ماذا حدث بمشروع الترجمة

ماشى يا سيدى معاك، بس حددلى المطلوب وانفذه ان شاء الله فى الوقت المطلوب

وانا من ناحيتي اذا بدكن كتب الكترونية أحملها لكم من برنامج الكازا ،،

ولو كان 100000 كتاب مو مشكلة ولو بدكن اترك جامعتي واتفرغ لتحميل الكتب والترجمة مو مشكلة على عيني وراسي بتركها لخاطركن

وارجو من الإدارة منحي صلاحية تحميل ملفات كبيرة يعني بالميجا ،،

هة فكرة الترجمة فكرة ممتازة و ادعمها انا لانها تنشر العلم للعرب باللغة التي يفهموها لكن تحتاج وقت و ان شاء الله يتوفر الوقت للجميع للمشاركة

السلام عليكم

انا اشارك معكم ان شاء الله,فكرة جميلة اخ اسامة,

علينا ان نحدد الكتب التي يحتاجها الاعضاء اكثر شيء لكي نبدأ باذن الله

وكما قلت لن نخسر شيئا بترجمة 20 كلمة يوميا واعتقد ان اذا انضم الينا عدد معقول من الاعضاء وتشجعنا للمشروع سنستطيع ترجمة كتب بوقت ليس بالطويل ,المهم الهمة والحماس والارادة الفعلية للتنفيذ

تحيتي لكم

السلام عليكم ،،

============

:::أخي راكان :::

شكراُ لك كثيراُ.

============

:::أخي محمد الأنوار:::

شكراً لك كثيراُ.

============

:::أختي مبرمجة فلسطينية:::

شكراً لكِ كثيرا.

============

أولاً :: أنا أنتظر باقي الأعضاء والخبراء والمشرفين والإدارة للمساعدة وبعدها أنا وياكم راح نتفق على خطه الترجمة.

وإن كان العدد وقف لكذا مو مشكلة حنا راح نبدأ بأربعه أعضاء فقط وأنا متأكد بجهدنا وحماسنا راح نحمس بقيه الأعضاء،،

============

ثانياً::بودي إن الإدارة تفتح قسم خاص لمشروع الترجمة ويكون مغلق للأعضاء المشاركين فقط.

============

ثالثاً::أنا أنتظر من الإدارة زيادة حجم الملفات التي أستطيع رفعها، وإن ما إهتموا مو مشكلة أنا بحجز موقع وبرفع فيه الكتب.

=============

السلام عليكم

أخ أسامة عن نفسى جاهز من هذه اللحظة فى أى من هذه البرامج أو اللغات:

photoshop, flash, dreamweaver, php/mysql, asp, c#, vb, وأى برامج/لغات أخرى ممكن أترجمها بسهولة وأشرحها لو عاوز :)

ولكن اعطنى مثلا قل 10 صفحات واترجمهم وأعطيهم لك كل اسبوع . ممكن أكثر من 10 واقصد كمية على بعضها .. وربنا يسهل

أخي محمد شكراُ لك،،

ماشاء الله كأنك عارف شو بيدور في راسي :)

طيب أنا سأضع خطة إفتراضية والكل له الحق في النقد ( البناء) والإعتراض::

أولاً : تحديد اللغات والبرامج التي يتقنها كل واحد منا ، لكي نضع كل شخص في مكانة الأنسب .

ثانياً : تحديد ترجمة اللغات و البرامج النادرة في المواقع العربية والتي ستكون بدايه المشروع. ( مثل ما تفضلت به الأخت مبرمجة فلسطينية).

ثالثاً:البدء بالكتب الأصغر حجماً والأقل في عدد الصفحات شئياً فـ شيئاً .

هذه خطة مبدئية والنقاش مفتوح

والله شيء جميل أن نرى هذا التنسيق والاستعداد ، ولكن أرجو ان يدوم ، ولا يصير مثل بقية المشاريع. البعض يبدي الاستعداد الآن ، ولكن عندما يبدأ الشغل الجاد يتماطل فيه. كما يقول المثل :"اللي في البر عوام".

اقتباس

بودي إن الإدارة تفتح قسم خاص لمشروع الترجمة ويكون مغلق للأعضاء المشاركين فقط.

سنحاول ذلك ، ولكن فلنبدأ أولا ، بترجمة الكتب المختصة بكل قسم في أقسامها ، وإذا استمر المشروع إن شاء الله بصورة جادة، فيمكن فتح قسم ونقل ما أنجز إلى هناك.

