:lol:اقتباسحتى لو كانت خاطئة "شو يعني يدوس هذا؟" .., جرحت ثقتي بترجماتك
ربما يدخل هنا عامل الثقافة الشرقية الرفيعة التي ترفض هذه العبارة "يدوس" "داس" لكن صدقيني باللغة الانجليزية - وانتي أدرى - هذا هو معناها وهذا ما قصدوه بها أن دالة تدوس الدالة الموروثة، وتحطمها أيضا :)
وأنا رأيتها مترجمة يدوس في لغة أخرى...
لــكن نحن الشرقيين نحترم دوالنا فلا ندوسها:)
أرجو أن يتدخل cipher ليريكم ماذا فعل الصينيين بهذا المصطلح .... يمكن عملوه "يفترس" :)
اقتباسربما يدخل هنا عامل الثقافة الشرقية الرفيعة التي ترفض هذه العبارة "يدوس" "داس" لكن صدقيني باللغة الانجليزية - وانتي أدرى - هذا هو معناها وهذا ما قصدوه بها أن دالة تدوس الدالة الموروثة، وتحطمها أيضا :)
خلاص إذاً محدا يلومني لش واثقة بترجماتك, خذ صوتي لكلمة overriding اخي اسماعيل.
========
تمنياتي
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
لا أعرف ماذا اقول.. لكن والله هذا الرد أعتز به جدا... وأرجو أن يوافقني باقي الاخوة.. ونخلص من هالمصطلح... :)اقتباسخلاص إذاً محدا يلومني لش واثقة بترجماتك, خذ صوتي لكلمة overriding اخي اسماعيل.
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لم أقرأ الموضوع من بدايته و لكن لي إضافة
ما رأيكم كلمة Default تعني اعتيادي ( لأن القيمة التي يدل عليها هي القيمة التي اعتاد معظم الناس على استخدامها ) و أظن أننا بهذه الترجمة سنخرج من الحرج .
و ربما لكم رأي آخر
بسم الله الرحمن الرحيم
بداية أنا من جهتي أعتذر لأني (كما يبدو) أثرت جلبه في الموضوع , بكل الأحوال أنا لم (أزعل)<<-- إني أجاهد لأعرف لها مقابل بالفصحى
على كل حال الموضوع لا يستحق ولا بأي مقياس من المقايسس , بالنسبة لمعلمتي رغد أريد أن أخبرك بأني مجرد طالب جامعي للآن ما يعني أنك معلمتي ولست أختي فقط .
===========================
بالنسبة لل Default كإعتيادي فأنا معها (بإستثناء وجودها في ال Switch طبعا :) )
بالنسبة لل overriding فقد ترجمها قاموسي إلى
اقتباس- يركب الفرس حتى ينهكه-يدوس
-يجتاز
-يلغي
-يتجاهل
-يهيمن
-عمولة المبيعات
ربما تدعم رأي الأخ اسماعيل .
ولكن يدوس ! :nose_pick: ؟
تحياتي
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة خلدون خالد2 في 9 فبراير 2008 في 21:41
اخوان صراحة انا الان دخت معكم .. .
فقط اريد ان اتذكر المصطلح الذي هو الان تحت الترجمة ..
لدينا الان
default و virtual و overriding ..
لدي كتاب او قاموس تحت عنوان ( المعجم الموحد لمصطلحات المعلوماتية) .. انكليزي عربي فرنسي .. صادر من المنظمة العربي للتربية والثقافة والعلوم . مكتب تنسيق التعريب ..
ساكتب لكم ترجمة الكلمات الثلاث اعلاه التي وجدتها في هذا الكتاب ..
اولا .. default ..
default .. ضمني ..
default assignment .. تخصيص ضمني او تعيين ضمني ..
default option .. خيار ضمني او بديل .. او افتراضي ..
ثانيا .. virtual ..
virtual .. وهمي .. افتراضي ( اي ان كلمة افتراضي تصلح للمصطلحين default و virtual ) .
virtual adressing .. عنونة وهمية او عنونة افتراضية .
virtual memory .. ذاكرةافتراضية او وهمية ..
virtual space .. حيز وهمي او حيز افتراضي .
