السلام عليكم ,,
أعتقد أن ترجمة البرمجة الموجهة للكائنات هي Object Based Programming أو OBP و هي المتبعة في VB :huh:
دعوة عامة لتوحيد المصطلحات في المنتدى
مغلقرائج
هل نعتمد
أنا مع.اقتباسObject Oriented Programming ـ البرمجة الكائنية
وتيرة العمل انخفضت ماذا جرى؟ أمامنا الكثير :rolleyes:
اخوان ..
مصطلح الOOP صحيح انه مكون من ثلاث كلمات .. احد هذه الكلمات تترجم بالعربية الى موجه او منحنى .. ولكن ليست بالضروره تعريب المصطلح كاملا .. فنحن هنا في تعريبنا لهذه المصطلحات لانعتمد على الكلمة كيف يكون معناها بالعربية .. وانما نعتمد على اقرب معنى يدل على عمل ذلك المصطلح ..
يعني على سبيل المثال .. عندما ترجمنا virtual .. ترجمة هذه الكلمة بالعربيه هي وهمي في اغلب الاحيان . ولكن عملها في لغة السي++ ضمن مبدأ الوراثه لم يكن دالة وهمية .. وانما دالة موجوده في البرنامج . فترجمناها الى اقرب معنى مع عملها وكانت الترجمه لها ( الدالة الافتراضية ).
وهذا الكلام هو ردا على كلام الاخ ASDen ..
اقتباسو من هنا أنا اصوت ل "البرمجى كائنية التوجة " أو "البرمجة كائنية المنحى "حتى يكون المعنى محتوى فى الكلمة و معبر
انا مع ترجمة ( البرمجة الكائنية ) وبشده .. لانها حقا تعني برمجة كائن .. برمجة الكائن نعنى اننا نقوم بانشاء شئ قريب من الواقع ... ولكن عندما نقول .. (البرمجة الكائنية التوجه ) فمعناها انها لا تبرمج كائنا . وانما توجهها نوح الكيانات .. افهموني يا اخوان ..
لذلك البرمجة الكائنية هي اقرب معنى فهي تعني بحق اننا نبرمج كائننا تابع لصنف ..
فكلمة orianted حقا ان معناها بالعربية (موجه) ولكن هنا لا تترجم .. لان معناها من الممكن ان يكون ضمنيا .. البرمجة الكائنيه تعني البرمجة الخاصه بالكائن .. وهو ما مقصود بـ orianted ...
===============
اقتباسOOP- البرمجة الموجهة للكائنات
اخي احمد .. كما قال اسماعيل .. اعطي دليل لغوي او علمي على ترجمتك لكي تقنع الجميع بها ..
ولكن ايضا ان البرمجة الموجهه للكائنات بالانكليزية تكتب بــ Object Based Programming
وهذا ما ذكره ايضا خالد ..
===============
اقتباسأنا ضد أننا يجب* أن نترجم كل كلمة في المصطلح.بل يجب أن يصف مصطلحنا العربي الشيء الذي نفهمه من المصطلح الإنجليزي
هذا ما يجب ان يفهمه الجميع يا اسماعيل .. فهناك كلمات تترجم ضمنيا وليس حرفيا .. ارجو ان تفهموا كلامي ..
تحياتي العطرة للجميع ..
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
السلام عليكم
=====
انا فاهمة بعض الاخوة يقصدوا لش نترجم كلمة Object بكائنية بالرغم هي ليست صفة؟ علشان كذا رايحة الفت انتباهكم بأن الكلمة كلها Object-Oriented والتي بكل بساطة ممكن تكون صفة ومعناها "كائنية" شو رايكم؟
=======
عموماً انا ضامة صوتي لترجمتها بـ البرمجة الكائنية
Object-Oriented Programming = البرمجة الكائنية
=======
وايضاً الكلمتين اللي طافن هني:
Initial = استهلال وقيمة استهلالية
Polymorphism = تعدد الأشكال
=======
مني حابة اضيف اي شيء بخصوصهن اخوتي الكرام :happy:
=======
تمنياتي لكم
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
سأسمج لنفسي بإعتماد هذه المصطلحات نهائيا:
اقتباسObject-Oriented Programming = البرمجة الكائنيةInitial = استهلال وقيمة استهلالية
Polymorphism = تعدد الأشكال
وهيا نقترح مصطلحات جديدة..