يمكنني الدخول في هذا المشروع ، ولكن بعد أسبوع بإذن الله.

لدي فكرة أن يقوم كل عضو بالترجمة ، ونشر ما قام بترجمته كرد ، وفي النهاية يقوم باديء الموضوع بتجميع الموضوع ككل في كتاب واحد. ما رأيكم؟

وبالتوفيق بإذن الله.

شكراً لك يا أخي وصديقي وحبيبي ولكم ،،،

صحيح كلامك يا ولكم الا شوي،،

بخصوص القسم :: انا اقترح انهم يفتحون قسم اول شي على اساس يتحمس الاعضاء ،، ويأخذون الموضوع مأخذ الجد. ويكون تناقشنا هناك بعيد عن المواضيع التي ليس لها علاقة.

شوفو :::

الفشل لا يعني النهاية !

الكل يفشل مره ومرتين وثلاث ،،

تذكرو العلماء وعباقرة العالم كم فشلوا في حياتهم من مره .!

احنا راح نبدأ بداية بسيطة جدا ومثل ما يقولون أكل العنب حبه حبه وطريق الألف ميل يبدأ بخطوة .

وأنا متأكد بإذن الله اننا سننجح وإن فشلنا لا سمح الله فكما أسلفت مسبقاً لسنا الوحيدين الذين يفشلون والفشل لا يعني النهاية.

:::نقطة ثانية ::::

الي يده في النار مش زي الي يده في الماء ، يعني الي قاعد بيترجم وبيتعب نفسه وبتفرغ للترجمة مش زي الي قاعد يلعب ونايم !

فأنا أقترح بيع الكتب بأسعار رمزية بمقدور الجميع والكل ياخذ حقه ، عشان برضك نعدل ،،

قال تعالى ( وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ولا تنسى نصيبك من الدنيا...)

وأنا مني حجز مساحة على سيرفر ورفع الكتب فيه ،،،

بالنسبة للغات التى أتقنها جيدا، أعتقد أنها Php لأنها آخرها .. ولكن إذا أردت دروس متميزة فأستطيع شرح أشياء كثيرة فى الفوتوشوب غير متاحة بالعربى .. عموما فكرة شرح أشياء جديدة غير متاحة قبل ذلك شئ جميل >> انظر على توقيعى وستجد كتيب الكمبيوتر الذى وضعته فى المنتدى قبل شهر .. البعض قال عنه جيد وبعضه مترجم .. اعتبره بداية عملى معكم ومستعد للبدأ فى مجال أو كتاب تختاروه .. سأعمله ان شاء الله بلا مقابل لأننى حصلت على العلم بلا مقابل

كنت أتمنى المشاركة معكم .. ولكنني لا أحب أن أقطع وعداً على نفسي ثم لا أنجزه

لأني بالحقيقة لا أجد الوقت الفارغ في هذه الايام ويا دوب أقدر أرد على كم موضوع في قسم الأكسس كل يوم .. وخايف يجيني يوم أعتذر عن كل الاشراف بسبب الوقت

لذلك إذا وجدت الوقت الفارغ في المستقبل سأشارككم في الترجمة

توكلوا على الله

ونظراً لأهمية الموضوع الشديدة سأقوم بتثبيته

لامانع لدى الإدارة في فتح قسم خاص لكم ولكن جمعو جهودكم في البداية و من ثم نفتح لكم القسم .

===

جزاك الله خير أخي مهند ،،، مقدرين ظروفك ،،

بس على فكرة حنا نمشي على راحتنا ما نظغط على انفسنا لا تتوقعو نخلص ترجمة 1000 صفحة في شهر !

وانتا ممكن تنسحب من الإشراف وتتفرغ لنا :) ،، ولا شو رأيك ،،

=========

الأخ فيصل ما قصرت جزاك الله خير ،،،

النقاش راح يكون في قسم مغلق والكتب راح أرفعها للإنترنت . قريبا قريبا

السلام عليكم،

جزاكم الله خيرا على التثبيت ، وأرجو أن يشترك بالمشروع أكبر قدر ممكن، عملت اعلان صغير وهحاول أنشره على المواقع العربية على قدر المستطاع .. يمكن ينضم إلينا عدد من المتحمسين بإذن الله

السلام عليكم

أود تنبيه الأخوة المتحمسين إلى العقبات الموجودة وأرجو أخذها بعين الاعتبار

1- إن تعدد المترجمين لمتن واحد يوقع في مشكلة اختلاف التعريب للمصطلحات العلمية وخاصة الحديثة منها

