اقتباسيبدو اني مش قد المقام... كل كلامي لم يلفت انتبهك ولا بتعليق!!
أنا هيك حكيت أو حسستك ؟!
اقتباسإسماعيل ..ردي الأخير كتبته و لم أرى ردك السابق.
أخلص ال Firewall Configuration اللي في ايدي و راجعلك
اقتباسو ينه يا النقاش البناء لما بتقول "مستغرب كيف بتفهمي الحكي؟" وبتشخط بوشي..Please Relax
و كمان حكمتي اني بشخط ... و كمان اكون ريلاكس على اعتبار انس كسرت الشاشه اللي قدامي؟ سبحانو الله!!
كملو موضوعكم واعتبرو اني ما شاركت فيه ...
It's hard to stay in such ridiculous situation
اقتباسOverriding!! = استبدال
هل من بديل، أم نرفعها كترجمة نهائية؟
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
تقدم صفحتين في الموضوع أثناء إنقطاع الإنترنت عندي !
بعدين ليش معصبين يا جماعه ؟
حبيت اشارك بالنقاش الي صار لما شفته بس بما إنه أغلق لن أعيد فتحه , بس أنا حابب أوجه دعوه للأخ أكرم أن يشاركنا بمعلوماته التي أنا متأكد من أنها غنية .
اقتباسOverriding!! = استبدالهل من بديل، أم نرفعها كترجمة نهائية؟
أكرر: ما رأيكم بإستعاضه , مع إني حاسسها ثقيله أيضا ؟؟!!
استعاضة؟
كلمة شوي ثقيلة، صح؟
تعويض أهون، نعوّض الدالة القديمة بواحدة جديدة...
1- استبدال
2- استعاضة
3- تعويض
4-؟ آخر
صوتوا...
بدل استبدال ممكن تكون اعادة تعيين لان هناك فى مصطلحات الحاسب كلمة Replace وهى استبدال
وهذا مجرد رأى
اقتباسOverriding!! = استبدالهل من بديل، أم نرفعها كترجمة نهائية؟
بعض الكتب العربية تترجمها هيمنة
وهى كلمة غير مستغاثة من وجهة نظرى
أفضل ترجمة الأستاذ تركى العسيرى
"إعادة قيادة
---------------------
overloading
تترجمها الكتب تحميل زائد
وأيضا أفضل ترجمة أستاذى تركى العسيرى
إعادة تعريف
------------------------------
من غير ما أحدكم إخوتى الأعزاء يغضب
أوافق الأخ
Mohammed Akram
فى نقطة معينة وهى وضع معايير للترجمة
أهمها الألمام الجيد باللغة العربية كنحو وصرف
وأساليب النحت اللغوى
----------------------------------
أختى العزيزة رغد بما أنك تهتمى بموضوع الأصطلاحات العربية
يفضل مراجعة
- مجمع اللغة العربية بالقاهرة
- هناك مرجع عبقرى لطريقة نحت الأصطلاحات باللغة العربية
وهو الصفحات الأولى من معجم المصطلحات العلمية والهندسية الجديد
الصادر بلبنان ويعتبر من أهم معاجم المصطلحات العلمية فى الوطن العربى
-------------------------------------------------
دمتم بود
أصفق أو لا أصفق فخلفي كتلة شحم تصفق وبعض المساحيق كانت تصفق وجاري يصفق وأسأل .. هل أعجبته الرواية؟ يبحلق ثم يلكز جنبي ويمضي يصفق أصفق أو لا أصفق أمامي كل الرؤوس تصفق وخلفي كل الصفوف تصفق أتى مارد شدني من يدي وتساءل لم لا تصفق تصايح كل الحضور اطردوه تحسست عقلي اطردوه أفقت لنفسي طريداً طريد فصفقت حتى انقطاع الوريد حتى انقطاع الوريد أصفق من أجل ذاك الذي لايصفق
موافق، ولو الغينا كلمة ذات، لتصبح: "مكتبة ربط ديناميكي" يكون افضل..اقتباسDLL: مكتبة ديناميكية أو مكتبة ذات ربط ديناميكي
لكن قبل هذا يجب انهاء المصطلح العالق: Overriding
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
اسمحولي أن أشكركم على هذا الجهد الرائع وإن شاء الله سيكون مثمراً
لكن لي تساؤل واحد وهو أليس من الأفضل لو تم التعامل مع خبراء لغويين أو اعتماد المصطلحات الموضوعة مسبقاً في مراكز اللغة العربية المعتمدة (يوجد واحد في دمشق وأظن أنه يوجد أيضاً واحد في السعودية أو مصر) ويسمى مجمع اللغة العربية حيث يتم الاجتماع كل عدة سنوات للتحاور حول المصطلحات الجديدة التي تحتاج لترجمة
فإذا كان بالإمكان التواصل معهم فأظن أن ذلك سيكون أفضل وأكثر وثوقية مع احترامي لجميع التعريبات السابقة
السلام عليكم
,.,.,.,.,.,.,,.,.,.,.
مجدداً اخوتي الكرام..التصويت فقط على الكلمات التالية..
,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.
Overriding = استبدال
Namespace = حيّز الأسماء
Scope = نطاق
friend function = دالة صديقة
friend class = صنف صديق
Block = كتلة
setter = مغيّر الحالة
getter =قاريء الحالة
,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.
يومين (تقريباً) مش اكتر(جايبته من الصفحة الرابعة).. ورايحة ارفعهن مع الكلمات بالموضوع المثبت-->هيك (دكتاتورية) :P ..
,.,.,.,.,.,,.,.,.,.,.,.,.
اطيب المُنى
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
2nd Day
.,.,.,.,.,.
I am waiting..I won't sleep tonight
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة رغـــــــــد في 9 يوليو 2008 في 14:15 — السبب: nothing
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
اخوتي الكرام..تم رفع الترجمات السابقة من المرحلة الرابعة..إلى الموضوع المثبّت بالقسم
,.,.,.,.,.,.,.
لا تزال المرحلة الرابعة مستمرة إن شاء الله..ولكن اطرحوا المرة هذي انتوا الكلمات المراد ترجمتهن (غير الكلمات التي تم اعتمادهن بعد التصويت)
,.,.,.,.,.,.,.
اطيب المُنى
:happy:
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
رغد اعتذر جدا جدا جدا .. عن عدم مواصلتي معكم بالرغم من انني احد اصحاب الفكره ...
ولكن كله بسبب الجامعه ..
صراحة انا اقتنعت بفكرة كل الاقتناع .. وهي ان الجامعه تؤذي المتعلم اكثر مما تفيده .. مع العلم اني كلية حاسوب ..
ما رايك .؟؟
=============================================================
نعود لموضوع الترجمة ..
صراحة اخر صفحة قرأتها من هذا الموضوع كانت الصفحه رقم 3 . .
لذلك سابدأ بطرح الكلمات الاتيه واذا كانت من بينها كلمات اتفقتم عليها اعلموني يرحمكم الله ..
الان ساكتب مصطلحات برمجيه خاصه بهياكل البيانات .
stack = مكدس ..
queue = الطابور ..
circle queue = الطابور الدائري
linear queue = الطابور الخطي
rear = الذيل ( ويختصر بـ R )
front = الرأس ( ويختصر بـ F)
linked list = القائمه المترابطه
circle linked list = القائمة المترابطه الدائريه
double linked list= القائمه المترابطه المزدوجة
Tree = شجرة
binary tree = شجره ثنائيه
algorithem complexit= تعقيد الخوارزمية من حيث الوقت والحجم
Time complexity = التعقيد الزمني
Space complexity = التعقيد الحجمي
======================================
اقترح لهنا فقط الان .. ما رأيكم بترجمتي .؟
اعطوا ارائكم بخصوص هذه الكلمات .. لننتقل لمصطلحات اخرى ايضا ..
تحياتي العطرة ..
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
سنان محمد صالح كتب:رغد اعتذر جدا جدا جدا .. عن عدم مواصلتي معكم بالرغم من انني احد اصحاب الفكره ...ولكن كله بسبب الجامعه ..
اهلا بيك سنان, شاكرة لك إضافة الكلمات.
,.,.,.,.,..,,.,.,..,,.
stack = مكدّس ..
queue = الطابور ..
Tree = شجرة
binary tree = شجره ثنائيه
,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.
بخصوص الكلمات الأربعة السابقة,, رايحة ارفعهن..بعد يوم تقريباً من الآن..التصويت عليهن..بسيطة ما بتحتاج اكتر من ساعات للتصويت
,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.
اطيب المُنى
:happy:
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
آسفة كنت ناسية الكلمة التالية:
linked list = القائمه المترابطه
أنا اقتراحي (قائمة متصلة) وهيك شائعة بالمنتديات العربية والمصادر والكُتب.
.,,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.
يعني الرفع رايح يكون الشائع اكتر
linked list = القائمة المتصلة
,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.
لو بتشوفوا غير هيك (صوتوا)..اهلاً وسهلاً لكل رأي بالمنتدى. كلمة Link في اللغة هي رابط ومش اتصال..يعني ترجمة (سنان) لغوياً صحيحة اكتر..لكن الشائعة اكتر هي (القوائم المتصلة), في الكتب العربية والمصادر العربية.
,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
بالنسبه لكلمة
linked .. هو من الممكن ان يكون معناها ( مترابط ) وممكن ان يكوون (متصل) ..
فالاثنين نفس المعنى .. بجميع الاحوال هي تعني ان هناك Node مرتبط بـ Node اخر بعده واخر قبله .. وكلمة ( مرتبط ) من الممكن ان تكون ( متصل) .. ومتصل هنا تكون عن طريق ربط المؤشرات والعنواوين . وليس متصل اتصال سلكي او لاسلكي ( للتوضيح فقط )
لذلك انا مصوت على الكلمتين .. واللي تحبين رفعها انا موافق عليها ..
تحياتي العطرة . .
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
وانا موافقة , خلص طالما انت رضيان لكلا المعنيين, إن شاء الله رايحة ارفع المعنى الشائع
linked list = قائمة متصلة
,.,.,.,.,.,.,.,.
Best Wishes
:happy:
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
خلص, رافعتهن للترجمات السابقة من شوي
,.,.,.,.,.,.,..,,.
الموضوع مستمر,,ولكن لهلأ نحنا داخل تقنية OOP ولغة ++C بالتحديد
,.,.,.,.,.,.,.,..,
دوركم الآن لا تستحوا :blush:
اعتبروا المنتدى منتداكم لشو خجلانين؟
:happy:
.,,.,.,.,.,.,.,.,.
Best Wishes
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
اقتباسstack = مكدّس ..queue = الطابور ..
Tree = شجرة
binary tree = شجره ثنائيه
مو ا فـــق
اقتباسcircle queue = الطابور الدائريlinear queue = الطابور الخطي
rear = الذيل ( ويختصر بـ R )
front = الرأس ( ويختصر بـ F)
linked list = القائمه المترابطه
circle linked list = القائمة المترابطه الدائريه
double linked list= القائمه المترابطه المزدوجة
Tree = شجرة
Binary tree = شجره ثنائيه
algorithem complexit= تعقيد الخوارزمية من حيث الوقت والحجم
Time complexity = التعقيد الزمني
Space complexity = التعقيد الحجمي
مو ا فـــق,, آخر مصطلح، ما عندي علم به فلن أتدخّل به :)
وكما قالت أخت رغد خلونا في الـOOP وبعدين بنروح الخوارزميات، لأن الخوارزميات حتى خارج نطاق لغة سي/سي++ لأنها علم يخص البرمجة بكل لغاتها.
اقتباسدوركم الآن لا تستحوااعتبروا المنتدى منتداكم لشو خجلانين؟
:lol: يا جماعة اعتبروا حالكم في بيوتكم.. :)
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة إسماعيل ابراهيم في 15 يوليو 2008 في 17:41
@اخي استاذ اسماعيل(الداعي الرسمي لهذا الموضوع):
بخصوص الكلمات الأربع الأولى (مرفوعة) وبعد التصويت كمان..ورافعتهن من يومين.
:happy:
.,,.,.,.,.,.,.,.
بخصوص الكلمات التانية عبارة عن نفس الكلمات مُضاف إليهن كلمات انجليزية بحتة متل Linear and circle, وماني شايفة حاجة لترجمتهن لأنها Redundant (مسهبة"اطناب").
,.,.,.,.,.,.,.,.
يالله ناطرة كلمات جداد :happy:
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة رغـــــــــد في 16 يوليو 2008 في 09:51 — السبب: كلامات ليست كالكلامات(كلمات)
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
اقتباسوكما قالت أخت رغد خلونا في الـOOP وبعدين بنروح الخوارزميات، لأن الخوارزميات حتى خارج نطاق لغة سي/سي++ لأنها علم يخص البرمجة بكل لغاتها.
كلامك صح يا اخ اسماعيل ..
ولكن ايضا المكدس والطابور هي مفاهيم اساسيه من اي لغة برمجة .. ولا تعتبر هنا خوارزميات .. وانما تعتبر مفاهيم برمجية ..
=============================
لدي يا رغد مصطلحين طرحتهم لمرتين في السابق .. ولكن في هذه المرتين يتم التأجيل .. الى ان يحين وقتها ..
واتوقع ( اذا لم تقوموا بترجمتها ) انها اخر المصطلحات الباقية في لغة السي ...
وهي مصطلح
vector ومصطلح templete ..
الاول فيزيائيا يترجم الى متجه ... وبرمجيا يترجم الى مصفوفة اتجاه واحد .. او ذات البعد الواحد
الثاني يترجم الى قالب ..
هل تمت ترجمة هذين المصطلحين بعدي ام لا .؟ لانني صراحة اختلط الموضوع علي بعد ان تركت المنتدى خلال الشهور الماضيه ..
وضحي واسف للسؤال ..
ولدي مصطلح علمي برمجي اخر وهو
data padding .. فما تقترحون تجرمته ..؟
بيانات الترتيب .. بيانات الاضافة ..
صراحة لايوجد برأسي ترجمه محدده لهذا المصطلح .. اقترحوا لنتفاهم عليه ..
تحياتي العطرة . .
يَارَبُ إِن ضَاقَت قُلُوُب الْنَّاسٍ عَنْ مّافِي .. مِنْ خَيْرٍٍ فَعَفْوكَ لَا يَضِيْقْ ..
أي ترجمة إن شاء الله ستكون في قسم الترجمة و ذلك لتحقيق النظام في المنتدى...بقدر الإمكان...آسفة لغلق الموضوع مع وجود رابط للقسم (قسم الترجمة)...وبإمكانكم اخوتي الكرام مباشرة ترجمة المصطلحات هناك.
[وسط]
♥ Countess ♥
♥
[/وسط]
هذا الموضوع مغلق.
المتواجدون خلال آخر دقيقتين · يتحدّث كل ٣٠ ثانية
جارٍ التحقق من المتواجدين…