ثالثا overriding ..
لم اجد له تعريب في المعجم ..
ولكن صراحة يا اخوان انا ليس في بالي اي معنى محدد لهذه الكلمة ..
لذلك دعونا نعود لتعريف هذا المصطلح ..
اقتباسthe ability to change the defiinition of an inherited method or attribute in a subclass
فهل من الممكن ان نستخلص التعريب لهذا المصلطح من التعريف ..؟؟
اعادة تنظيم .. اعادة تعريف .. طبعا للدوال الاعضاء ...
هذا رايي ولكم التصويت والمناقشه ..
تحياتي العطرة ..
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
إسماعيل :
overload : زيادة حِمل
override : تغطية , شئ من قبيل cover with .. وهناك القليل من يترجمها إلى إعادة كتابة ..
"First they ignore you, then they laugh at you, then they attack you, then you win"
===
اقتباسحُكَّامُـنَا إِنْ تَصَـدّوا لِلْحِمَــى اقْتَحَمُـوا ***** وَإِنْ تَصَدَّى لَـهُ المُسْتَعْمِـرُ انْسَحَبُـوا
هُمْ يَفْرشـُونَ لِجَيْـشِ الغَــزْوِ أَعْيُنَـهُـمْ ***** وَيَدَّعُــونَ وُثُـوبَـاً قَـبْـلَ أَنْ يَثِـبُــوا
الحَاكِمُـونَ و«وَاشُنْـطُـنْ» حُكُومَتُـهُـمْ ***** وَاللامِعُــونَ وَمَـا شَعَّـوا وَلا غَرَبُــوا
القَاتِلُـــونَ نُبُــوغَ الشَّـعْــبِ تَرْضِـيَـــةً ***** لِلْمُعْتَدِيــنَ وَمَـا أَجْـدَتْـهُـمُ الـقُــرَبُ
لَهُمْ شُمُـوخُ «المُثَنَّـى» ظَاهِـرَاً وَلَهُـمْ ***** هَـوَىً إِلَـى بَابَـك الخَرْمِـيّ يُنْتَسَـبُ
البردوني "أبو تمام وعروبة اليوم" 1971
===
اقتباسعبيد الهوى يحكمون البـلاد ***** ويحكمهــم كلّهـــم درهــــــمو تقتـادهـم شهـوة لا تنــام ***** وهـــم فـي جـهالتهــم نــــوّم
ففــي كـــلّ ناحيــة ظـالـــم ***** غبــــــيّ يسـلـّطــــه أظلـــم
أيا من شبعتم على جوعــنا ***** وجـــوع بنينـا ألـم تتخمـــوا ؟
ألم تفهموا غضبة الكادحين ***** على الظلـم ؟ لا بدّ أن تفهموا
البردوني "نحن و الحاكمون "
السلام عليكم ,,
هل تذكرون النقاش بيني و بين الأخ باسم حول الأعداد الحقيقة :)
هل تذكرون أني عارضت الأخ باسم بكل شراسة حول ترجمتها لأعداد عشرية :huh:
حسناً, يبدو أني أول من استخدم تلك الترجمة و نسيت أني استخدمتها عندما بدأنا عملية الترجمة :
ضحكت كثيراً عندما عملت أن رأيي يمكن أن يتقلب بين ليلة و ضحاها
مع الشكر طبعاً للأخ باسم على سعة صدره,
:D
السلام عليكم اخوتي الكرام
================
شاكرة لك اخي خلدون, و أنفي إلى السماء لكوني مثل اختك فقط, لكن انا طالبة مثلك "يعني تقريباً طالبة :happy: ". بالطبع بسبب "اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد" و "أطلبوا العلم ولو في الصين". مني عارفة شو حكاية الصين اليومين هذي؟ :huh:
======
صحيح كلمة overloading زيادة حِمل بالقاموس الأدبي. لكن اخي الكريم Cipher اتقطعت فترة وما شفت الترجمة الخاصة بها من القاموس التقني. يترجموها إعادة تعريف Redefining للدوال. علشان كذا الأخ خالد رفعها بهذا المعنى.
