لماذا يستخدمون اللغه الانجليزيه في ال Blogs ?

رأيي في الوضوع - تخمين بالاحرى- ان معظم العرب الذين لهم مدوناتهم الخاصة لهم ارتباط وثيق بالكمبيوتر ( كلمة شاملة ) وكل حاجة اتعلمها وبيشتغل فيها وبيفكر فيها والمشاكل اللي بيحلها كل حاجة تقريبا باللغة الانجليزية

وبعدين دي مش مشكلة لغتنا بس دا بالنسبة لكل شعوب العالم

لأن NET. اسمها NET.

server=server

PHP=PHP

linux=linux

C=C

الى اخر السلسلة

وطبعا دا فيه جانب من المسئولية تقع علينا

لان الجبر اسمه الجبر

والخوارزميات اسمها الخوارزميات

اما بالنسبة للامور التي تتعلق بالحياة الشخصية فالعرب بشر لازم يتأثروا بحياتهم

يعني لما تبقى اعلانات التليفزيون ومنتجات المصانع والافلام .....الخ في الدول العربية كلها انجليزي او عربي متأنجلز !! والناس اللي بترسمله مستقبله ومستقبل دولته واقتصادها وقوتها ... الخ هم ناس لهم اسماء انجليزية (طبعا مفهوم )

وحياته وشغله كلها انجليزي طبعا هيكتب انجليزي

ولو وجد المواطن العربي نفسه وحريته في لغته لكتب بها ما يدور في فكره لكن طبعا ..........................

مش هقدر اكمل لاني بكتب بالعربي ودي افكار يعني ممنوعة !!!

هناك سبب آخر لإنتشار البلوغز العربية باللغة الإنجليزية.

الكبت.

صاحب المدونة يكتب لأنه يريد أن يوصل صوته للعالم، و بالذات إذا كان صوته غير مسموع في مجتمعه كما هو الحال هنا. المدون العربي تعود على أن صوته العربي يقع دائماً على آذان لا تصغي. و إذا أصغت كان معظمهم ممن لا يعرف من آداب الحوار شيئاً و ينزل بالشتيمة و اللعن و تهديدات القتل و الفناء على كل من خالف منظوره الضيق. لذا من الطبيعي أن يبحث المدون عمن يصغي له بإحترام حتى لو خالفه في المبدأ. لذا يبدأ بالتحدث بالإنجليزية بحثاً عنهم بعد أن رفضه أبناء جلدته.

أشكر الأخ طارق والأخ شريف على وضع تجربتهم هنا, وأريد أن أسمع من Hazzoom الذي بدأ مؤخرا التدوين باللغة الانجليزية, وحبذا لو شارك الآخرون الذين يدونون بالانجليزية أيضا. وأشكر كل من ساهم بالمشاركة هنا عموما.

موضوع الكتابة باللغة الانجليزية حول الكمبيوتر وتكنولوجيا المعلومات أو العلوم هو أمر ( ربما ) لا يسبب لنا جميعا قلقا كبيرا, بالرغم منه أنه مقلق ويزعجني ( شخصيا ) لأنني أظن أن أمتنا لن تنهض بهذا أبدا, وبهذا أيضا كما أشار الأخ علاء السلال لن يتم اثراء أو حتى زيادة ( المحتوى ) العربي على الانترنت. وفقر المحتوى العربي على الانترنت هو أمر أظنه يزعجنا جميعا, فان دون العرب بغير العربية فمن سيثري المحتوى العربي ؟

كلنا جميعا مصابون بالحزن على ما وصلت إليه العرب, ونشتكي ونصرخ أحيانا, ونبحث عن المسئول عن ما وصل إليه حالنا, ولا نجده, فالكل يخلي مسئوليته تماما حتى الحكومات, فكل وزير يقول كذا ليس تخصصي, وكذا حدث قبل أن أضطلع بالمنصب والخ فتجد أناس عرب يخالفون اشارات المرور وفي النفس الوقت يشتكون من حال العرب خصوصا في مشكلات المرور ! وناس عرب مدمنين للمخدرات ويشتكون من حال العرب, وناس عرب تجلس 24 ساعة في الكافيتريات, وناس عرب لا تذاكر ولا تتعلم, وناس عرب تزور, ولا يعجبهم جميعا حال العرب ويشتكون مما وصل إليه العرب ! وناس عرب يدونون بالانجليزية ولا يعجبهم حال التواجد العربي على الإنترنت! وناس عرب يكتبون المقالات بالانجليزية ويشتكون من جهل العرب ومن حالهم! الجميع لا يشعر بالمسئولية.

