟ بنترجم void لوحدها؟*

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

* لمزيد من التفاصيل راجع مشاركاتي السابقة.

السلام عليكم

=============

اقتباس

مش اتفقنا بخصوصها؟؟؟!!! ***66&&%% (وكل علامات التعجب)

مش قلنا ما بنترجمها؟ بنترجم void لوحدها؟*

طيب شو صار اخي اسماعيل؟ خلاص لا تزعل حالك اشطبها اخي

الثانية بسيطة!! دالة بدون قيمة مسترجعة Void Function

==============

كلمة void وحدها موجودة بالصندوق من القاموس اياه. و ذاكرة ترجمة void شو معناها بقاموس Oxford. طيب هي معناها فارغ او خالي! لكن شو رح تستفيد من المعنى بشكل منفرد؟ رح تضظر الآن تركبهن مع بعض مثل ما عملت انا.

====

اووبز صحيح, كنت رايحة انسى, ماني شايفة مقارنة بينات الكلمة NULL و Void

===

تمنياتي لكم بالتوفيق

رغد بالنسبه لـ

اقتباس

اووبز صحيح, كنت رايحة انسى, ماني شايفة مقارنة بينات الكلمة NULL و Void

فهناك فرق .. اكيد يوجد فرق ..

ف NULL قيمة تعطى للمؤشرات اوللمتغيرات . (اعلم ان كلامي ليس عاما ولكن للتوضيح فقط ) .. وهي تعني صفر .

اما ال void .. فاذا تعاملت مع المؤشر فانها تعني مؤشر عام ..

وانتي ايضا قرات موضوع الاخ HGB ( المؤشرات مالها وما عليها ) كان يتكلم عن المؤشرات من هذا النوع بشئ من التفصيل .. وحسب ما اذكر سماها بالعامه .

اما اذا اقترنت مع الدوال فتكون دالة فارغة ..

لذلك اعود لاطرح الاقتراح مره ثانيه وصوتوا عليه ..

void pointer .. مؤشر عام

void function .. دالة فارغة او عديمة الارجاع ..

صوتوا على المقترح واذا توجد مشكله وضحوا الجزء صاحب المشكله ..

تحياتي العطرة ..

أعرف الفرق أخواني... إنما قصدت ترجمتنا الخاطئة قد تخفي الفرق!!

------------------

اقتباس

void function .. دالة فارغة او عديمة الارجاع ..

دالة فارغة؟؟؟؟ شو يعني ؟ دالى ما بتعمل شيء، ولا ما الها فايدة ولا شو؟؟؟

وبخصوص ترجمتها اتفقنا إنا ما نترجم void function على أنها مصطلح واحد.. كما لم تنرجم int function وغيرها.. هي دالة عادية جدا تختلف بأنها لا ترجع قيمة... وأذكر أننا اتفقنا على هذا... ماذا حدث؟

أخاف أن نعيد ترجمة function ونعود من جديد !!!

ما يحزنني فعلا أننا نعود لما اتفقنا عليه وننبش فيه بعد أن أعلنا اتفاقنا عليه...

وأخيرا الخلاصة: إذا مصرين على الدخول إلى ترجمة void function فيمكنكم اعتماد أي شيء لأنني لن أتدخل.

اقتباس

وأخيرا الخلاصة: إذا مصرين على الدخول إلى ترجمة void function فيمكنكم اعتماد أي شيء لأنني لن أتدخل

اسماعيل .. ؟؟

ما هذا الكلام ..؟؟

اطرح رايك وكلنا هنا نتناقش ..

ارجو منك عدم تكرار هذه الجمله مره اخرى .. رجاءا رجاءا ...

===================

اقتباس

وبخصوص ترجمتها اتفقنا إنا ما نترجم void function على أنها مصطلح واحد.. كما لم تنرجم int function وغيرها.. هي دالة عادية جدا تختلف بأنها لا ترجع قيمة... وأذكر أننا اتفقنا على هذا... ماذا حدث؟

اوكي .. رايك هو انه تكون دالة عديمة الارجاع .. وهو ما قصدته انا بفارغه .. وهذا الراي بدا به باسم ..

فارغة اقصد بها لا تحتوي return .. وهذا المعنى مشابه لـ (عديمة الارجاع ) ..

وانا معك في ان عديمة الارجاع هي اقرب للمعنى لذلك ماهو مقترحك لهذه الكلمة ..

او اسكت .؟؟ لكي لا تزعل .. ؟؟

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

===============================================

بالمناسبه .. رغد اعتذر جدا الان انتبهت للاخضر .. قرات الاخضر بالمشاركه ولكن لم افهم ..

الف مبروك ولقب تستحقينه عن جدارة فعلا ..

صاحبة علم .. ويوم ان شاءالله تاخذين الازرق .. ونكون اصحاب عضوة الادارة ..

اقتباس

وانت سنان و خالد آسفة كمان. اتصل عليه قبل شوية هذا اللي اسمه Bjaren Stroustrup ماني عارفة يبغاني افهمه مسألة في لغة C++؟ الله يعين بس

لا يعيني ليش التاسف .. ؟؟

اصلا منو بياران هذا .؟ عدنا رغد الخبيرة ..

حضنا انه نستطيع التكلم معك .. ونشارك في مواضيعك ..

منورة بالاخضر يارغد واقولها مرة اخرى تستحقينها عن جدارة .. ولا تبخلي علينا بمعلوماتك وخبرتك ..

تحياتي العطرة ..

اقتباس

وبخصوص ترجمتها اتفقنا إنا ما نترجم void function على أنها مصطلح واحد.. كما لم تنرجم int function وغيرها.. هي دالة عادية جدا