~ رحلة الترجمة الكبرى ~~ للجادين فقط

انا بشوف انو نستمر في ترجمة الكتاب لانو مثل ماتعرف تقريبا الفكرة البرمجية هي واحدة

ولو ظلينا نقول ليش ماعملنا هذا الكتاب او ذاك رح نضيع الوقت .. ان شاء الله بالمستقبل نشتغل على كتب ثانية ووقتها اكيد رح يصير عندنا

خبرة بترجمة الكتب وكيفية انتقاءها ..

هو أكيد الفكرة البرمجية واحدة

لكن فى أختلاف بين الشغل على 2003 و الشغل على 2005

والشغل دلوئتى على 2005

لأن 2003 خلاص من زمان محدش بيشتغل بيه

ده اللى انا اقصده

انا ليه اترجم حاجة محدش هيستفيد بيها

ولو قلنا تجربة

الكتاب كبير على اننا نجرب فيه

ده حوالى 1500 صفحة :wacko:

مش تجربة خالص يعنى

بس هى دى النقطة

غير منطقى انى أقدم كتاب عن كيفية العمل على ويندوز 95

لأن خلاص محدش بيشتغل على ويندوز 95

ولا انتوا مش معايا فى النقطة دى

و بعدين الكتاب التانى ده عبارة عن الإصدارة الثانية للكتاب اللى كنا بدأنا فيه

مش كتاب مختلف عنه

ده بس النسخة الجديدة

الشغل على Dot.Net 2

python كتب:

يا جماعة مافى كتاب اهو 2005 امال احنا شغالين على 2003 ليه ؟

و ده اللينك بتاعة على pdfchm

http://www.pdfchm.com/book/visual-c-2005-h...-edition--2084/

حسنا نحن مازلنا في بداية الطريق....هل عندك وصلة تحميل للكتاب الثاني...؟؟ لا تقلقو سنضيف من هذا وذاك ليكون كتاب شاملا. سننظر الى الفصل الأول وما يحتويه ثم نأخذ الجديد وندخله الى ترجمتنا للكتاب الأول.........كل حسب فصله.

لن نترحم الكتاب الثاني كله ولكن ناخذ الجديد وندخله فقط.

طيب انا حاليا شو اعمل اكمل الترجمة ؟؟

just-gal كتب:

طيب انا حاليا شو اعمل اكمل الترجمة ؟؟

^^.................أن سعيد جدا لأني وجدت النسخة الثانية للكتاب. لايوجد اختلاف فالفصل الأول مثل الكتاب السابق ولكن الكتاب الثاني مضاف له فصول جديده في اخر الكتاب. وأيضا مرتب ومنسق. يتكون من من 27 فصلا.

لايوجد اختلاف كبير ...فهو مثل الأول يعني أن تعبكم لن يذهب سدا. من بدأ فليكمل من أي كتاب المضمون واحد.

سوف اتابع من الكتاب الأول لأنني والحمدلله قطعت شوطا كبيرا في الفصل الأول. ورأيت فصولا في الكتابين متشابه. كالمصفوفات وغيرها. الكتاب الأول فيه راحه للنظر من حيث الألوان ومشوق عكس الثاني لأن جميع الكتب التي تأتي بأمتداد chm لاتكون ملونه مما يبعث في النفس الملل.(نحن العرب نحب الظاهر من المضمون) ^^ على اي حال كل فيه خير.

الكتاب الثاني

http://www.4shared.com/file/25491214/7228c...ionDec2005.html

لاتستعجلوا ................خذو وقتكم.

ولكم كامل الحرية. أن وجدنا جديد نضيفه . المصادر متوفرة والوقت هو الحكم.

بالتوفيق للجميع.

