دعوة عامة لتوحيد المصطلحات في المنتدى

السلام عليكم ,,

ها هي المرحلة الثانية من الترجمة انتهت, و سيتم إضافة الكلمات التالية للقاموس :

Keyword كلمة محجوزة

Virtual دالة افتراضية

Void Pointer مؤشر عام

Visibility

قابلية الظهور

Accessibility قابلية الوصول

Variable متغير

public عام

private خاص

protected محمي

Integer عدد صحيح

Constant ثابت

Pointer مؤشر

Reference مرجع

Loop حلقة

Template قالب

Prototype تصميم مبدئي

Function Signature توقيع الدالة

Float, Double Number عدد حقيقي

Address عنوان

Default Argument وسيط افتراضي

Default Case الحالة الافتراضية

بالنسبة للخلاف حول ترجمة default فأنا لي رأي آخر, كلمة default لا تأتي لوحدها في ++C فهي إما مع الدوال أو مع switch و هكذا,

يمكننا ترجمة default حسب ما يناسبها في كل مكان,

بالنسبة للكلمات التي لم تتم ترجمتها :

Initialization

Assignment

Encapsulation

Inheritance

Polymorphism

Structure

بعد إضافة الكلمات للقاموس سوف أضع موضوعاً في قسم المقالات, لكي نجذب مبرمجي ++C/C في المنتدى للمشاركة في الترجمة,

تحياتي ,,

السلام عليكم

=====

المجموعة الثانية ممتازة اخي خالد.

======

بالنسبة للكلمات الجديدة رايحة اشطفهن الآن بيدي وتعاله خذهن بعد شوية

Just Kidding :happy:

======

Initialization = استهلالية

Assignment = تعيين أو إسناد

Encapsulation = تغليف, لحدا يقول كبسلة اللغة العربية موجودة

Inheritance = وراثة

Polymorphism = تعدد الأشكال

Structure = هيكل

========

شو رايكم؟ :pwease:

========

تمنياتي لكم بالتوفيق

Initialization = استهلالية - موافق

Assignment = تعيين أو إسناد - إسناد (تعيين ما حبيتها)

Encapsulation = تغليف - موافق

Inheritance = وراثة - موافق

Polymorphism = تعدد الأشكال - موافق

Structure = هيكل - موافق (أظن حكيناها قبل)

========

باقي الآراء..

بالنسبة لإفتراضي يا أخ خالد - دالة إفتراضية وقيمة إفتراضية... المصطلح مكرر!! شو رأيك .. أنا مش مرتاح لهيك وضعية. مش لازم نتكل كثيرا على السياق.. أحيانا جيد الاتكال على السياق لكن لا نبالغ.

سبق وأن وافقت أنا على الترجمة التالية

اقتباس

virtual function دالة افتراضية

كنت قد اقترحت : مسودة : لأن هذه الدالة تكون كمسودة قد نكتب فوقها وقد نتركها (المصطلح لم اترجمه حرفيا بل ابتكرت كلمة من خلال التعريف.)

واقترحت أيضا مصطلح : إقتراح - لأن هذه الدالة تكون أشبه باقتراح يقدم للصنف المشتَق، إما يقبلها ويعمل بها إما يدوسها فيكتب غيرها مكانها...

ما رأيكم؟

بسم الله الرحمن الرحيم

يبدو أني غبت قليلا ولكني راجعت ما فاتني :calc:

أرى أن ترجمت Default بتلقائي (فيه بعض الخلل)

أنا أميل إلى ترجمتها بإفتراضي (أساسي, أولي)

هناك عدة مواضع كما ذكر الأخوة جميعا

Default Value في نظام الويندوز تعني القيم الإفتراضيه (لا أعتقد ان الإفتراضي يجب أن يكون تلقائي)

Default Value في المتغيرات , لا أعتقد أن هناك متغيرات لها قيمة إفتراضيه , مع التأكيد على وجود قيمة أوليه

يعني أن Default Value في المتغيرات هي خطأ شائع (من وجهة نظري على الأقل).

Default في ال Switch لا يمكن أن تكون تلقائي , لأن ال Switch يوجه التنفيذ (تلقائيا) إلى الحاله (Case) التي تحقق الشرط , ولا يمكن أن نقول ان ال Default هي تلقائي في هذه الحالة على ما أعتقد , إضافة إلى ذلك (و من وجهة نظري على الأقل ) أظن أن استخدام ال Default في ال Switch خطا أيضا.

Initialization = ممكن إبتدائي أفضل . :resentful:

Assignment = إسناد (تعيين ما حبيتها)

Encapsulation = تغليف

Inheritance = وراثة

Polymorphism = تعدد الأشكال - موافق

Structure = أفضل كلمة بنيه (بضم الباء و فتح الألف ;) )

تحياتي

اقتباس

Structure = أفضل كلمة بنيه (بضم الباء و فتح الألف)

أفضل هيكل...