2- يجب أن يترجم الموضوع من يملك خبرة فيه لأن الهاوي قد لا يلحظ الاختلاف الجزئي في المعنى عند الأبحاث الدقيقة

3- تعدد المترجمين يوقع القارئ في مشكلة تقطع الأفكار بسبب عدم الاسترسال وعدم ثبات المنهج والأسلوب

4- يجب مراعاة المصطلحات المعربة المعترف بها (وأنا اعرف أن مايكروسوفت قد أطلقت دليل تعريب للمصطلجات من أجل توحيد التعريب ويجب مراعاته)

ارجو التفكير بهذه النقاط ووضع المنهجية الصحيحة قبل البدء

إن شاء الله لما العدد يكتمل نبدأ نشر المشروع بين المواقع العربية كلها ،،،

أخي أبو عبادي جزاك الله خير على هالنصايح ،،،

بالنسبة للمترجمين ،،، طبعاً وكما اسلفت سابقاً نريد مترجمين متخصصين ،،

يعني مثال بسيط :

واحد محترف php ومتمكن من اللغه الانجليزية بالعقل والمنطق راح نعطيه كتاب عن php

أما شخص بيعرف إنجليزي بس مو متخصص في برنامج معين او لغه من اللغات ،،وما بيفهم للحاسب أبدا ،، بالطبع هذا ترجمتة راح تكون ركيكة .

===

بالنسبة لتعدد المترجمين ،،،

(0) مشترك كتاب خاص فيه (0)

====

بالنسبة للدليل تبع مايكروسوفت ،،،

تقدر تقولي ازاي احصلة ..

اقتباس

بالنسبة للدليل تبع مايكروسوفت ،،،

تقدر تقولي ازاي احصلة ..

الأخ أسامة

مجلة PC العربية ، والكتب الصادرة عن دار شعاع للنشر تعتمد ترجمة ميكروسوفت ، وبمتابعتها ستألف على اسلوبها. :)

الأخ مهند

اقتباس

إن تعدد المترجمين لمتن واحد يوقع في مشكلة اختلاف التعريب للمصطلحات العلمية وخاصة الحديثة منها

يمكن حل هذه المشكلة بتعيين مشرف لكل مشروع ترجمة ، يقوم بمراجعة ترجمة كل مشترك ، وتعديل ترجمته لماهو أنسب.

وبالتالي سيظهر للقارئ كأنه ترجمة شخص واحد فقط.

شيء مفرح ان نرى هذا التضامن و حب المساعدة

كنت اتمنى ان يكون هذا البرنامج قد اقترح منذ مدة لان اجازتي الصيفية اوشكت على الانتهاء والسبب الاساسي اني اعمل مدرسا في صحراء المغرب حيث لا يوجد كهرباء والا لكنت ساعدتكم في ترجمة الكتب الفرنسية ان وجدت لاني لا اتقن الانجليزية

لكن اقول لكم ان الفشل غير وارد في هذا المشروع فمجرد ان تبدؤو هو نجاح باذن الله

وانا انمنى ان اشارككم الصيف المقبل او خلال عطلة الربيع شهر مارس ومدتها 15 يوما اتفرغ فيها لكم كليا وانا متاكد ان الجميع سيشارك معكم بمجرد ان تبدؤوا

وأخيرا وفقكم الله لما يحب ويرضى

السلام عليكم ،،

جزيت خيرا يا أخي وليد ،،

كلامك صحيح يجب وضع رئيس لكل قسم ،،

بس احنا لسا يمكن 6 أشخاص :) وأنا متأكد من أن هذا العدد سيزيد يوماً بعد يوم

هذا تمام موضوع التعريب الصحيح ، احتاج ضرورى البدأ فى الترجمة الآن (خلال يوم او اثنين) يعنى ممكن أخذ كتاب 300 صفحة عن php وأول 10 صفح أترجمهم ان شاء الله تشوفوها على طول لرأيكم عنها ... امتداد pdf ، تكتب على الوورد ثم تحول إلى pdf ببرنامج pdf factory من http://alphadownloads.tripod.com/pdf_factory.zip

نحتاج معرفة حجم ونوع الخط المطلوب - جملة نكتبها كل صفحة عن الفريق العربى (ولو وصلة للمنتدى - أفضل كتاب أجنبى لترجمته طبعا :)

وضغطت على نفسى للقيام بذلك خلال 20 يوم فقط لأن دراستى قد تبدأ 16 - 9 أو أقل أو أكثر وقد لا أتمكن من فتح أى أوراق عندها ...