طيب يااخي رح نستمر بالترجمة

بعد في شغلة .. مو المفروض انو نحط على الاقل رابط لهذا الموضوع بقسم السي شارب حتى يعرف الاشخاص اللي يبحثو بهذا القسم

او لمحبي هذه اللغة انو في كتاب تحت الترجمة يخص هذا الموضوع .. ووقتها يمكن نلاقي اشخاص مهتمين بترجمة الكتاب او حتى يساعدونا

بمصطلحات المستخدمة بالكتاب .. يعني مثلا انه بعد مانكمل ترجمة الفصل وقبل وما نسلم الترجمة الى المنسقين .. نعطي الفصل المترجم

الى خبراء هذه اللغة لتدقيق الكلمات والمصطلحات المستخدمة ..

هل المنسقين متابعين معنا.....؟؟ نريد تصميم غلاف للكتاب جميل وأنيق...لاتنسوا أن الغلاف يلعب دورا في الكتاب كله. يكفي أنه يعبر عن مافي داخل الكتاب. ويكون مكتوب عليه C# - How to program 2007 وشكرا.

just-gal كتب:

طيب يااخي رح نستمر بالترجمة بعد في شغلة .. مو المفروض انو نحط على الاقل رابط لهذا الموضوع بقسم السي شارب حتى يعرف الاشخاص اللي يبحثو بهذا القسم او لمحبي هذه اللغة انو في كتاب تحت الترجمة يخص هذا الموضوع .. ووقتها يمكن نلاقي اشخاص مهتمين بترجمة الكتاب او حتى يساعدونا بمصطلحات المستخدمة بالكتاب .. يعني مثلا انه بعد مانكمل ترجمة الفصل وقبل وما نسلم الترجمة الى المنسقين .. نعطي الفصل المترجم الى خبراء هذه اللغة لتدقيق الكلمات والمصطلحات المستخدمة ..

بخصوص الصور والأمثلة والرسوم التوضيحية أقترح قصها ب Print Screen ثم نقلها الى ملف word .

انا بس لما جيت اشتغل لائيت الفصل بتاعى عبارة عن شرح لـ Visual Studio 2003

و باقى الكتاب شغال على 2003

و انت عارف يا باشا

فى فرق بين الأتنين

و برامج ده مش بتشتغل على ده

و فى حاجات كانت بتنفع فى 2003 مابئتش تنفع فى 2005

وزى ما انت شايف الكتاب كبير حوالى 1500 صحفة

فمش معقول نضيع تعبنا على الفاضى

و زى ما انت بتقول الفصل الأول مش فارق كتير فى الكتابين

بس باقى الكتاب هيفرق

ومعلش خليها علينا المرة دى علشان نقدم حاجة تفيد الناس فعلاً :)

اه و بخصوص رابط الكتاب

انا كنت حاطط رابط له على موقع pdfchm

و اللذيذ فى الرابط ده ان فيه النسختين واحدة pdf وواحدة chm

يعنى كل واحد و ذوقه :D

python كتب:

انا بس لما جيت اشتغل لائيت الفصل بتاعى عبارة عن شرح لـ Visual Studio 2003

و باقى الكتاب شغال على 2003

و انت عارف يا باشا

فى فرق بين الأتنين

و برامج ده مش بتشتغل على ده

و فى حاجات كانت بتنفع فى 2003 مابئتش تنفع فى 2005

وزى ما انت شايف الكتاب كبير حوالى 1500 صحفة

فمش معقول نضيع تعبنا على الفاضى

و زى ما انت بتقول الفصل الأول مش فارق كتير فى الكتابين

بس باقى الكتاب هيفرق

ومعلش خليها علينا المرة دى علشان نقدم حاجة تفيد الناس فعلاً :)

اه و بخصوص رابط الكتاب

انا كنت حاطط رابط له على موقع pdfchm

و اللذيذ فى الرابط ده ان فيه النسختين واحدة pdf وواحدة chm

يعنى كل واحد و ذوقه :D

الكتاب الثاني 2005 هو من أكبر المراجع في تعلم لغة السي#..........والله اللغة بحر كبير نبحر فيه انا وانته و just-gal كل واحد في مركب أقصد فصل. ^^

نريد نقل الموضوع لقسم السي#.................... لكي يطلع عليه الجميع

شباب..انا اقتنعت بكلام الأخ python ولاحظت اغلب كتب deitel موحدة في الفصل الأول.