ومن يقول أن المشكلة في تعريب المصطلحات والخ, فكم عدد المصطلحات الموجود في المقال أو في الصفحة الواحدة ؟ مصطلح واحد أو 2 أو حتى 50 ؟ فلما لا يتم وضعهم كما هم بدون ترجمة أو تعريب ؟ المشكلة ليست مشكلة مصطلحات ولا مشكلة اللغة عربية نفسها.

ومن يود الكتابة بالانجليزية من أجل العولمة, فلماذا لا تكتب نسخة من المقال أو من الموضوع باللغتين ؟ أرجوك لا تقل أن هذا سيضيع الكثير من الوقت !! لأن معظم الوقت الذي تستغرقه في كتابة موضوع معين يكون في الاعداد وفي تنظيم الأفكار والخ وليس في الكتابة ولا في اللغة, مضاف عليه الوقت الذي تستغرقه في تحسين ما كتبته بالانجليزية لأنها ليست لغتك الأم, أي أن كتابة المقال بنسختين عربية وانجليزية لن يضاعف هذا الوقت.

المشكلة الأخرى الأهم هي في موضوع الكتابة بالانجليزية في الأمور الشخصية, فهذا ما كنت لا أجد له مبرر سوى التقليد أو التأثر الشديد بالغرب أو أزمة الهوية أو الخ. ولكن في مشاركة الأخ طارق وشريف و System Down, وجدت تبرير جديد. هو أن المدون يريد ايصال ما يدونه إلى فئة محددة من الناس, وهم مثلا العرب القادرين على تحدث الانجليزية و الغرب. هذا ما فهمته. وهذا لا أعده مبرر اطلاقا بل وأظنه مضحك, فالعرب القادرين على التحدث بالانجليزية, قادرون أيضا على التحدث بالعربية ! أما الغرب الذي تود أن يصل صوتك إليهم, فأين هم ؟ كم غربي دخل مدونتك أصلا ؟ كم غربي أضاف تعليق على موضوعاتك ؟ كم غربي اهتم بما تكتبه عن حياتك الشخصية ؟؟؟!

اقتباس

ومن يود الكتابة بالانجليزية من أجل العولمة, فلماذا لا تكتب نسخة من المقال أو من الموضوع باللغتين ؟ أرجوك لا تقل أن هذا سيضيع الكثير من الوقت

هى الفكرة دى انا فكرت فيها قبل كدة و حكاية وقت الترجمة و كدة مكانتش مشكلة كبيرة, لكن التنظيم و راحة القارئ بالنسبالى يعتبروا اشياء اساسية, فأجلتها للمة انقل إن شاء الله لموقعى الخاص الى حقدر اتحكم فيه و ارتبه بالشكل اللى انا عايزه .

ممكن الحجات دى مش مهمة لجزء كبير من الناس ﻷن البلوج بيستخدموها كمكان بيكتبوا فيه فقط و دة الشئ اﻷساسى الى بيركزوا عليه, بالنسبالى البلوج ككل بيعتبر مهم ﻷنه واجهة لية, زى لمة تدخل مكتب مهندس ديكور و تلاقى كل حاجة عنده مرتيه, اكيد انطباعك حيختلف عما إذا كان مكتبه شكله وحش.

- يعنى هى ليها بُعد تسويقى كمان اكتر من مكان للكتابة و اﻷفادة.

