~ رحلة الترجمة الكبرى ~~ للجادين فقط

SalehRam

بجد و من غير نفاق ولا كلام على الفاضى

التصميم تحفة

جامد جداً

انا على فكرة كنت عملت تصميم و كنت ناوى اعدل فيه و كده

بس التصميم اللى انت عامله حقيقى ممتاز

واحسن من اللى انا عملته

----------------------------------------------------------

أحمد يا شوقى يا سيد

بص يا حج

الكتاب موجود فى حتت كتير أوى

بس انت اللى مصمم على PDF

طب انت ليه مش طايق CHM

على العموم يا سيدى

موقع Pdfchm مجانى

هو بس فى اختيار انك تدفع فلوس لأن ده فى مميزات أكتر من المجانى

مالكش دعوة بالحاجات دى

و الدليل على كده

ان انا مشترك مجانى

و دى صور طاظة من الموقع

الأولى بتوضح أن الرابط يحتوى على نسختين PDF و CHM

و التانية بتوضح ان الدونلود شغال و مافيش اى مشاكل

و الرابط تانى يا عم علشان خاطرك

http://www.pdfchm.com/book/visual-c-2005-h...-edition--2084/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

علاء السلال

اقتباس

يبدو أنكم بطيئين في نشاطكم

الصراحة عندك حق

انا ترجمت فصل واحد فى اسبوعين

و دى كارثة

بس معلش الظروف

بس لا تقلق انا مش هسيب الكتاب ده إن شاء الله

بإذن الله هيترجم

و بخصوص ترجمة الروايات العالمية

دى حاجة جميلة جداً

انا شخصياً مع ترجمة أى حاجة

حتى ولو قصص ميكى ماوس

---------------------------------------------------

just-gal

و الله انا النسخة اللى عندى CHM و مساحتها 30 ميجا

و مش عايز ارفعها و بعدين الناس تزعل و تقول لاء عايزين PDF

النسخة PDF موجود فى الرابط اللى انا حاطه

أكيد

اقتباس

ياريت لو الاشخاص اللي ترجمو يجوا ويساعدونا

خلى بالك ان الكتاب اللى بنترجمه

كتاب علمى

يعنى عايز اللى يترجم يكون على دراية باللى بيترجمه

علشان يقدر يوصل المعلومة بعد ما يترجمها

-------------------------------------------------------------------

ياجماعه أنا معاكم

عاوز حد يديني مهام و أنا هقوم بتنفذها، بس ياريييييت بسرعه عشان أنا داخل الجيش كمان أقل من أسبوع

اقتباس

أتمنى لكم التوفيق ، أهم شيء هو الصبر .. ترجمة الرواية استغرقت منا أكثر من شهرين وواجهنا العديد من المشاكل والعقبات لكننا تغلبنا عليها وامتلكنا الإصرار على النجاح بذلك .. وقد أثبتنا للجميع نجاح الحملة والحمد لله . عقبالكم!

علاء من زمن وانا اراهن انك من افضل مارأيتهم بحياتي بالإصرار وبالمشاريع الناجحه

ينتظرك مستقبل جميل جداً لست أهل لأتحدث عنه ..

الله يوفقك

اقتباس

عاوز حد يديني مهام و أنا هقوم بتنفذها، بس ياريييييت بسرعه عشان أنا داخل الجيش كمان أقل من أسبوع

مش عارف اقولك ايه

تروح وتيجى بالسلامة

المهم يا باشا

معاك من أول الفصل السابع

شيل اللى تقدر عليه :)

و ربنا معاك

يا احبائى انا مش مصمم على PDF ولا حاجه كل ما فى الامر انى عاوز اطبعه والطباعه فى الPDF احسن كتير لان الCHM فى حجات كتير بتظهر مع الطباعه بتخليه وحش

ثانيا الينك الى انته ادهولنا اى نعم فى الكتاب بس لو حملت PDF هتكتشف ان نسخة PDF 2003 و chm 2005 يعنى بمعنى 2005 مش موجود بى دى اف نهائى

ولكن شكرا على المجهود وامرنا لله هنشتغل من Chm لأن الظاهر انو مش موجود ابدا PDF

وشكرا

بس ليا طليب اخير هل ممكن تنزلو الى ترجمتو هنا نحاول نبص عليه ونقول راينا فصل فصلل يريت ده يحصل