======
بالضبط إعادة تعريف الدوال
=====
تمنياتي لكم بالتوفيق
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
اذا يارغد الان نحن متفقين ..
اقتباساعادة تنظيم .. اعادة تعريف ..
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
اقتباسصحيح كلمة overloading زيادة حِمل بالقاموس الأدبي. لكن اخي الكريم Cipher اتقطعت فترة وما شفت الترجمة الخاصة بها من القاموس التقني. يترجموها إعادة تعريف Redefining للدوال. علشان كذا الأخ خالد رفعها بهذا المعنى.
لم أنقطع , انا متابع للنقاش كاملاً , وكنت مع إستخدام "إعادة تعريف" وأعلم أن الأخ خالد رفعها بذلك المعنى
فقط وضعت الترجمة المستخدمة في الكتب الصينية للمصطلحين overload و override .
أظن أنهم إستخدموا "زيادة حمل" لأنه يتم تغيير في وسائط الدالة ... سأحاول البحث عن السبب في هذه الترجمة . طبعاً ما زال رأيي مع إستخدام "إعادة تعريف" الذي تم الإتفاق عليه .
"First they ignore you, then they laugh at you, then they attack you, then you win"
===
اقتباسحُكَّامُـنَا إِنْ تَصَـدّوا لِلْحِمَــى اقْتَحَمُـوا ***** وَإِنْ تَصَدَّى لَـهُ المُسْتَعْمِـرُ انْسَحَبُـوا
هُمْ يَفْرشـُونَ لِجَيْـشِ الغَــزْوِ أَعْيُنَـهُـمْ ***** وَيَدَّعُــونَ وُثُـوبَـاً قَـبْـلَ أَنْ يَثِـبُــوا
الحَاكِمُـونَ و«وَاشُنْـطُـنْ» حُكُومَتُـهُـمْ ***** وَاللامِعُــونَ وَمَـا شَعَّـوا وَلا غَرَبُــوا
القَاتِلُـــونَ نُبُــوغَ الشَّـعْــبِ تَرْضِـيَـــةً ***** لِلْمُعْتَدِيــنَ وَمَـا أَجْـدَتْـهُـمُ الـقُــرَبُ
لَهُمْ شُمُـوخُ «المُثَنَّـى» ظَاهِـرَاً وَلَهُـمْ ***** هَـوَىً إِلَـى بَابَـك الخَرْمِـيّ يُنْتَسَـبُ
البردوني "أبو تمام وعروبة اليوم" 1971
===
اقتباسعبيد الهوى يحكمون البـلاد ***** ويحكمهــم كلّهـــم درهــــــمو تقتـادهـم شهـوة لا تنــام ***** وهـــم فـي جـهالتهــم نــــوّم
ففــي كـــلّ ناحيــة ظـالـــم ***** غبــــــيّ يسـلـّطــــه أظلـــم
أيا من شبعتم على جوعــنا ***** وجـــوع بنينـا ألـم تتخمـــوا ؟
ألم تفهموا غضبة الكادحين ***** على الظلـم ؟ لا بدّ أن تفهموا
البردوني "نحن و الحاكمون "
بالبطع سنان, ولكن اتركها "اعادة تعريف" فقط, بلاش إعادة تنظيم Reorganization:
طالما انت راضي بإعادة تعريف شو رايك تلغى الثانية؟
اوكي لسه شايفة كلامك اخي Cipher الله معاك و شوفوا الأفضل وصوتي معاكم.
=====
تمنياتي
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة رغـــــــــد في 10 فبراير 2008 في 11:43
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
اقتباسطالما انت راضي بإعادة تعريف شو رايك تلغى الثانية؟
اتفقنا اذا .. اعادة تعريف صوتي لها ..
واعادة تنظيم ملغية ...