هذه كتب php المتوفرة على جهازى - فقد تختاروا أحدها لو هناك أفضل فمستعد لتحميله:

Professional PHP Programming.pdf مساحته 18 ميجا ، عدد الصفحات 858

(ebook pdf) MySQL-PHP.pdf مساحته 3.6 ميجا ، عدد الصفحات 622

php_fast_easy_webdev_2nd.chm مساحته 3.4 ميجا عدد الصفحات ضخم وبدون ترقيم وهو chm

Beginning php4 مساحته 7 ميجا عدد الصفحات 755

أيضا عندى اقتراح لو تحبوا تدرسونه ، يوجد كتابان عربيان متميزان فى php أى أن هذه اللغة تكاد قد أخذت حقها بالعربى، ولكن لا يوجد كتب tutorials دروس .. والمواقع التى تقدم الدروس بالانجليزى تعطى أمثلة رائعة ليستفيد منها الشخص بسرعة .. فى كل المجالات عموما فمثلا موقع http://www.good-tutorials.com يعطى دروس متميزة جدا بل كل دروس الفوتوشوب ... فما رأيكم؟

ينهار إسود على الصور الي في الموقع :)

أخي محمد الأنوار ،،،المحترم

وبعد ::

إن شاء الله بعد أيام قليلة سوف يبدأ العمل الجاد (الشغل ) أنا أنتظر ردود أكبر وعدد أكثر ومساعدة من الإدارة أكثر وأكثر عندها نبدأ سوياً ،،،

وبخصوص الدراسة //

لا تجعل الموضوع جل إهتمامك ،

ولا تفضلة على دراستك،

ولا تقدمة على أعمالك الشخصية،

وهذا الكلام لك ولغيرك ،،

خليك رااااااايق على الآخر المسألة بسيطة ، فقط نبغا منك دقائق من وقت فراغك ،، أنت والمشاركين معنا.

أخى أسامة ، حسنا سأسير معكم بهدوء بنفس الطريقة حتى لا يحدث أى تشتت ، بالنسبة لموقع تعليم الفوتوشوب يبدو أنهم غيروا اعلاناته هذا العام بدل من اعلانات جوجل ، المشكلة أننى لا يمكننى تعديل مشاركتى السابقة لحذفه ، فأرجو من المشرفين تعديلها أو حتى حذفها .. وقد جمعت المواقع التى يجمعها هذا الموقع ووضعتها أيضا فى قسم الجرافيكس:

يجب أن تلاحظ أن بعض المواقع يجب أن تضغط على tutorials و photoshop لأنها تتعامل مع برامج أخرى:

http://www.thewebmachine.com

http://www.photoshoptechniques.com

http://biorust.com

http://www.crunchball.com

http://photoshopgurus.info

http://www.eyesondesign.net

http://www.havenfx.com

http://www.zymic.com

http://www.noxcel.com

http://www.operationg.net

http://www.digitalabuse.net

http://www.newtutorials.com

http://www.stealthdesignz.com

http://www.knightd.net

http://www.minimalistic.dk

http://invano.com

http://www.natures-fury.co.uk

http://www.purephotoshop.com

http://www.hateralligator.com

http://www.evildignity.com

http://www.essencefx.net

http://www.cadeembery.net

http://www.vrumchev.com

http://www.teamphotoshop.com

http://www.dexlo.com

http://www.heathrowe.com

http://www.switchdesigns.net

http://www.v4images.com

http://www.psmeg.co.uk

http://www.spoono.com

http://www.aqa-d.se

http://simplephotoshop.com

http://ad.iceklown.net

http://graf-users.edu.ats.dk

http://marengo.neopages.net

http://www.webreference.com

http://www.depiction.net

http://www.eyeball-design.com

http://www.n-sane.net

http://user.fundy.net

http://finalsummit.net

http://www.deneba.com

http://robouk.mchost.com

http://www.skinsntemplates.com

http://www.solardreamstudios.com

http://www.wastedyouth.org

http://www.iheartny.com

http://www.proeffect.com

http://alivision.dingojunction.com

http://www.webclass.ru

http://www.80four.co.uk

http://www.heathrowe.com

http://www.wfate.com

http://www.axangec.com

أرجو اخبارى لو هناك موقع مكرر أو لا يعمل