الى احنه بنكتبو فى المنتدى على فكره بيتمسح ايه الحل فى كده انا لسه كاتب رد هنا واتمسح

اقتباس

ولا حاجه كل ما فى الامر انى عاوز اطبعه

يا رااااجل ... تطبع ايه بس

ما تستنى لما نترجمه و ابئى اطبع النسخة المترجمة أحسن

على العموم اشتغل بس دلوئتى من النسخة الـ CHM

و انا لو وقع ادامى PDF هجيبهولك على طول :)

متشكر جدا يا باشا بس يارب يخلص ترجمته بسرعه واحنه فى الغنتظار ويريت بجد تنزلولنا كان فصل مترجمين نقرى فيهوم مؤقتا لحد مالكتاب يخلص نكسب وقت

السلام عليكم

بخصوص الفصل الأول ........في نهايته أسئلة كثيرة واعتقد أننا لسن بحاجة لها لأن الفصل الأول كله نظري وليس عملي. مجرد أسئلة عادية أين ومتى ومن وكيف........ألخ

بخصوص الكتاب لم أجد pdf واعمل حاليا على chm 2005

أخي العزيز علاء السلال..............بخصوص رواية هاري بوتر .....مالذي سوف نستفيده منها...؟؟ حتى لو زاد عدد الأشخاص الذين يحملون الكتاب. ليس هناك فرق.

طعم الصراحة مر...لو كانت تلك الجهود الذي ذكرتها في كتب للحاسب أو كتب علمية أخرى بدلا من ترجمة سلسلة من القصص لكان أفضل وتؤجر عليه وتنشر بذلك علما نافعا. وليس قصصا من نسج الخيال لاتضر ولاتنفع...مايهمكم هو الأقبال المتزايد عليها والنتيجة.................Nothing!!

صدقني أنا لا أقلل من شأنك وأبارك لكم هذا التعاون والمجهود الكبير الذي تقومون به ولكن لابد لنا من معرفة مالذي نحن بحاجة له في وقتنا الحالي...الغرب سبقنا ونحن نترجم رواياته...وأمتنا في أمس الحاجة لكتب العلوم الغربية اليوم.

كلنا محاسبون غدا عن كل حرف نترجمه كام خيرا أم شرا.

الفرصة أمامك واذا تحب أن تشاركنا ..مرحبا بك.

أرجو أن كلامي لايجرحك.

خليفه المنصوري كتب:

أخي العزيز علاء السلال..............بخصوص رواية هاري بوتر .....مالذي سوف نستفيده منها...؟؟ حتى لو زاد عدد الأشخاص الذين يحملون الكتاب. ليس هناك فرق.

هل سمعت عن الأدب و الروايات و متابعيها؟؟ :D

يا جماعه بدون خناق ووجع قلب هذا ليس مكانه الان الحوار والنقائ الان هدفنا ترجمة الكاتاب يريت لااخ SalehRam يساعد إزا فيه يساعد ويكون خير ليه

وعندى طلب ارجوكم تحملو لينا ما ترجم من الفصل الاول والثانى والثالث حتى نقرأ وانتم تترجمون ولا نضيع الوقت ونقولكم لو فى اخطاء ونحن نتعلم

يريت بسرعه

هدي أعصابك علينا شوي ما بدها كل هالعصبية.. :D

أنا مستعد لاستقبال ما تم ترجمته من الفصل الأول لمراجعته... :rolleyes:

خليفه المنصوري كتب:

السلام عليكم

بخصوص الفصل الأول ........في نهايته أسئلة كثيرة واعتقد أننا لسن بحاجة لها لأن الفصل الأول كله نظري وليس عملي. مجرد أسئلة عادية أين ومتى ومن وكيف........ألخ

بخصوص الكتاب لم أجد pdf واعمل حاليا على chm 2005

أخي العزيز علاء السلال..............بخصوص رواية هاري بوتر .....مالذي سوف نستفيده منها...؟؟ حتى لو زاد عدد الأشخاص الذين يحملون الكتاب. ليس هناك فرق.