من يصوت معنا على اعادة تعريف ..؟؟؟
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
أحنا مش انهينا الـ overload ؟؟
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة إسماعيل ابراهيم في 10 فبراير 2008 في 12:25
السلام عليكم ,,
رأيي من رأي الأخ اسماعيل أن النقاش تفرع كثيراً,
المناقشة من الآن و صاعداً ستكون حول المصطلحات التالية حتى نتفق عليها, ثم ننتقل لمصطلحات أخرى :
Overriding Function دالة مداسة ,إعادة قيادة الدالة
Virtual Function تقديرية ,مسودة, اقتراح, افتراضية
بالنسبة للذي تم الاتفاق عليه فهو التالي :
Encapsulation تغليف
Inheritance وراثة
Polymorphism تعدد الأشكال
Structure هيكل
Initialization استهلال
Initial Value قيمة استهلالية
تحياتي ,,
ممتاز هذا النظام.... أيوه من زمان أخي خالد :)
السلام عليكم ,,
نحن تلاميذك استاذ اسماعيل B)
في الحقيقة منذ مدة لم أضع رأيي, في الحقيقة أرى مراجعة ترجمة المصطلحات التالية :
بالنسبة لـ Virtual Function فأنا أتفق مع الأخ اسماعيل بترجمتها لمسودة,
لأن "الدالة النهائية ستكون في الصنف الوارث".
بالنسبة Overloading و Overriding ,
فأقترح أن تكون Overriding "إعادة تعريف",
لأننا لا نقوم بتغيير الدالة و إنما نقوم بإعادة تعريفها فعلياً,
أما Overloading فليس لدي اقتراح خاص بها, وخصوصاً أننا نقوم بتغيير توقيع الدالة نفسه :wacko:
تحياتي ,,
اقتباسالمناقشة من الآن و صاعداً ستكون حول المصطلحات التالية حتى نتفق عليها, ثم ننتقل لمصطلحات أخرى
صدقت ..
اولا ..
اقتباسبالنسبة لـ Virtual Function فأنا أتفق مع الأخ اسماعيل بترجمتها لمسودة,لأن "الدالة النهائية ستكون في الصنف الوارث".
كلامك صح يا خالد .. علميا وبرمجيا ..
فهي كالمسودة .. يعني من الممكن ان نعتمد عليها ومن الممكن ايضا ان نغير بها ..
ولكن لو جئت وكتبت موضوع عن الدوال virtual .. فكيف ستكبتها .. ((نبرمج الدالة المسودة التاليه)) ... الا تراها ثقيلة على اللسان والقراءة .. ؟؟
لذلك من رايي هو البحث عن كلمه مقاربة لكلمة المسودة ولكن من الممكن استعاملها بالكتابة ..
هذا رايي ... واذا اتفقتم على كلمة (مسودة ) فانا ليس لدي اي مانع عليها ..
ولكن .. لو جئنا من باب اخر .. لناخذ شكل هذه الدوال وطريقة التعامل معها .. نجد ان كل دالة تعرف على انها virtual تصبح ظاهرة للاصناف التي تشتق من الصنف الذي يحتويها ..
(قلت ظاهرة ) والظاهر لنا في الواقع .. هو مانراه نحن وما نلمسه ومن الممكن ان نغيره ..
وفي البرمجة الظاهر في الصنف هو مايراه الصنف المشتق منه .. فيستطيع التعديل عليه والتغير به .. او من الممكن ان يبقيه على حاله اذا اراد .. لذلك يا اخوان .. بعد كلمة المسودة اطرح عليكم كلمة (الدوال الظاهرية ) وانا قد استخدمت هذا التعريب لها عندما شرحت هذه الدوال .. وذلك حسب طبيعة عملها وشكلها في البرنامج.. هذا رايي ولكم القرار والتصويت ..
ثانيا ..
Overriding .. اعادة تعريف .. نعم هذا اقرب معنى لها ..
ثالثا ..
overload .. توسيع النطاق .. حيث اننا عندما نعمل overload لدالة معينة .. فاننا نغير بعدد ونوع المعاملات الخاصه بها .. وبذلك نوسع نطاق عملها .. فما رايكم ..؟
تحياتي العطرة ..
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
اقتباسأحنا مش انهينا الـ overload ؟؟
من بداية ما رجعتوني للموضوع وانا حابة اقولها الكلمة هذي.. لكن كنت خايفة :unsure:
===========
صوتي لا يزال مع اسماعيل بخصوص overriding و الثانية overloading انا شايفة انتهينا منها وصوتي مبحوح من ناحيتها اخوتي ماليه بيها خص.
