تشكيل : منتج جديد من مختبرات جووجل .. لتشكيل الكلمات .

الفاعل والخبر تشكيله فيه خطأ ، لكن هذا لايعتبر عيبا على الاطلاق ، بل العيب فينا لاننا لم نقم بتطوير البرنامج بأنفسنا ، بدل من ذلك ننتظر غيرنا ليعمل برنامج نحن بحاجته !

جوجل تريد أن تحكم العالم! ونحن نائمون!

أحمد عبد المنعم كتب:

جوجل تريد أن تحكم العالم! ونحن نائمون!

ربما :wacko:

اقتباس

الفاعل والخبر تشكيله فيه خطأ ، لكن هذا لايعتبر عيبا على الاطلاق ، بل العيب فينا لاننا لم نقم بتطوير البرنامج بأنفسنا ، بدل من ذلك ننتظر غيرنا ليعمل برنامج نحن بحاجته !

وهل تعتقد أخي الكريم بأن من قام بالبرمجة لجوجل هو شخص لا يفقه العربية

أجزم 100 % بأنه من بني جلدتنا و هو موظف لدى شركة جوجل و يتقاضى راتبه بنهاية الشهر

بينما على النقيض تماما في الكيانات العربية كل يريد ان ينسب الفضل له بتطويرة لأداة معينة

لو إجتمع 10 مبرمجين ووضعو خطة لإنتاج أداة مفيدة فلن يكلفهم الكثير من المال والجهد بل اذا نجحت الاداة ستدر عليهم المال الوفير ولكن الجميع يستعجل النتائج .

===

اقتباس

لماذا Google تحبنا لهذه الدرجة :P ?

بكل بساطة.. لأن العالم العربي هو أحد الأسواق المتاحة للشركات والمستثمرين.

ربما خطوة نحو الإتجاه الصحيح للتعرف على اللغة العربية بشكل آلي وفهم المعنى من وراءها وكله ينصب في المصلحة الأمريكية ومايترتب عليه بما يسمونه بالحرب على الإرهاب وبالتأكيد ستكون هناك bots حاليا تعمل وتقلب المواقع بحثا عن الكلمات المشبوهة ومحاولة فهم العبارات ولو بشكل بدائي وآليا ... فليس بالضرورة أن يكون عشان خاطر عيوننا ;)

فيصل الحربي كتب:

وهل تعتقد أخي الكريم بأن من قام بالبرمجة لجوجل هو شخص لا يفقه العربية

أجزم 100 % بأنه من بني جلدتنا و هو موظف لدى شركة جوجل و يتقاضى راتبه بنهاية الشهر

بينما على النقيض تماما في الكيانات العربية كل يريد ان ينسب الفضل له بتطويرة لأداة معينة

لو إجتمع 10 مبرمجين ووضعو خطة لإنتاج أداة مفيدة فلن يكلفهم الكثير من المال والجهد بل اذا نجحت الاداة ستدر عليهم المال الوفير ولكن الجميع يستعجل النتائج .

===

كنت اقصد ان المبادرات الفردية التي تنجح لدينا هي قليلة ويكاد تكون معدومة في اغلب الاحيان ... على الاقل كانت شركة او منظمة عربية تقوم بانتاج المنتج بدلا من شكرة اجنبيه على الاقل حتى لايقال شركة اجنبيه انتجت منتجا للغة العربية والشركات العربية راقدة !

اما بخصوص المطورين فهذا امر طبيعي ، وهناك الكثير من التطبيقات يشارك فيها مطورون ومبرمجون عرب

هناك برنامج مشابه من شركة صخر و عامة التشكيل هي المرحلة الأولى لنطق الحروف, أتوقه أن يصدر قريباُ Text-Speech مبني عليه 

أتوقع أن جعل الكمبيوتر يستطيع فهـم اللغة الإنسانية سيكون إنجازاً يعادل إختراع المطبعـة ,,,,,

تخيل أن كل كتب علوم الحاسب والطب والهندسة ... إلخ سيتم ترجمتها في ظرف أقل من ثانية

لا يحتاج الأمر للتهويل والإنبهار لتلك الدرجة , هناك العديد من الأبحاث في هذا المجال منذ فترة طويلة .