اقتباس

Initialization = ممكن إبتدائي أفض

وبغض النظر عن الجمال نقول ابتدائي تنفع للترتيب حسب مستويات,.. هذا مستوى ابتدائي، وذلك متقدم... (أكبر مثال أننا نسمي المدارس بهذا التصنيف),. (وبرضة كله من وجهة نظري الشخصية).

السلام عليكم ,,

سأضيف المصطلحات التالية للقاموس حال انتهاء المرحلة الثالثة :

Assignment = إسناد

Encapsulation = تغليف

Inheritance = وراثة

Structure = هيكل

بالنسبة للمصطلحات التالية :

Polymorphism = تعدد الأشكال

Initialization = استهلال

فالترجمة برأيي هي استهلال و ليس استهلالية, ما رأيكم ؟ :D

أما polymorphism فلا أدري ما هو تعريفها الأصلي, هل أنتم متفقون على هذه الترجمة ؟

بالنسبة لـ Default في ++C, فهي ليست مصطلح بحد ذاتها,

و إنما وصف لإحدى المصطلحات,

في الحقيقة Default Case أعتقد أن ترجمتها إلى الحالة الافتراضية هو الأفضل,

و لكن بالنسبة لـ Virtual Function فيمكن إعادة النظر في الترجمة إذا أحببتم,

أو إعادة النظر في المصطلحين, لنخرج بترجمات جديدة,

تحياتي ,,

اقتباس

Assignment تخصيص

تخصيص ككلمة مجردة لا تفيد إدخال قيمة إلى متغير...

......................... لي عودة يبدو أنني لا أستطيع الحديث الآن... عذرا.... فظروفي ليست بيدي :(

لا اقول اكثر من ..

(( انما المؤمنون اخوة )) صدق الله العظيم ..

================

بالنسبة للمجموعة الجديدة ..

هذا ما وضعتيه يا رغد ..

اقتباس

Initialization = استهلالية

Assignment = تعيين أو إسناد

Encapsulation = تغليف, لحدا يقول كبسلة اللغة العربية موجودة

Inheritance = وراثة

Polymorphism = تعدد الأشكال

Structure = هيكل

وهذا رايي بها ..

Initialization = استهلال

كما قال خالد .. وعندما تصبح initial value تصبح ترجمتها بقيمة استهلالية ..

لذلك اقترح اضافة ..

initial value = قيمة استهلالية ..

Assignment = تعيين

التعيين هي افضل من اسناد .. لاننا نستخدم المؤثر( = ) لتعين ما على يمين ال = الى ما على يساره .. والجلة التي تحتوي عليه تسمى جملة تعيين .assignment statment ..

فبالكود التالي ..

int b = 5 ;

نقول عينا القيمة 5 للمتغير b .. اي اعطيناه .. وليس اسندنا .. لان الاسناد يعني انه توقف عليه او شئ من هذا القبيل ..(هذا رايي والله اعلم ) .

Encapsulation = تغليف افضل من كبسلة ( لان الكبسلة شئ اخر الله يبعدنا ).

Inheritance = وراثة

Polymorphism = برايي التعددية الشكليه افضل من تعدد الاشكال .. لان معنى تعدد الاشكال يعني لدينا عدة اشكال .. وهذا يختلف عن صلب الموضوع ..

Structure = هيكل ..

هذا رايي بالكلمات التي وضعتيها . . . فما هو رايك يا رغد .. ؟؟ وراي بقية الاخوة بها ... ؟؟ ..

==============================

اقتباس

راجية منك اخي خلدون ما تزعل لو كان كلامي ناشف شوية, لكن الحقيقة تُقال اخي الكريم

اكيد خلدون مراح يزعل .. لاننا هنا نتناقش ..

يمكن ان يكون كلامي السابق خطا وانتم تنوروني به فاستفيد منكم معلومة ويمكن ان تكون خبيرتنا لديها معلومات خطا فيصححها عضو فعال(مثل حضرتي ) .. من يضمن ..؟؟

صح ولا لا يا رغد ؟؟

احب امزح معك رغد ...

تحياتي العطرة ..

assignment تعيين

موافق

لكن إسناد هذه في علم المصطلح عندما نقول إسناد الحديث :lol:

كلمة assign معناها يعين - يحدد - يخصص لكن لا أظن أنها تأتي بمعنى يسند

السلام عليكم شباب ..

ماشاء الله موضوع غني جداً من اعضاء نشيطين جداً ,

كمشاركة مني , احب ان اطرح اقتراحي لتعريب الـ Polymorphism , اوافق الاخوة الذين قالو بـ "تعدد الاشكال" لانها ستسمح بعمومية المصطلح ..

