ما رأيكم بمشروع عمل ترجمة شاملة لل MSDN .net ؟

You would better post this vote in Microsoft .Net General Forum section

Maybe one of the moderatros do that, anyway it's a good vote idea

هيا فكره جيده جدا ولكن هل ادراه المنتدى من الممكن ان تنشاء قسم خاص بذلك ؟؟

فكرة ممتازة ولكنها ليست ببسيطة . انت لا تعرف كم هي ضخامة هذا المشروع .

ولكنها فكرة ممتازة جدا . وانا عن نفسي راح اشارك في هذا المشروع في حال تم العمل عليه . فانا لدي خبرة ممتازة في الترجمة.

تحياتي .

أخي العزيز هل تعرف كم عدد الصفحات

بمئات الآلاف

msdn الخاصة بالدوت نت اللتي تأتي مع البيئة تأتاي بثلاث سديات تصل حجمها بعد التركيب الى 5 غيغا ملفات

فماذا تظن

بالفعل أخي العزيز أنا أعرف أنها تقدر بآلاف الصفحات...

ولكن:

1) الـ MSDN ليست 5 جيجا هي فقط 1.9 جيجا :)

2) الدوت نت بيئة مازالت جديدة وليست لها جماهيرها الكبيرة مثل ال VB6 أو c++ سواء في الوطن العربي أو في الخارج.. يعني في الخارج الدوت نت ليس له شعبيته مثل سابقيه.. وهذه نقطة لابد من إستغلالها حيث أننا لو قمنا بتقديم هذه الخدمة للعرب فبإذن الله سننهض وسنكون أقوى منهم في هذه البيئة على الأقل..

3) ستكون منفة و خبرة بلا حدود لنا كمترجمين ومبرمجين

4) هل تعتقد أن التفكير في المشروع مادياً ستزيد من حوافزنا ؟

5) الـ MSDN مرجع ممتاااااااااااااز للدوت نت وكتابته بالعربي سيزيد من إمتيازه وتزويده بالأمثلة سيجعل من الضعيف في اللغة محترف

6) من الممكن أن تكون الترجمة قاصرة على VB أو C# فقط حيث أن من يدرس c++ .net أعتقد أنه بدون اللغة الإنجليزية لن يحترفها.

7) والأهم أننا إذا وضعنا الهدف أمام أعيننا.. مع إيمان بالفكرة والعمل الجاد(مع الوضع في الإعتبار أن مشروع مثل هذا لن يتم في يوم وليلة ولا في إسبوع ولا حتى في شهر) سنصل للهدف إن شاء الله.. مبدئياً فإن المشروع سيأخذ مدة عمل سنتين على الأقل لو أن المشاركين فيه 50 فرد.. وتذكر أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.. ودعنا نكون من صناع الحياه..

فكره أكثر من ممتازه

ولكن أخي العزيز لنأخذها بمنحى آخر كم من الوقت سيحتاج 100 مترجم له علاقة بالبرمجة لتعريب القسم الخاص بفيجوال بيسك دوت نيت ؟ سيحتاج ذلك على الأقل لسنه أو سنه ونصف هذا من غير سي ++ و سي # وغيرها

المشروع سيكون صعب جدا ولكن أتمنى أن يقوم وينجح

أعتقد أن كل قسم من أقسام المنتدى سيكون مسؤل عن جزءه وأنا عن نفسي سأعمل مع قسمي الفيجوال بيسيك والسي شارب.. هذا لو الموضوع بدأ بإذن الله..

ولاحظ أخي فنكشن النقطة رقم 7 في مشاركتي السابقة..

يعني مش مطلوب إن المشروع يتم في أقل من سنة!! حتى لو بعدد 100 مترجم..

ولو بقينا 100 مترجم الموضوع هيبقى خطير وأوعدك إن الفيجوال بيسيك دوت نت لوحده هيخلص في أقل من سنة ده لو كل واحد ترجم صفحة كل يومين مثلاً..

مشروع مش سهل مش كده؟.. بس أنا مصر إنه لو تم بإذن الله هيغير مستويات كتيييير جدا في الوطن العربي كله..