كتاب السي # الثاني هو المعتمد. لأنه فيه أختلاف من حيث البرنامج وشرحه.

أنا أنتهيت من الفصل الأول وسأبدأ في الفصل الثالث للكتاب الثاني.c# how to program 2005 لأن الفصل الأول مثل بقية الكتب.

نريد متطوعين أكثر يشاركوننا.

وشكرا

و انا بشطب فى الفصل الثانى

يريت يا جماعه حد يرفع 2005 pdf مش ch يريت بجد يريت

ربنا يكرمكم وتكملو بيه على خير بس يريت بجد حد يرفعلنا الكتاب pdf 2005

طيب انا حاليا كمل ترجمة او لا

يعني شو اعمل بالضبط وبعدين انا ماعندي كتاب 2005 ياريت حد يرفعه ويقوول لي شو اترجم منه

ماشى يا جماعة الكتاب موجود PDF

الناس اللى مشتركة فى موقع pdfchm

الرابط بتاعه اهو

http://www.pdfchm.com/book/visual-c-2005-h...-edition--2084/

و الرابط ده فيه رابطين واحد نسخة chm و نسخة pdf

و يا ريت الناس تسجل فى موقع pdfchm لأنه موقع مفيد و فيه كتب جامده

و التسجيل مجانى يعنى مش هيخسروا حاجة

اخوان الردود الخاصة بيكم بخصوص الكتاب انحذفت بسبب المشاكل الموجودة بالمنتدى ..

بس اني اريد اعرف اي كتااب رح اترجم لانو وقفت عن الترجمة يعني اختارو كتاب حتى نترجمه .. شغلة صعبة يعني ؟؟ :blink:

بسم الله الرحمن الرحيم

انا مش عارف ايه اللى بيحصل فى المنتدى ده

فى ردود كتير ممسوحة من الموضوع

المهم

just-gal

معلش انا عارف انك كنتى بدأتى فى كتاب 2003

بس معلش الكتاب المعتمد حالياً هو 2005

و ده لأن فى فرق كبير بين الأتنين

كفاية حتى فرق السن :rolleyes:

المهم كان خليفة راجع على الكتابين

و وجد فعلاً فرق بينهم

فخلاص الترجمة شغالة على 2005 حالياً

خليفة معاه الفصل الأول و الثالث

و انا خلصت الفصل الثانى

و انتى معاكى الرابع

و انا هبدأ فى الخامس و السادس مع بعض

لأنهم نفس الموضوع

و عايزين ناس تانية معانا ... يا ريت هنكسب وقت

بس رجاء ... دقة و حسن الترجمة ..

الهدف أن اللى يقرأ يفهم

مش عايزين كلام مش مفهوم

عايزين شرح مظبوط مش ترجمة حرفية ولا ترجمة اتوماتيكية

و ربنا يقدم اللى فيه الخير

السلام عليكم

هذا الغلاف للكتاب: Visual C# How to Program Second Edition

آعتذر على التأخير

بس كان لازم أتأكد أنه لن يحصل تغيير آخر.. :D

هذه صورة مصغرة:

الحجم الفعلى قياس ورق A4

c_.zip

يا جماعه ربنا يكرمكم ممكن حد يقولنا ازاى نحمل الكتاب pdf من موقع pdfchm انا سجلت فيه بس الكتاب جوه بفلوس مش ببلاش يريت حد يرد علينا

يبدو أنكم بطيئين في نشاطكم :)

فقط لتشجيعكم .. قمنا في المكتبة العربية بترجمة رواية هاري بوتر السابعة ، 614 صفحة من اللغة الإنجليزية إلى العربية بنجاح ،

هاري بوتر ومقدسات الموت

وقد تمت الترجمة في وقت قياسي ;)

عقبالكم..