إقتراح متأخر جدًا :
ما رأيكم أن نبدأ بالمصطلحات حسب الموضوع، حسب فهرس أحد الكتب..
مثلا: ناخذ فصل أول من أحد الكتب، والأغلب يكون مقدمة، أو بداية في شرح اللغة،ونأخذ من هذا الفصل المصطلحات ونترجمها. ثم ننتقل للفصل 2 وهكذا
(ردي هذا فتح صفحة جديد في الموضوع لهذا إرجع لصفحة 8 لتقرأ ردا آخر لي قد يكون فاتك :) )
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة إسماعيل ابراهيم في 21 فبراير 2008 في 17:08
لا بالعكس اخي اسماعيل, غير متأخر, لأننا لحدة الآن انا شايفة نحنا بالبداية,,عموماً لغة C++ تحديداً ومصطلحاتها منا كثيرة مرة ولا حتى صعبة.
====
عندي فكرة بخصوص اقتراحك وانا اصلا كنت ماشية على الفكرة هذي باطناً او تحديداً كنت متوقعتها عندكم ايضاً, الآن رايحة افصح عنها وهي ليست بعيدة عن فكرتك لأن تقريباً تأليف الكتب يعتمد عليها
=====
شو رايكم تخلوا الترجمة بالتقنية وملحقاتها,, مثلاً نحنا الآن واصلين عند تقنية OOP وسبق ورفعنا ترجمات بخصوص هذي التقنية, كالتالي:
كائن Object
نسخة Instance
صنف Class
Virtual دالة افتراضية
Accessibility قابلية الوصول
Visibility قابلية الظهور
public عام
private خاص
protected محمي
Template قالب
====
عندنا من هذا الشق كلمة overriding لحدة الآن مني عارفة هي وين راحت؟
عندنا ايضاً كلمة Inheritance = :) وراثة ومنا محتاجة نقاش إلا لو بيناتكوا انتوا
عندنا كلمة Encapsulation = قررتوا على انها تغليف ولا ارتفعت I don't know why?? :happy:
عندنا كلمتين بخصوص هذي التقنية تكاد تكون بيارق معروفة بهذي اللغة هني:
Base Class and Derived Class
الصنف الأساس والصنف المشتق
خصوصاً نحنا اخذنا كلمة استنساخ Instantiation وصار معنا كلمة اشتقاق المتعلقة بـ Derivation
يعني رأيي كالتالي بخصوصهن:
-Base class = الصنف الأساس
- Derived class = الصنف المشتق
Derivation = اشتقاق
بالطبع مستبعدة مخيلتي عن مواضيع الترجمات والتالي هو تعريف derivation من قاموس Oxford, قاموسي المفضل :happy:
LEFT TO RIGHT
the origin or development of sth, especially a word:
a word of Greek derivation
صحيح الكلمة ادبية ومتعلقة باشتقاق الكلمات لكن مناسبة وليس هناك اي تشويه وخاصة لما تشوفوا تعريفها كفعل كالتالي:
LEFT TO RIGHT
To get something from something
2 (technical) to obtain a substance from sth:
The new drug is derived from fish oil.
ركزوا على المعنى التقني ايضاً, كمان هي اشتقاق
========
تمنياتي لكم بالتوفيق اخوتي الكرام
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
بسم الله الرحمن الرحيم
لقد تغيبت لسبب خارج عن إرادتي ,
على كل حال أرى أن الاخوة أتفقوا على ترجمة ال OOP , وخيرا فعلتم مع اني لم أوافق وما كنت لأفعل .
المصطلح التالي ؟؟؟
كنت أفكر في طرح مصطلح Method
تحياتي
اخي اسماعيل .. اقتراحك جميل .
ولكن دعنا نكمل بالطريقة التي بدأنا بها .. وكما قالت رغد .. نحن من الممكن ان نسير وفق منهج معين ولكن لا يتطلب منا اي فهرس او اي شئ ..
==================
اظم صوتي مع اسماعيل في رفع الكلمات الثلاثة الى القاموس ..