==========
تمنياتي لكم
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
السلام عليكم
=======
اقتباسفأقترح أن تكون Overriding "إعادة تعريف",لأننا لا نقوم بتغيير الدالة و إنما نقوم بإعادة تعريفها فعلياً,
أما Overloading فليس لدي اقتراح خاص بها, وخصوصاً أننا نقوم بتغيير توقيع الدالة نفسه :wacko:
لا أخي خالد, overloading تأتي تغيير في توقيع الدالة و كمان في تعريفها, والله ممتازة ماني شايفة فيها عيب.
:thumb_up:
====
تمنياتي
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
السلام عليكم ,,
في بداية النقاش, قلنا بأن الأخ اسماعيل و الأخت رغد هما المخولان بطرح المصطلحات للمراجعة,
لذلك أنا أنتظر رأيهم في الموضوع, هل يتم إعادة النظر في المصطلحات التي طرحناها مؤخراً أم نعود إليهم في مرحلة لاحقة ؟
أنا في انتظار قراركم ,,
تحياتي ,,
السلام عليكم
======
اهلين اخي خالد:
رأيي كل الكلمات اللي رفعتهن ما فيهن شيء
=========
كائن Object
تعليق Comment
تحويل Casting
تحويل ضمني Implicit Casting
تحويل صريح Explicit Casting
إعادة تعريف Overloading
معامل Operand
نسخة Instance
إجراء Procedure
حاوية Container
صنف Class
وسيط Parameter
وسيط مرسل Argument
مصفوفة Array
عامل Operator
=====
المجموعة الثانية
Keyword كلمة محجوزة
Virtual دالة افتراضية
Void Pointer مؤشر عام
Visibility قابلية الظهور
Accessibility قابلية الوصول
Variable متغير
public عام
private خاص
protected محمي
Integer عدد صحيح
Constant ثابت
Pointer مؤشر
Reference مرجع
Loop حلقة
Template قالب
Prototype تصميم مبدئي
Function Signature توقيع الدالة
Float, Double Number عدد حقيقي
Address عنوان
Default Argument وسيط افتراضي
Default Case الحالة الافتراضية
=======
شو بهن؟؟؟ شايفتهن متوافقات وقريبات من المعنى, والرأي لكم
=========
تمنياتي لكم بالتوفيق
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
هذه الكلمات كما قالت رغد كلها صحيحه ومتوافقة المعنى ..
لدي راي يا خالد ويا رغد ..
وهو ان تقوم يا خالد بحذف المشاركات على الكلمات المنتهية لكي تقل عدد صفحات الموضوع ونبدأ به بالمصطلحات المطلوبه وحدها فقط والنقاش يتم عليها ..
لانه صراحة خلطت الامور بسبب كبر الموضوع بعدد صفحاته ومشاركاته ..
لذلك قبل الرجوع الى المناقشة . راي ان تقوم يا خالد بالغاء جميع المشاركات منا على المصطلحات المنتهية ..
فما رايك انت وانتي ايضا يارغد ؟؟
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
السلام عليكم ,,
اقتباسوهو ان تقوم يا خالد بحذف المشاركات على الكلمات المنتهية لكي تقل عدد صفحات الموضوع ونبدأ به بالمصطلحات المطلوبه وحدها فقط والنقاش يتم عليها
جميل يا سنان, حسناً سأقوم بإغلاق الموضوع, و لنكمل الترجمة في موضوع جديد لأن عدد المشاركات أصبح كبيراً,
الرجاء من الأخوة (سنان, اسماعيل) أو الأخت (رغد) أن يقوموا بفتح موضوع جديد إكمالاً للترجمة,
الرجاء نقل الكلمات التي يتم النقاش حولها حالياً لكي أقوم بنقل ما اتفقنا عليه للقاموس.
تحياتي,,
هذا الموضوع مغلق.
المتواجدون خلال آخر دقيقتين · يتحدّث كل ٣٠ ثانية
جارٍ التحقق من المتواجدين…