وبما انكم دخلتم في مصطلحات مفاهيم البرمجه كائنية التوجه (اتمنى ان يكون التعريب مناسب) , فاسمحوا لي ان اضيف مصطلحين حسب ما كنت استخدم تعريبي الخاص اثناء تدريسي للـ C/C++ و على السريع :

Overload / التحميل الاضافي

Override / إعادة القيادة

السلام عليكم ,,

مرحباً بك أخ محمد, منذ زمن لم تطل على القسم :rolleyes:

بالنسبة لترجمة Overloading فقد تم ترجمة المصطلح حالياً,

المصطلحات المترجمة إلى اللغة العربية في لغة ++C

في الحقيقة حصلنا على ترجمة جديدة لمصطلح جديد :

Overriding, فهل الأخوة موافقون على ترجمتها إلى إعادة القيادة ؟

تحياتي ,,

لا انا مني رافعة صوتي لإعادة كلمة overloading لكن الكلمة overriding ترجمة حرفية لكن شايفتها مناسبة وصوتي مع الأخ الكريم بخصوصها.

overriding = إعادة قيادة الدالة

على الأقل مبدئياً لأني معجبة بمفاجئات الأخ اسماعيل بخصوص بعض الترجمات والتفسيرات :happy: . يعني لحد مشوف ترجمته إن شاء الله.

=======

تمنياتي لكم بالتوفيق

اقتباس

على الأقل مبدئياً لأني معجبة بمفاجئات الأخ اسماعيل بخصوص بعض الترجمات والتفسيرات

بالنسبة لـ override - أنا أترجمها دائما (يدوس).

أولا الترجمة الحرفية - يدوس

ثانيا : الدالة الجديدة تدوس الدالة القديمة لتحل مكانها..

اقتباس

overriding = إعادة قيادة الدالة

أنا أقول : يدوس.. تدوس

---- صراحة من بحث سريع عبر النت لم أجد أحد ترجمها هذه الترجمة.. لكن ما علينا.. وجدت ترجمات "بتجلط" ---

بالمناسبة اقترحت ترجمات للـ virtual والتي هي المعنية في موضوعنا هذا لكن لم يعبّرني أحد.. وهــــا أنا أكرر إقتراحي للمرة الثالثة:

اقتباس

.. ومن خلال تعريفها نبتكر لها مصطلح عربي جديد، ما رأيكم.

كنت قد اقترحت : مسودة : لأن هذه الدالة تكون كمسودة قد نكتب فوقها وقد نتركها (المصطلح لم اترجمه حرفيا بل ابتكرت كلمة من خلال التعريف.)

واقترحت أيضا مصطلح : إقتراح - لأن هذه الدالة تكون أشبه باقتراح يقدم للصنف المشتَق، إما يقبلها ويعمل بها إما يدوسها فيكتب غيرها مكانها...

ما رأيكم؟

السلام عليكم ..

اهلا فيك اخي خالد , انا موجود معاكم بالقسم ومتابعيين لابدعاتكم انت وباقي الشباب , وان شاء الله نجد فرص ووقت لنشارككم بشئ ..

بالنسبه لترجمة الـ Overloading , معذرة , لم الاحظ انكم قد اتفقتوا على الترجمة (مع اني بحثت ! ) ..

ام بالنسبه للـ Overriding , فليس شرطاً ان نتفق اخي اسماعيل مادام الاختلاف لا يفسد للود قضية . "تدوس" كلمة خفيفة لكنها غامضة وبعيدة نوعاً ما عن الجو البرمجي "تخيل مستقبلاً تم اصدرا كتاب عربي فيه عباره كـ : لقد قامت الدالة السابقة بالدوس على سابقتها مما ادى الى اسعافها الى المشفى :lol: " ..

انا مازلت مصر على إعادة القيادة , ولكي اكون اقل تشدداً , مارايكم بـ "تطغى" ..

بخصوص virtual , "مسودة " مناسب , ولكني ارى كلمة "تقديرية" قد تكون مناسبه لان تصرف هذه الدالة وسلوكها سوف يتم "تقديره" بحسب الدالة الاخرى التي سوف تنفذها لاحقاً بعد الوراثه ..

تحياتي ..

اقتباس

كنت قد اقترحت : مسودة : لأن هذه الدالة تكون كمسودة قد نكتب فوقها وقد نتركها (المصطلح لم اترجمه حرفيا بل ابتكرت كلمة من خلال التعريف.)

واقترحت أيضا مصطلح : إقتراح - لأن هذه الدالة تكون أشبه باقتراح يقدم للصنف المشتَق، إما يقبلها ويعمل بها إما يدوسها فيكتب غيرها مكانها...