اقتباس

ولكن في مشاركة الأخ طارق وشريف و System Down, وجدت تبرير جديد. هو أن المدون يريد ايصال ما يدونه إلى فئة محددة من الناس, وهم مثلا العرب القادرين على تحدث الانجليزية و الغرب. هذا ما فهمته. وهذا لا أعده مبرر اطلاقا بل وأظنه مضحك, فالعرب القادرين على التحدث بالانجليزية, قادرون أيضا على التحدث بالعربية ! أما الغرب الذي تود أن يصل صوتك إليهم, فأين هم ؟ كم غربي دخل مدونتك أصلا ؟ كم غربي أضاف تعليق على موضوعاتك ؟ كم غربي اهتم بما تكتبه عن حياتك الشخصية ؟؟؟

من أﻷحصائيات فى البلوج , أغلب الزوار من بلاد مش بتتكلم اللغة العربية بيوصولوا غالبا من خلال انهم كانوا بيدوروا على حاجة تقنية كنت انا كاتب عنها قبل كدة, باﻷضافة للناس الى متابعيين من خلال الـRSS الى يعتبروا مجهول همة من فين , يليهم الناس الى بتييجى من omraneya.net و الناس الى بحثوا عن اسمى فى محركات البحث , يليهم الناس الى جاية من خلال بلوجز تانية فيها وصلة للبلوج .

غير كدة,

- الحجات الى بكتب عنها مش محل اهتمام عربى كبير, حاجة زى net. مثلا إذا كتبت عنها بالعربى فحتلاقى عدد كبير من اللى فى المجال دة و حتبقى انت بتضيفلهم و همة نادرا لمة يضيفولك

- تعالى و اتكلم بالعربى عن php, python او ruby مثلا , مش حتلاقى حد تضيفله او يضيفلك بنفس القدر و دة حصل فعلا مع واحد اعرفه شخصيا, بالتالى بتبتدى تستهدف شريحة تانية تقدر تضيفلك يمكن اكتر مانت تضيفلها.

فإذا كتبت إن شاء الله بالعربى بجانب الأنجليزية فهدفى ساعتها حيبقى المشاركة فى زيادة المحتوى العرب .

اممم, كنت عايز اقول حاجة كمان بس نسيتها .

هناك إضافة خاصة ب wordpress لجعله يتناسب مع المدونات ثنائية اللغة .

:)

حقيقة لاناقة لي ولا جمل في مسألة المدونات ( مع انني اتفق مع shreef فيما قال بالنسبه لمدونته ) ،

كنت اعتقد ان النقاش بشكل عام حول التحدث بالانجليزيه ،

معتز شمس كتب:

المشكلة الأخرى الأهم هي في موضوع الكتابة بالانجليزية في الأمور الشخصية, فهذا ما كنت لا أجد له مبرر سوى التقليد أو التأثر الشديد بالغرب أو أزمة الهوية أو الخ. ولكن في مشاركة الأخ طارق وشريف و System Down, وجدت تبرير جديد. هو أن المدون يريد ايصال ما يدونه إلى فئة محددة من الناس, وهم مثلا العرب القادرين على تحدث الانجليزية و الغرب. هذا ما فهمته. وهذا لا أعده مبرر اطلاقا بل وأظنه مضحك, فالعرب القادرين على التحدث بالانجليزية, قادرون أيضا على التحدث بالعربية ! أما الغرب الذي تود أن يصل صوتك إليهم, فأين هم ؟ كم غربي دخل مدونتك أصلا ؟ كم غربي أضاف تعليق على موضوعاتك ؟ كم غربي اهتم بما تكتبه عن حياتك الشخصية ؟؟؟!

نعم البحث عن الشئ لا يعني بالضرورة الوصول إليه.

و لكن أن تقول أن الغربيين بشكل عام لا يهتمون غير صحيح. هناك العديد من المدونات أصحابها عرب و لها زوار غربيين دائمين. في الفترة الأخيرة أصبح هناك اهتمام كبير بالمدونات الصادرة من الشرق الأوسط كونها تعبر عن الصوت الحقيق للشعب بعيداً عن أخبار الحروب و التصورات المسبقة التي تغذيها أجهزة الإعلام.