يا جماعة حد يقدر يجبلنا إحصائيات عن ميكروسوفت..

up

بسم الله الرحمن الرحيم

---------------------------

اخى العزيز Logic#7 انا قد سبق وقلت رايى انها فكره ممتازه جدا ولكن اخشى ان تكون ترجمة ال msdn يحصل فيها كما بحصل فى كتب البرمجه الى تنشر باللغه العربيه فسوف تعرب الكلمات والمصطلحات وهذه اظن غير مفيده بالمره تقطه ترجمة المصطلحات ولكن من الممكن ان نبدا فعليا فى هذا المشروع ولكن بترجمة الكلمات الانجليزيه وليس ترجمة المصطلحات حتى لا تصبح المصطلحات الخاصه باللغه التى تتيم ترجمتها مبهمه المعنى وارجو ايضاان اعرف الاراء حول هذه النقطه

بلال

أنا معك 100% في رأيك هذا يا بلال.. فأنا أكره تعريب المصطلحات وأنا بالفعل قد بدأت في ترجمة كتاب آخذا في الإعتبار هذه النقطة..

ولكن يا بلال هذا ليس مهم الآن.. المهم أن تنظر إلى نتائج التصويتات وتقول لي رأيك..:(

أخي الكريم Logic#7 جزاك الله لقد قمت بوضع موضوع مشابه بهذا الموضوع ولكنه خاص بترجمة الكتب الالكتروني وهناك برنامج يقوم بترجمة صفحات الويب وبما أن مكتبة msdn عبارة عن صفحات ويب يمكنك ترجمتها عن طريق هذا البرنامج بسهولة ويسر وإذا أردتم المساعدة فأنا جاهز

أخوكم في الله أبوعزام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:

تحية طيبة لجميع الاخوان

الفكرة جبارة ومميزة ولكن---

عندما نضع هدف يجب ان نفكر في مدى استطاعتنا لتحقيقة.

تقولون سنتان لترجمة الآف الصفحات.

وعند النتهاء من الترجمة تكون شركة مايكروسوفت انزلت نظام جديد.!

انا لا اريد ان احط من عزمكم لكن هناك امور تحقق الغاية افضل من MSDN

هناك كتب عالمية تشرح لغة البرمجة باسلوب جميل وراقي وعدد صفحاتها

معقول وميسر.

لوفرضنا تم اختيار كتاب معين من 700 صفحة.

اذا كان هناك مجموعة 7 شباب نشيطين.

كل يوم يترجم الواحد منهم 10 صفحات

في 10 إيام يظهر الكتاب وتحصلون على الاجر من رب العزة والجلال

ممكن بهذة الطريقة تترجمون 3 كتب من المميزة في ثلاثة اشهر.

الحقيقة لو اني اتقن اللغة الانجليزية لبدات بنفسي ولم انتظر

أسال الله ان يوفقكم وييسر الصعب لكم .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخونا الفاضل:-prof 1982 عنده حق عندما قال

اقتباس

فكرة ممتازة ولكنها ليست ببسيطة . انت لا تعرف كم هي ضخامة هذا المشروع .

وبسبب ضخامة هذا المشروع .

أنا أقترح عليكم يا أخواني الأفاضل أن تترجموا الأجزاء البسيطة التي يحتاجها المبتدئين لكي يكتسب المشروع أهمية (حيث أن المحترفين أعدادوا أن يقروا الـMSDN _net بالأنجليزية) .

بسم الله

فكرة رائعة جدا ... ولكن يوجد نقطتين

الاولى انه دائما اي فكرة في المنتدى او في العرب بشكل عام تكون مجرد حماسة في البداية وبعد ذلك تخبو وتنطفئ

الثانية انا اوافق رأي الاخ ابوعمر لحد لما نخلص الـMSDN يكون الفيجوال خلص اساسا :D

يبقى احنا زي ما قال الاخ ابو عمر برضو نترجم كتاب برمجة من الكتب التقيلة اللي بيتحتاجها كثير من المبرمجون ومفيش مانع اننا ننزل مع السخة بعض الاشياء الاساسية في MSDN والتي يحتاجها المبتدئون

والله الموفق