=================
اقتباسBase Class and Derived Classالصنف الأساس والصنف المشتق
خصوصاً نحنا اخذنا كلمة استنساخ Instantiation وصار معنا كلمة اشتقاق المتعلقة بـ Derivation
يعني رأيي كالتالي بخصوصهن:
-Base class = الصنف الأساس
- Derived class = الصنف المشتق
Derivation = اشتقاق
رغد .. حقيقة لا اعرف .. هل هذه مصطلحات جديدة تريدننا ان نتناقش عليها ؟؟
ام ماذا ؟؟ لانك كتبتي عنها دون توضيح للسبب ..
تحياتي العطرة ..
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
سؤال موجه لرغد.. ممكن أجاوبك؟ طيب شكرًا :) نعم هي جديدة..اقتباسرغد .. حقيقة لا اعرف .. هل هذه مصطلحات جديدة تريدننا ان نتناقش عليها ؟؟ام ماذا ؟؟ لانك كتبتي عنها دون توضيح للسبب ..
هل بدأنا بطريقة؟ أرى أننا بدأنا بشكل عشوائي أو كل واحد عنده طريقته الخاصة لكن لم تكن طريقة موحدة (أنا لا أعرف كيف ترتيب إقتراحاتك، وأنت لا تعرف ترتيب إقتراحاتي وكذلك بالنسبة للجميع، لم تكن هناك طريقة موحدة.اقتباسولكن دعنا نكمل بالطريقة التي بدأنا بها
الأخ خلدون يطرح أيضا method
لدينا الآن ما شاء الله 4 مصطلحات...
بالنسبة لإقتراح الأخت رغد:
موافق (أصلا لا أعرف ترجمة أخرى).اقتباسBase class = الصنف الأساس- Derived class = الصنف المشتق
Derivation = اشتقاق
بقيت:method ؟؟
وذكرت الأخت رغد مصطلحان ضاعا وسط الزحام :
overriding
Encapsulation
ماذا جرى لهما؟
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة إسماعيل ابراهيم في 22 فبراير 2008 في 01:02
اهلا اسماعيل ..
لا اقصد انني كنت محدد طريقة على اساسها اكتب المصطلح الذي اريد مناقشة معناه معكم .. ولكن اقصد انه نستمر كما بدأنا .. اي ان نختار مصطلح محدد من اي جزء من اللغة ثم نطرح معناه ونتفق بعده على معنى مقارب له من حيث الوظيفة والشكل .
============================
بالنسبة لـــ
اقتباسBase class = الصنف الأساس- Derived class = الصنف المشتق
Derivation = اشتقاق
موافق انا ايضا عليها .. لانه ايضا لاتوجد لها معاني اخرى ..
===========================
اقتباسبقيت:method ؟؟وذكرت الأخت رغد مصطلحان ضاعا وسط الزحام :
overriding
Encapsulation
ماذا جرى لهما؟
ارجو بالاول ان نتفق على المصطلحات الثلاثة السابقه ومعها مصطلحي ( تعدد الاشكال ومصطلح استهلال) وترفع للقاموس مع هذه الثلاثة الاخيره وبعدها نعود لها .. لكي لا تحصل لخبطة عندنا ..
تحياتي العطرة للجميع ..
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
أظن أننا اتفقنا عليها:اقتباسارجو بالاول ان نتفق على المصطلحات الثلاثة السابقه ومعها مصطلحي ( تعدد الاشكال ومصطلح استهلال) وترفع للقاموس مع هذه الثلاثة الاخيره وبعدها نعود لها .. لكي لا تحصل لخبطة عندنا ..
تعدد الأشكال
إستهلال
برمجة كائنية
أليس كذلك؟
اقتباسأظن أننا اتفقنا عليها:تعدد الأشكال
إستهلال
برمجة كائنية
أليس كذلك؟
انا ايضا اتوقع ذلك ..
اين انت يا خالد .؟؟
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
اقتباسبالنسبة لـــإقتباس
Base class = الصنف الأساس
- Derived class = الصنف المشتق
Derivation = اشتقاق
موافق انا ايضا عليها .. لانه ايضا لاتوجد لها معاني اخرى ..