أعتقد أن من الخطوات الضرورية للتشكيل ما يسمى POS part-of-speech ... وهناك العديد من أبحاث الماجستير والدكتوراه في هذا المجال ..

عند البحث في هذا المجال ستجد الكثيرين يشيرون لما قام به Tim Buckwalter

http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC2005T02

لمن له إهتمام يمكن الإطلاع على الكود بالـ Perl .. هناك نسخة بالجافا أيضاً .

هناك شركات تهتم بهذا المجال منها صخر كما أشار إلى ذلك الآخ متميز , أعتقد أن هناك شركات مصرية مهتمه بتطبيقات اللغة العربية ...

هذا موقع شركة أعتقد أن صاحبها من السودان http://www.kalmasoft.com/amodiacr.htm

شركة xerox ايضا كان لها اهتمام

http://www.xrce.xerox.com/Research-Development/Historical-projects/Linguistic-Demos/Arabic-Morphological-Analysis-and-Generation

يمكن تجربة هذا الموقع http://www.mila.cs.technion.ac.il/Arabic/index.html

وهذا لاحد الباحثين http://www.comp.leeds.ac.uk/sawalha

وهذا http://zeus.cs.pacificu.edu/shereen/research.htm

وغيرها الكثير ...

ما ذكرته سابقاً يهتم بالدرجة الاولى في POS و Morphology Analyzing

اقتباس

لو إجتمع 10 مبرمجين ووضعو خطة لإنتاج أداة مفيدة فلن يكلفهم الكثير من المال والجهد بل اذا نجحت الاداة ستدر عليهم المال الوفير ولكن الجميع يستعجل النتائج

أقل من هذا العدد بإمكانهم عمل ذلك , المشكلة هي الجدية والتنظيم في العمل التي نفتقر لهما ..

اقتباس

ربما خطوة نحو الإتجاه الصحيح للتعرف على اللغة العربية بشكل آلي وفهم المعنى من وراءها وكله ينصب في المصلحة الأمريكية ومايترتب عليه بما يسمونه بالحرب على الإرهاب وبالتأكيد ستكون هناك bots حاليا تعمل وتقلب المواقع بحثا عن الكلمات المشبوهة ومحاولة فهم العبارات ولو بشكل بدائي وآليا ... فليس بالضرورة أن يكون عشان خاطر عيوننا

سيكون هناك شئ كهذا بالتاكيد وستسهل الأمور أكثر حين ننتقل إلى الـ semantic web ...

اقتباس

هناك العديد من الأبحاث في هذا المجال منذ فترة طويلة .

تعرف أن هذه الابحاث موجودة في الادارج لفترة طويلة ...

ومهمة الشركات مثل Google استخراجها ودعمها .

وهو ما فعلته .

لو تقرأ أبحاثنا العربية فستعجبك ..

ولكنها حبر على ورق .. ولم يرعها أحد ، لذلك يحق لنا أن ننبهر .

صخر وغيرها من الشركات .. لاتنظر الى أبعد من أنفها .. لذلك تجدها متحلّقة على ذاتها ، منغلقة ، حضورها بارد ، ولازالت تدار بعيداً عن فضاء الانترنت .. ويبدو أن طموحهم يتكسر على " صخر " .

لذلك ، من الظلم أن تقارن منتج حي ، بشركة تعاني من البرود .

--

لست أقارن بين صخر و غيرها فالشركات العربية أغلبها فعلاً لديها قصر نظر , وبالنسبة لمسألة الإنبهار كنت أقصد ألا نكتفي فقط بالإنبهار كعادتنا ...

لماذا تم وضع الخبر في هذا القسم ولم يوضع في قسم آخر يمكن فيه إبداء إنبهارنا بهذا المنتج ومن ثم مناقشته من ناحية تحليلية وعلمية .

أقصد لا نقف منتظرين لشركات كجووجل أو غيرها لتأتي لنا بهكذا منتجات , على الأقل الخبرات الموجودة في المنتدى بإمكانها عمل شئ أفضل مما هو موجود عليه في "تشكيل" ...

عموما هذه فقط وجة نظر شخصية مني , فغالباً ما أنظر إلى مثل هذه المواضيع من زاوية أخرى ...