طعم الصراحة مر...لو كانت تلك الجهود الذي ذكرتها في كتب للحاسب أو كتب علمية أخرى بدلا من ترجمة سلسلة من القصص لكان أفضل وتؤجر عليه وتنشر بذلك علما نافعا. وليس قصصا من نسج الخيال لاتضر ولاتنفع...مايهمكم هو الأقبال المتزايد عليها والنتيجة.................Nothing!!

صدقني أنا لا أقلل من شأنك وأبارك لكم هذا التعاون والمجهود الكبير الذي تقومون به ولكن لابد لنا من معرفة مالذي نحن بحاجة له في وقتنا الحالي...الغرب سبقنا ونحن نترجم رواياته...وأمتنا في أمس الحاجة لكتب العلوم الغربية اليوم.

كلنا محاسبون غدا عن كل حرف نترجمه كام خيرا أم شرا.

الفرصة أمامك واذا تحب أن تشاركنا ..مرحبا بك.

أرجو أن كلامي لايجرحك.

الأمة العربية ليست بحاجة الى عصا طائرة.وبقولك أن ترجمة هذا الكتاب لن تجدي نفعا فأنت مخطىء. فلماذا التشائم..!! وحتى لو ظهرت نسخة محدثة من الكتاب فلن تكون هناك تقنية جديدة الا الشي اليسير وأما المضمون فهو نفسه........وأن شاء الله سنترجمها هي أيضا أو سنأخذ منها الجديد ونضيفة لهذا الكتاب.على العموم نحن فريق تكون وسيظل أن شاء الله وبدأنا ولن نمل والدعوة مفتوحة. لمن شاء أن ينضم الينا وهذا الموضوع ليس ساحة معركة.والمصطلحات التقنية سهلة جدا ولا أجد صعوبة فيها.ولن نخسر شيئا......لقد أوضحنا في بداية الموضوع أن خطة العمل مفتوحة كل حسب مقدرته ولانريد من هذا العمل شيئا سوى الأجر والثواب.

SalehRam كتب:

هل سمعت عن الأدب و الروايات و متابعيها؟؟ :D

ارجوكم تحملو لينا ما ترجم من الفصل الاول والثانى والثالث حتى نقرأ وانتم تترجمون ولا نضيع الوقت ونقولكم لو فى اخطاء ونحن نتعلم

يريت بسرعه

يا جماعة صلوا على النبى

مايصحش كل واحد يدخل و يقول ان انا اللى بترجمه هو الأنفع و الأحسن

و أى ترجمة تانية مالهاش لازمة

كده غلط

اى حد بيترجم اى حاجة ولو حتى قصة ميكى جيب هتكون نافعة بإذن الله

المهم العمل نفسه يتم على الوجه الصحيح

و بعد كده هتلائى الف واحد هيستفيد منه

وحتى لو واحد بس انتفع بيه ... ده كفاية

كل واحد و له وجه نظر

يعنى ممكن واحد من اللى بيدرس الأدب الإنجليزى

يكون محتاج نسخة مترجمة من الرواية علشان يكمل بيها دراسته

يعنى مافيش حاجة مالهاش لازمة او مش هتنفع

و يا ريت اللى يقدر يترجم اى حاجة مايستناش و يترجمها على طول

انا عن نفسى بالنسبة لترجمة الكتاب C# 2005

انا شايف ان فيه أكتر من فايدة

1- العمل الجماعى...... و ده للأسف قليل جداً فى العالم الإسلامى علشان كده لازم نكتر من العمل الجماعى

2- تحصيل العلم.... و ده اللى المسلمين مأمورين به

3- توصيل العلم للناس.... و ده برضه المسلمين مأمورين به

اما ان فى 2008 هينزل قريب فثق تماماً ان لسه بدرى على ما الناس تنقل على 2008

و اللى هيتعلم 2005 كويس

هيقدر ينقل على 2008 بمنتهى السهولة

يعنى الكتاب هيفيد فى اى حالة

و على فكرة كتاب 2003 برضه هيفيد و هيفيد جداً كمان

احنا بس اختارنا 2005 لأن هو اللى شغال دلوئتى

بس الأتنين فيهم علم و الأتنين هينفعوا

و كان ممكن نختار كتاب للغة زى PASCAL و نترجمه ... عادى

أى كتاب هيفيد الناس ده أكيد

-------------------------------------------------------------

عم أحمد يا شوقى

انا شايف ان الكتاب ينزل مرة واحدة أحسن

و بعدين المفروض فى ناس منسقين هيراجعوا الكتاب و يتأكدوا من الأخطاء اللى فيه

-------------------------------------------------------------------------------------------

اقتباس

و بعدين المفروض فى ناس منسقين هيراجعوا الكتاب و يتأكدوا من الأخطاء اللى فيه

سأستقبل أي شيء تمت ترجمته للبدء في مراجعته و ترتيبه...

طبعا أفضل يكون فصل فصل يعني لما يخلص الفصل كامل ممكن ينرفع لهنا و أنا سأبدأ العمل عليه فورا...

ده الفصل الثانى من الكتاب

و الفصل الخامس بيجهز

ربنا معاك

Chapter_2.doc

اوك يا جميل وشدو حيلكم

صار لي مدة بدور على نسخة بي دي اف بس مالقيت .. المهم انا حملته بالصيغة الموجودة بالرابط وبديت بالفصل الرابع اللي هو

Introduction to Classes and Objects

وان شاء الله رح انزل الترجمة اول باول واذا في اخطاء حتى تشوفوها ويستفاد منها باقي اعضاء الترجمة

وبعدين ليش لساته الموضوع مو منقول لو ادارة عندها مانع تقول لنا :huh:

أنا ياجماعه عشان بحب البرمجه الشيئه بدأت بأول فصل في البرمجه الشيئيه ، الفصل التاسع ، و الله المستعان،،،،،،،،ن

اللهم إجعل عملى صالحا و إجعله لوجهك خالصا ولا تجعل لأحد فيه غيرك شيئا

أمين

ياجماعتنا ، أنا قاعد بترجم دلوقتي و موجهاني مشاكل في التعريب منها إني موش عارف ترجمه لبعض المصطلحات فبضظر أقدم ترجمه من عندي معرفش صح ولا غلط فياريت لو كان في مصدر موحد لمعاني المصطلحات كان يبقه أحسن مليون مره بدل من اللي بيحصل دلوقتي

بسم الله الرحمن الرحيم

وبه نستعين

أظن الأفضل أن تترك المصطلحات كما هي وأكيد هنفهم معناها وممكن تكتب جمباها المعنى اللى انتا شايفه بس الافضل تكتب المصطلح كمان لأن ناس كتير دارسين البرمجه بالانجليزي وكل واحد بيبقى فاهم المطلح زي ما هوا فلما يشوف الترجمه ممكن ميخدش باله من القصد من وراء الكلمه ويتلخبط

والسلام عليكم

السلام عليكم ،

قمت بنقل الموضوع بناء على طلبكم إلى منتدى ال C#

:)

مبتدئ جافا كتب:

ياجماعتنا ، أنا قاعد بترجم دلوقتي و موجهاني مشاكل في التعريب منها إني موش عارف ترجمه لبعض المصطلحات فبضظر أقدم ترجمه من عندي معرفش صح ولا غلط فياريت لو كان في مصدر موحد لمعاني المصطلحات كان يبقه أحسن مليون مره بدل من اللي بيحصل دلوقتي

توقف عن الترجمة........

انا والأخ python والأخ just-gal أن شاء الله نحن الثلاثة سنترجم الكتاب للفصل 10... وبعدها سننظر في أمر بقية الأجزاء.

بعض الاخوة يظنون أننا سنطبع الكتاب في طابعة ..........نقول لهم لا.

الكتاب سيكون أن شاء الله Pdf للجميع.

وبخصوص صدور نسخة 2008 للسي شارب فمازال الوقت مبكرا ..........وحتى لو حدث فهذا لايعني نهاية الكتاب 2005.

والدليل على ذلك ................لغة السي التي مازالت متداولة اليوم مع عمرها الطويل.

لاجديد في عالم البرمجة ...............والمعروف انها أما برمجة تركيبية أو كائنية..................وأن حدث تغير سيكون باليسير.

وشكرا.