:thumb_up:
السلام عليكم اخوتي الكرام
=============
طيب شو رايكم نصوت للترجمات التالية:
inheritance = وراثة
Object-Oriented Programming = البرمجة الكائنية
initial value = قيمة استهلالية
"وأيضاً لا يعبيها شي لو جت بمعنى فعل يستهل initial أو اسم او صفة"
encapsulation = تغليف
"والفعل تبعتها encapsulate يغلف و تأتي باللغة بـ تقنية تغليف البيانات Data Encapsulation"
Base class = الصنف الأساس
Derived class = الصنف المشتق
Derivation = اشتقاق
========
انا رافعة صوتي مع الترجمات هدول بالموافقة,, يا ريت اخوتي الكرام المشاركين يبدوا رايهم بموافقتهم او اعتراضهم على هذي الترجمات ومعالجتهن بينكم في حالة لو اعترضتوا عليهن, لحدة ما يرفعهن الأخ المشرف خالد. لكن بخصوصي انا مني عائدة لمراجعة هذي الكلمات او النقاش حولها لأني مقتنعة فيهن :happy: وإن شاء الله بعد ما ترفعوهن وتخلصوا منهن انتوا.. سواء بالترجمات اللي انا مقدمتهن هذي أو اللي انتوا بتعتمدوهن,,رايحة افتح قواميسي وابحث واكرس جهدي (تعبكم راحة) حول كلمات اخرى جديدة
:)
=======
تمنياتي لكم بالتوفيق
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة رغـــــــــد في 22 فبراير 2008 في 22:04
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
بالنسبة لي..
موافــــــــف، وأظن أننا إتفقنا سابقا على هذه المصطلحات..
صراحة، الواحد بدأ يلخبط!
على كلِّ أنا أصوت مع كل ما طرح في مشاركة الأخت رغد:
برجاء إنهاء هذه المصطلحات لنبدأ في غيرها.اقتباسinheritance = وراثةObject-Oriented Programming = البرمجة الكائنية
initial value = قيمة استهلالية
"وأيضاً لا يعبيها شي لو جت بمعنى فعل يستهل initial أو اسم او صفة"
encapsulation = تغليف
"والفعل تبعتها encapsulate يغلف و تأتي باللغة بـ تقنية تغليف البيانات Data Encapsulation"
Base class = الصنف الأساس
Derived class = الصنف المشتق
Derivation = اشتقاق
اقتباسinheritance = وراثةObject-Oriented Programming = البرمجة الكائنية
initial value = قيمة استهلالية
"وأيضاً لا يعبيها شي لو جت بمعنى فعل يستهل initial أو اسم او صفة"
encapsulation = تغليف
"والفعل تبعتها encapsulate يغلف و تأتي باللغة بـ تقنية تغليف البيانات Data Encapsulation"
Base class = الصنف الأساس
Derived class = الصنف المشتق
Derivation = اشتقاق
انا رافعة صوتي مع الترجمات هدول بالموافقة,, يا ريت اخوتي الكرام المشاركين يبدوا رايهم بموافقتهم او اعتراضهم على هذي الترجمات ومعالجتهن بينكم في حالة لو اعترضتوا عليهن, لحدة ما يرفعهن الأخ المشرف خالد. لكن بخصوصي انا مني عائدة لمراجعة هذي الكلمات او النقاش حولها لأني مقتنعة فيهن وإن شاء الله بعد ما ترفعوهن وتخلصوا منهن انتوا.. سواء بالترجمات اللي انا مقدمتهن هذي أو اللي انتوا بتعتمدوهن,,رايحة افتح قواميسي وابحث واكرس جهدي (تعبكم راحة) حول كلمات اخرى جديدة
والله انا معك يا رغد .. والله والله .. فقط غيري ظمير تكلم الانثى في كلامك الى ذكر .. هو كلامي ورايي بخصوص هذه المصطلحات ..
موافــــــــــــــــــــــــــــــقـــــــــــــــــــــــــــــــــــه ..
واكرر ماقاله اسماعيل .. حتى في غلطه المطبعي ..