أنا نزلت الكتاب خلاص من pdfchm لكن للأسف مكتوب عليه 2005 وهوه من جوه 2003 :( يا جماعه بجد الواحد تعب مش لاقى 2005 pdf حد يتصرف يجبهولنا

مشكوور اخ بايثون على التوضيح .. المشكلة حاليا كتاب 2005 ممكن حد يرفعه لنا على المنتدى برابط مباشر حتى لانضيع وقت اكثر ..

وبعد في شغلة من مدة احد المشرفين حول الموضوع الى قسم السي شارب وبسبب المشاكل اللي بالمنتدى رجع على المنتدى العام :wacko: ياريت احد من المشرفين

يقدر يصحح لنا الموقف .. حتى نقدر نلاقي الاشخاص المهتمين بهذه اللغة وممكن يساعدونا ..

اقتباس

يبدو أنكم بطيئين في نشاطكم regular_smile.gif

فقط لتشجيعكم .. قمنا في المكتبة العربية بترجمة رواية هاري بوتر السابعة ، 614 صفحة من اللغة الإنجليزية إلى العربية بنجاح ،

هاري بوتر ومقدسات الموت

وقد تمت الترجمة في وقت قياسي wink_smile.gif

عقبالكم..

مع احترامي لك اخ علاء بس ممكن تقولي شو فائدة هذا الكتاب .. اصلا حرام الوقت اللي ضاع فيه .. حتى الاشخاص اللي بيحبو هذه الرواية

بعد كم يوم رح يعملوها فلم ويقدرو يشوفوها بساعة ونص احسن من تضييع وقتكم ووقتهم .. ياريت لو الاشخاص اللي ترجمو يجوا ويساعدونا

على الاقل يكونو عملو شي مفيد -_-

منذ متى كان مصدر الثقافة والأدب هو الأفلام ؟ :D

أولاً هذه الرواية عالمية وجاري ترجمتها لمختلف لغات العالم .. ونحن قد حققنا الصدارة وسبقنا عدة دول عالمية في الترجمة من بينها الصين ، فرنسا، ألمانيا وإيطاليا وغيرهم الكثير .....

ثانياً الهدف من إطلاق حملة ترجمة رواية هاري بوتر هو تكوين نواة فريق ترجمة عربي ممتد وعلى مستوى جيد من الخبرة .

ثالثاً سلسلة روايات هاري بوتر هي أكثر الكتب قراءة في الوطن العربي حسب إحصائيات المكتبة العربية :

الرواية الاولى هاري بوتر وحجر الفيلسوف >> تم تحميلها >> 312523

الرواية السادسة هاري بوتر والأمير خليط الدم >> تم تحميلها >> 155332

الرواية السابعة "هاري بوتر ومقدسات الموت" >> تم تحميلها >> 2691 ( مع أننا أصدرناها يوم السبت الماضي أي قبل 4 أيام فقط )

ونتوقع أن يرتفع الرقم إلى المليون نظراً لشهرة الرواية وروعة الترجمة التي اشترك فيها 15 مترجم .

اقتباس

ياريت لو الاشخاص اللي ترجمو يجوا ويساعدونا

ترجمة الكتب الحاسوبية ليست في مخططاتنا الحالية .. قبل أن نبدأ بها سوف ننجز مشروع عرب ويكي إن شاء الله وهو المهتم بتوحيد ترجمة المصطلحات التقنية بين اللغتين العربية والإنجليزية ..

أتمنى لكم التوفيق ، أهم شيء هو الصبر .. ترجمة الرواية استغرقت منا أكثر من شهرين وواجهنا العديد من المشاكل والعقبات لكننا تغلبنا عليها وامتلكنا الإصرار على النجاح بذلك .. وقد أثبتنا للجميع نجاح الحملة والحمد لله . عقبالكم!

Visual C# 2005 How to Program

أخي علاء يعني بالنسبة لأول تجربة ما تستغرب هذا الشي..

لكن لو تكررت أعتقد أن الأمر سيكون مختلف..

أنتم أدرى بما أنكم لديكم تجربة سابقة.. :)

و هل في مجال يرجع الموضوع إلى قسم C#