بنظري مسودة افضل .. ولكن هل تصبح ترجمتها بالدالة المسودة .؟

لانه وكما راينا في موضوع virtual function ..

فهي تورث من الكائن الاب للابن مع صلاحية تغيرها والتعديل عليها من قبل الابن ..

فلذلك بنظري كلمة مسودة قريبه نوعا ما ولكن كيف نستخدمها عربيا .. يعني نقول

((( نبرمج الدالة المسودة التالية او نعرف الدالة المسودة ))) اشوفها واقفه نوعا ما .. صح ؟؟

السلام عليكم اخوتي الكرام

===========

اخي اسماعيل!!! على العموم انا قلت معجبة بترجمتك في بعض الترجمات و التفسيرات وما قلت كلهن :happy: لكن الآن مقدمة صوتي للأخ الكريم محمد بخصوص overriding إعادة القيادة.

=====

بالنسبة اخوتي الكريم معنى كلمة Assignment هي تعيين مهمة او إسناد أمر إلى شخص أو شيء.

قال الرسول صلى الله وسلم "إذا أُسند الأمر إلى غير أهله فانتظر الساعة" صدق الرسول الكريم, لغوياً وفي الحديث تعني إسناد أمر أو مهمة. ليست فقط مسند الحديث اخي باسم

=====

طبعاً علشان الوضوح صوتي إما تعيين أو اسناد لكلمة Assignment أما تحديد و تخصيص ليست متوافقة مع المعنى وعشوائية.

=======

تمنياتي لكم بالتوفيق

اقتباس

اخي اسماعيل!!! على العموم انا قلت معجبة بترجمتك في بعض الترجمات و التفسيرات وما قلت كلهن

لكن أنا ضد إعادة القيادة، لا استطيع استساغتها أبدا..

والقرار لبقية الأعضاء

وماذا عن virtual ؟

كيف تكون virtual مسودة أنا أشعر أن الكلمة غير مناسبة أبدا

أنا ما زلت مصر على أن virtual معناها افتراضي

عندما تقول virtual machine فهل تقصد مسودة جهاز :lol:

طبعا المقصود جهاز افتراضي لأنه ليس حقيقي وليس مسودة للجهاز

إذا أردتم تغيير شئ فغيروا معنى default وليس معنى virual

صوتي معك أخ باسم مرة أخرى..

اقتباس

virtual معناها افتراضي

وDefault لا أعرف ومحتار معاها بس لازم تتغير وما تكون إفتراضي.

هذا رأيي..

صراحة عند وضع الاقتراحات كان في ذهني فقط virtual function

ولو إقتصرنا الترجمة عليها فمناسب جدا "مسودة دالة" - بالنسبة لي..

لـــكن الخلل يحدث عندما نعمم المصطلح

Default = مُعطى مفرد معطيات

اقتباس

منذ مدة أشعر أن شيئًا ليس على ما يرام..

مني عارفة صراحة متى بدأنا باللخبطة هذي؟

=====

ترجمت خلاص ماني عارفة لش عدتوا ليهن؟ اتركوها خلاص اخوتي الكرام.

الدالة الإفتراضية Virtual Function و الوسيط الإفتراضي Default Argument و الحالة الإفتراضية Default Case الموجودة في جملة الإنتقاء Switch, وخلصنا اخوتي الكرام

========

ما عندنا اصلا قيمة افتراضية Default Value لأننا رح نعوضها بكلمة قيمة استهلالية Initial Value. متأكدة إن شاء الله

=========

تمنياتي لكم بالتوفيق

لم أقصدعدم المناقشة والرضى بما هو قائم...

أنا أصلا غير راضي عن افتراضي كمقابل لـ virtual لأنها بعيدة عن المعنى.. أي نعم وافقت عليها هنا مضطرًا لـــكنها غير مناسبة والخلل من هناك.. من مجمع اللغة العربية...

كان حري بهم تسميتها بـِ : شبه، شبه دالة وشبه جهاز وشبه ذاكرة، وعالم شبه حقيقي/ شبه واقعي : Virtual Reality

لأن " شــِبْـــهٌ " تعطي المعنى الدقيق جدا للمصطلح لــــكن ما علينا نضطر نمشي مع التيار.

و أنا واثقة اخي اسماعيل من مراجعاتك و كل الاخوة انا واثقة من عقلياتهم و آرائهم, لكن انت تعجبني ترجماتك لأنك تدعمهن بكلمة من قاموس بمعنى من, من, يعني ترجماتك اشوفهن بالنور مي بالعتمة

حتى لو كانت خاطئة "شو يعني يدوس هذا؟" :lol: .., جرحت ثقتي بترجماتك :happy: