مشكوور اخ علاء على نقل الموضوع ..
وانا معك يااخ خليفة هذا الكتاب رح يكون عمره اطول من المتوقع ان شاء الله وفائدته العلمية عمره رح تكون اطول
وبالنسبة للمصطلحات العلمية اعتقد اكثرنا درس البرمجة من كتب اجنبية وتقريبا كلنا نعرف معناها المتداول بالعربي ومع هذا انا عملت
مثل ماقال الاخ دي اف وهو انو نكتب ترجمة المصطلح وجنبه المطصطلح بالانكليزي بالتوفيق للجميع ان شاء الله
hope is not a plan
----------------
اقتباساللهم إجعل عملى صالحا و إجعله لوجهك خالصا ولا تجعل لأحد فيه غيرك شيئا
آمين
اقتباسياجماعتنا ، أنا قاعد بترجم دلوقتي و موجهاني مشاكل في التعريب منها إني موش عارف ترجمه لبعض المصطلحات فبضظر أقدم ترجمه من عندي معرفش صح ولا غلط فياريت لو كان في مصدر موحد لمعاني المصطلحات كان يبقه أحسن مليون مره بدل من اللي بيحصل دلوقتي
شوف يا باشا
انا معاك هى مشكلة ان كل واحد ممكن يترجم المصطلح بطريقة مختلفة
و طبعاً مافيش مرجع مصطلحات موحدة نقدر نشتغل منه
لذلك الطريقة الأفضل لحل المشكلة
هى انك تترجم المصطلح للعربية و تكتب جمبه المصطلح بالإنجليزية
و يا ريت كل المصطلحات المهمة تتكتب عربى و إنجليزى
علشان اللى بيستعمل الكتاب لازم يبئى عارف المصطلح بالإنجليزى
اقتباسقمت بنقل الموضوع بناء على طلبكم إلى منتدى ال C#
الف شكر يا باشا
Formerly PYTHON
الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار
يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار
شكرا يا ريس على ردك
شكرا لكم جميعا
السلام عليكم
هذا الفصل الثاني من الكتاب
قمت بمراجعته و وجدت بعض الأخطاء الإملائية قمت بتصحيحها و تعليمها باللون الأحمر
بصراحة التنسيق فيه ممتاز شكرا لك أخي python على هذا التنسيق الرائع...
و مستني باقي الفصول...
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة SalehRam في 21 أكتوبر 2007 في 20:51
بارك الله جهودكم اخواني الكرام وبالفعل نحن في انتظار صدور هذه النسخة المعربة وباقي النسخ القيمة المتوفرة على الشبكة مترجمة الى اللغة العربية بفارغ الصبر...جعل الله عملكم هذا في ميزان حسناتكم...
SalehRam كتب:السلام عليكم
هذا الفصل الثاني من الكتاب
قمت بمراجعته و وجدت بعض الأخطاء الإملائية قمت بتصحيحها و تعليمها باللون الأحمر
بصراحة التنسيق فيه ممتاز شكرا لك أخي python على هذا التنسيق الرائع...
و مستني باقي الفصول...
بارك الله فيك
لكن لا أريد وضع كل فصل لحاله في قسم الردود. هناك من يريد أن يتعلم بسرعة ومنهم من يستعجل.
نريد التواصل يكون بالرسائل الخاصة. لا أحب فكرة نشر الكتاب متقطعا بين فترة وفتره.أفضل أن ننجزه ونضعه مرة واحده.
ممكن أطلب منك طلب....!! هل تستطيع عمل غلاف جميل للكتاب.؟؟ اثنان أو ثلاثة وسنختار منه واحد.
على فكرة يا باشا
الراجل عمل الغلاف من زماااان :) :rolleyes:
Formerly PYTHON
الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار
يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار
python كتب:على فكرة يا باشاالراجل عمل الغلاف من زماااان :) :rolleyes:
جميل جدا................شكرا
انا مش فاهم استاذ خليفه مدايق اننا نتعلم بسرعه ومش عاوز يتنزلنا الى اترجم ليه احنه مش هنسرقو وبعدين 1000 واحد هيجى هيقرى كامل لمه تخلصو يريت تنزلنا الى اترجم
سلام عليكم
Aeronautical Engineer
Ahmed Shawki El Sayed
Ahmed.Shawki83@gmail.com
Ahmed-Shawki@hotmail.com
أحمد شوقى السيد كتب:انا مش فاهم استاذ خليفه مدايق اننا نتعلم بسرعه ومش عاوز يتنزلنا الى اترجم ليه احنه مش هنسرقو وبعدين 1000 واحد هيجى هيقرى كامل لمه تخلصو يريت تنزلنا الى اترجمسلام عليكم
أسف وسامحني ولم أقصد أن أمنع عنك التعلم ولكن تأخرت قليلا لأنني كنت أنسق الفصل الأول لأنه مهم بدرجة كبيرة وأحاول ضبط بعض المصطلحات لكي يكون واضحا مشوقا لكم. هذا أول كتاب أترجمه معكم وأريد أن يظهر العمل بأحسن صورة. لاتقلق
بطبيعتي أحب التنسيق وترتيب الكلمات فلا بأس أن أكون مترجما ومنسقا. بخصوص الفصل الأول وأهميته هو أن أغلب كتب شركة Deitel كلها متشابهة في الفصل الأول تقريبا - c++ ,c#,java,python
التأكيد مهم لأنني لا أريد الرجوع للفصل مرة أخرى والبحث عن الأخطاء...أو فيما بعد نجد الأخطاء ونعلم عليها بألوان ونشوه شكل الكتاب.
أرجو أن تفهمني ............أن الأن أنتهيت من أخر جزئية منه وهي الجزء الأخير منه يحتاج لضبط بعض الكلمات .........وطبعا مايكروسوفت ورد يصححها تلقائيا. لكن المعنى مهم للجميع.
شكرا
ربنا يوفقكم يا رب يا أخواني وتفيدوا أخوانكم
وياريت كل واحد يقول هو وصل لفين ويتابع أول بأول
وأنا ممكن أترجم فصل بس يا ريت تقولولي ايه الفصول اللي مش محجوزه
تحياتي للجميع
ELLORD
الفصول المحجوزة
الأول
الثانى
الثالث
الرابع
الخامس
السادس
التاسع
بس
ملحوظة :
اسلوب الترجمة المعتمد, اسلوب احترافى. مش ترجمة حرفية.
و مرحب بيك
Formerly PYTHON
الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار
يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار
python كتب:الفصول المحجوزةالأول
الثانى
الثالث
الرابع
الخامس
السادس
التاسع
بس
ملحوظة :
اسلوب الترجمة المعتمد, اسلوب احترافى. مش ترجمة حرفية.
و مرحب بيك
بخصوص فهرست الكتاب .............لانريد ترجمته الأن ...لأن كل واحد سيترجم ملخص الفصل ومن بعدها سنجمع المخلصات ونكون الفهرست.
بخصوص الفصل السابع أنا سأستلمه مع الذي معي من الفصل الأول والثالث.
شكرا
اقتباسبخصوص فهرست الكتاب .............لانريد ترجمته الأن ...لأن كل واحد سيترجم ملخص الفصل ومن بعدها سنجمع المخلصات ونكون الفهرست.
مش عايزك تقلق.... ولا فكرت فى موضوع الفهرس ده خالص :D
Formerly PYTHON
الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار
يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار
اخواني الافاضل احيي جهودكم الطيبة ودعائي لكم بالتوفيق دوما ولي طلب فقد وجدت كتاب علم نفسك الس شارب في 21 يوما ولكن باللغة الانجليزية والنسخة المترجمة للبيع فقط فياريت تترجمولنا النسخة هذه نكن شاكرين لكم وجعل الله جهودكم هذه في ميزان حسناتكم -waf
إخواني الأعزاء ..
أولا أحييكم على الروح الموجودة في الموضوع وأتمنى أن تستمر طويلا
ثانيا أتشرف بطلب الإنضمام إليكم .. ولكن قبل ذلك لي سؤال .. من قرائتي للموضوع بأكمله .. هل إتفقنا أولا على المصطلحات التقنية التي سنستخدمها جميعا ؟؟
أقترح كخطوة جانبية طرح عدد من المصطلحات كل يوم لمناقشة تعريبها وارشح موقع الأخ علاء السلال للقيام بذلك .. وتلك الخطوة لن تعطلنا عن ترجمة الكتاب فيمكن في أي وقت إستبدال المصطلحات المكتوبة بالمصطلحات الجديدة المتفق عليها .. في إنتظار تعليقاتكم
My Personal Blog :)
wWw.KProGramer.wordpress.com
abuhashem
الكتاب اللى بنترجمة دلوئتى أحسن من اللى انت بتدور عليه بكتيييييييير
ده كتاب شامل و ممتاز
و الف شكر على التشجيع
--------------------------------------
KeO
اقتباسأتشرف بطلب الإنضمام إليكم
يا باشا مافيش طلبات
انت انضم على طول :D
خدلك فصل و ربنا معاك
بخصوص المصطلحات ترجم المصطلح و اكتب العربى و الإنجليزى مع بعض
زى كده " سداسي عشري Hexadecimal "
لأن من الضرورى ان المصطلحات تبئى مكتوبة بلإنجليزى علشان الناس لازم تعرفها.
------------------------------------------------------------------------------------
Formerly PYTHON
الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار
يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار
كلام سليم ...أخي python
المصطلحات تكتب كما هي والترجمة العربية بجانبها. ....وأحب أن أشكرك على الفصل الثاني أنه رائع جدا.
طبعا البارحه كنت أفكر كثير حول الكتاب لأنني أحمل همه كثيرا. الكتاب لكن يكون للبيع وسيكون مجاني للجميع وهذا من أحد أهدافي وجميع أعضاء الفريق لن يسامحو من يفكر في بيعه.
سأتكفل بجمع الفصول وترتيبها لأنني غير منشغل وقبل ذلك سأحاول وضع صفحة في مقدمة الكتاب بعد الفهرست تكون نبذة عن كل عضو ومساهماته في ترجمة الكتاب.
سأحاول أعطاء الجميع حقوقهم.
لا أحبذ فكرة نشر الأجزاء منفصلة ..قد يحدث تشويش ربما ينتهي فصل متقدم قبل المتأخر فهذا في الحسبان.
ملاحظة : أخي python لقد وضعت الفصل الخاص بك تحت الفصل الأول في ملف واحد وأحاول أن يكون الترتيب متناسق.
قد ننتهي منه في خلال 3-4 أشهر أو أقل ...........البعض يعتقد سنه وهذا فقط من باب التخفيف على المترجمين وأعطائم الحريه ولكن أرى المعنويات عالية.
بخصوص الباقين أرجو أن يوضحوا لنا سير عملهم وما الذي يجري نحن هنا فريق واحد ويهمني متابعة الجميع.
الله يوفقكم
اقتباسالكتاب لكن يكون للبيع وسيكون مجاني للجميع وهذا من أحد أهدافي وجميع أعضاء الفريق لن يسامحو من يفكر في بيعه.
اللى هيبيعه ده يبئى مش تمام خالص
اقتباسسأحاول وضع صفحة في مقدمة الكتاب بعد الفهرست تكون نبذة عن كل عضو ومساهماته في ترجمة الكتاب.سأحاول أعطاء الجميع حقوقهم.
معلش انا ليه رأى فى الموضوع ده
الهدف من ترجمة الكتاب
هو توصيل العلم لأكبر قدر ممكن من العرب
و زى ما انت شايف الترجمة مجانية
و كل واحد بيعمل كده لوجه الله مش اكتر
ومش عايز أجر على كده من حد
فمافيش داعى نكتب اسامى اى حد و خلي الكتاب لوجه الله فعلاً
كفاية مكتوب على الغلاف اعضاء منتدى الفريق العربى
دى كفاية
و كل واحد هياخد أجره من الله
Formerly PYTHON
الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار
يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار
SalehRam كتب:أنا منسحب الظاهر ما عاد في داعي لمشاركتي.......
يا جماعة الخير .. دا إحنا لسة بنقول يا هادي !! أرجو أن تعود عن قرارك هذا أخي العزيز
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة KeO في 28 أكتوبر 2007 في 08:58
My Personal Blog :)
wWw.KProGramer.wordpress.com
اقتباسأنا منسحب الظاهر ما عاد في داعي لمشاركتي.......
!! انت ليه بتقول كده !!
خير !
ايه اللى حصل ؟!
Formerly PYTHON
الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار
يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار
اقتباسأنا منسحب الظاهر ما عاد في داعي لمشاركتي......
خير ان شاء الله اذا في حد زعلك ياريت تقول لنا واذا عندك ظروف خاصة فمشكوور على تعبك معانا من البداية والله يوفقك ..
اخوان انا حملت الفصل الثاني الخاص بالاخ بايثون بس ماشتغل عندي ياريت لو تقدر تعطيه لي حتى لو على الخاص
حتى اشوف طريقة ترجمتك وترجمتك للمصطلحات لانو اتصور لازم كل المصطلحات تكون موحدة بكل الكتاب
وحتى طريقة الترجمة
انا ماشية بالترجمة والحمد الله ماعندي مشاكل واسفة على التاخير بتسليم الفصل بس لاني اعدت الترجمة من جديد
وتاخرت بتحميل نسخة 2005 لانو مالقيتها بسهولة
hope is not a plan
----------------
لا اظن ان الترجمة للعربي مفيدة بلغات البرمجة وشكرا
مجرد راي :)
اقتباسلا اظن ان الترجمة للعربي مفيدة بلغات البرمجة وشكرامجرد راي
ترجمة الكتاب تقصد ولا ترجمة المصطلحات ؟
لو ترجمة الكتاب فلا تعليق
ولو ترجمة المصطلحات فاحنا هنكتبها عربى و إنجليزى
اقتباساخوان انا حملت الفصل الثاني الخاص بالاخ بايثون بس ماشتغل عندي ياريت لو تقدر تعطيه لي حتى لو على الخاص
ولا يهمك يا ستى
دى نسخة PDF من الفصل الثانى
http://www.4shared.com/file/28066898/5b1103d0/Chapter_2.html
أكيد هتشتغل
Formerly PYTHON
الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار
يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار
هذا الموضوع مغلق.
المتواجدون خلال آخر دقيقتين · يتحدّث كل ٣٠ ثانية
جارٍ التحقق من المتواجدين…