اقتباسموافــــــــف،
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
اوكي نحنا الآن
- اسماعيل
- سنان
- رغد
مع المصطلحات
inheritance = وراثة
Object-Oriented Programming = البرمجة الكائنية
initial value = قيمة استهلالية
"وأيضاً لا يعبيها شي لو جت بمعنى فعل يستهل initial أو اسم او صفة"
encapsulation = تغليف
"والفعل تبعتها encapsulate يغلف و تأتي باللغة بـ تقنية تغليف البيانات Data Encapsulation"
Base class = الصنف الأساس
Derived class = الصنف المشتق
Derivation = اشتقاق
===
الآن شو رأي باقي الأخوة اللي كانوا بارزين معنا في هذي الجولة وهذي المجموعة من الترجمات؟
اخي الكريم خلدون
المشرفين خالد, احمد صالح, وكمان شخص او اتنين ناسية اسماهم ولا تحضرني الآن
======
يا ريت لو وافقوا يرفعهن الأخ المشرف خالد فضلاً لا امراً,,علشان نبدأ و نشوف كلمات جديدة بخصوص تقنية OOP. لأن الترجمة صارت عائمة بالصفحات Floating-....
اخي خالد,,وانا حانتك والله ترجع تقرا من جديد وتشوف وتصفّيهن مثل المرحلتين اللي طافن..هذي فرصتك سيدنا مجتمعات وملونين كمان :happy:
I hope so... :)
تمنياتي لكم
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
آسفة,,,
سكرت الموقع وكنت رايحة اسكر جهازي كمان :blush:
====
ناسية الكلمة:
Polymorphism = تعدد الأشكال
====
Best Wishes
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
أنا موافق على الترجمات السابقة بكل الأحوال :yes:
توكلوا على الله و ليرفعهم أخي خالد , و أنا أحذر من إعادة تنزيلهم ! :stop: :P
الحمدلله ..
اتفقنا اذا على هذه المصطلحات ..
اين انت يا خالد قبل ان يرجع خلدون في رايه ()..
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
تذكرت الان شئ يا اخوان ..
في الموضوع المثبت ضمن المواضيع المثبته في القسم .. موضوع الاخ ماجددج .. وهو الخاص بدورة لــ OOP ..
اسم هذه الدورة ( او اسم الموضوع ) هو دورة للبرمجة الغرضية التوجه (كما سماها صاحبها ) ..
لذلك فمن هنا وبما اننا اتفقنا على تعريب الـ OOP بالبرمجة الكائنية .. ارجو ان يقوم الاخ ماجددج هو وخالد بتغيير العنوان الى ( دورة في البرمجة الكائنية ) .. لكي يكون لموضوعنا هذا الدور في تعريب المصطلحات كما اتفقنا عليها ..
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
أحسن حل نعلن اضراب عن الترجمة و نعمل مظاهرة على المشرف خالد :lol:
==============
طبعاً بقيادة الأستاذ اسماعيل >>>>>> علشان مكون ورطانة بالقيادة مجرد منفذة فقط :lol:
===============
و خلدون وسنان هم اللي كتبوا الشعارات انا اللي لونتهن بس
=============
مراح نترجم يا خالد ,, و مهما تعاند بنعاند :pwease:
=============
أوقفوا الإضطهاد وارفعوا الترجمات :cry:
=============
بالروح بالدم نفديك يا توحيد
============
Be satisfied >>>> we don't see -_- , hear <_< , talk :nose_patch:
:haha:
-------------
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
نداء إلى الأخت رغد وكل من تخوّل له نفسه الخروج على النظام...
عودوا فالعود أحمد...
صحيح حق الاضراب حق ديموقراطي ومضمون للجميع بموجب كل الأعراف الديموقراطية في العالم أجمع .. لــــكن... من قال لكم أنني ديمقراطي :)
اقتباسنداء إلى الأخت رغد وكل من تخوّل له نفسه الخروج على النظام...عودوا فالعود أحمد...
صحيح حق الاضراب حق ديموقراطي ومضمون للجميع بموجب كل الأعراف الديموقراطية في العالم أجمع .. لــــكن... من قال لكم أنني ديمقراطي
واضح أن الإضراب سوف يبدأ بعد أن نعلن الإنقلاب على الأخ القائد اسماعيل
هذا الموضوع مغلق.