الفريق العربي للبرمجةأرشيف المنتديات · 2000 – 2023
نسخة أرشيفية للقراءة فقط — التسجيل والمشاركة مغلقان، والمحتوى محفوظ كما كان.

~ رحلة الترجمة الكبرى ~~ للجادين فقط

مغلقرائج
بدأه خليفه المنصوري في 26 سبتمبر 2007 · 111 رد · 9,133 مشاهدة · في Microsoft Visual C#.NET
مشاركة: واتساب X فيسبوك تيليجرام
#1 صاحب الموضوع

السلام عليكم

الموضوع تابع لموضوع أخونا arabi2013

حسنا...الأن نريد متطوعين وأنا سأكون أولكم. نتعاهد لترجمة كتاب حتى لو كان صفحة واحدة بالشهر بالسنة المهم نترجمة ونحن أن شاء الله محملين بالهمة العالية والأخلاص ونضع هدف أمامنا من أجل كل أخواننا العرب.

كل واحد منا يقول لماذا فلان لم يفعل والأخر يقول لماذا لم نجد.. واخر يقول ماذا لو...........الخ من هذا القبيل.

انتهى عهد الأقاويل وجاء عهد الأفعال الجادة من اليوم.

هناك كتاب اسمه C-Sharp- How to program وهو من أصدار شركة Deitel والأغلب منا يعرفها. الكتاب يتكون من 1550 صفحة و24 فصلا ولنقل البعض منها مجرد كلام فارغ المهم المضمون ...سنبدأ أن شاء الله من بداية كل فصل ونترك الصفحات الأولى التي ليس لها أي قيمة تذكر.

كل ما زاد عدد المتطوعين كلما أسرعنا في الأنتهاء منه..........أعلم يا أخواني أنكم تريدون تعلم البرمجة وكلنا نريد ذلك لكن دعونا نضع كل طاقاتنا في كتاب واحد... وبعد ذلك سيكون متوفر لدنيا بلغتنا المحبوبة العربية ومن ثم كل واحد سيأخذ حريته في التعلم.

لا أريد أن أخذ كل وقتكم ولكم الحرية في الوقت الذي تختارونه كل حسب مكانه وظروفه. المهم أن نستمر ولا نتوقف.

الخطة موجودة وجاهزة لكن ننتطر المتطوعين....من الأن اذا كنتم معي جادين !! والا فلا تقولو ............لماذا وماذا لو والى متى@@!؟

نريد متطوين للترجمة ..............10 أشخاص.

وأيضا منسقين.....................5 أشخاص.

#2

تحياتي اخي العزيز

اولا اود ان اشكرك على اقتراحك وان شاء الله مايبقى مجرد اقتراح ويكون بادرة لترجمة كتب علمية مفيدة اخرى

وانا معك يااخي واول المتطوعين بس ان شاء مايكون كلام وبس يعني نريد فعل يكفينا كلام

بس عندي استفسار حول الكتاب .. يعني ممكن توضح لنا اسباب ترجمة هذا الكتب بالذات

لانو في عندنا دورة بالمنتدى رح تبدأ بعد عيد الفطر ان شاء الله حول لغة ++VC وهذه الدورة رح تعتمد على كتاب انكليزي

وانا برأي انو هذا الكتاب اولى لترجمته لعدة اسباب منها دعم الدورة ثانية لو صار في اخطاء بالترجمة اكيد الاخوان رح يساعدونا

واهم سبب هو وضع ماتم ترجمته في دروس الدورة لكي يتم الاستفادة منها اول باول ولكي لا تشتت جهود الاعضاء مابين ترجمة كتابين

المهم نكمل كتاب وبعدين نكمل الكتب الثانية وخاصة انو في دروس الدورة رح نقدر نشرح الدروس الموجودة بالكتاب وممكن نرفقها مع الكتاب

يعني المهم انو يكون الكتاب غني بالعلوم مو مجرد ترجمة حرفية

وبعد في شي ثاااني .. مااريد واحد يطلع لي ويقول هذا الكتاب له حقوق فكرية ومايصير نترجمه من غير مانستأذن من المترجم

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة just-gal في 26 سبتمبر 2007 في 11:59

hope is not a plan

----------------

#4

سنرى ان كنتم جادين

اول متطوع: منسق

قطرة الماء تـثـقب الحجر.. لا بالعنف. لكن بتكرار المحاولة

at4re.gif

منتديات الفريق العربي للهندسة العكسية 不喜欢的勿入! www.at4re.com

#5

أنا معكم منسق !

كان ودي اكون مترجم لكن عاد ماعندي غير عربي.

tvquran_6.gif

#6
just-gal كتب:
هذا هو رابط الدورة دورة فيجوال سي بلس بلس
حسنا شي جميل........هذه الدورة أنا منتظرها بفارغ الصبر والكتاب المعتمد فيها تعلمت منه 3 فصول فقط وهو ممتاز جدا وغني بالتمارين.سنعتمد كتاب C++,How to program fifth edition.الكتاب سلسل ومشوق جدا ولا غموض فيه.الأن لدينا متطوع واحد ومنسق واحد ......................ننتظر البقية
arabi2013 كتب:
أنا معكم منسق !كان ودي اكون مترجم لكن عاد ماعندي غير عربي.
مرحبا بك .....في رحلتنا.عندما يكتمل العدد سأضع لكم الخطة وهي جاهزة عندي
#7

مشكوور اخي الكريم لانك وافقت على اقتراحي وانا مستعدة بأي وقت لترجمه اي جزء من اجزاء الكتاب

hope is not a plan

----------------

#8
just-gal كتب:
مشكوور اخي الكريم لانك وافقت على اقتراحي وانا مستعدة بأي وقت لترجمه اي جزء من اجزاء الكتاب

لأن لغة السي++ في المفضلة لدى الجميع وقوية جدا. لكن ألا تعتقد اذا ترجمنا كتاب أخر سيكون أفضل..؟؟ لأن أخونا صاحب الدورة هو منسق الدورة ومنظمها ودارسها بعناية ومداها بعيد وهذا يعني أن نجعل يقوم بدوره ونحن سنتعلم منه واذا ترجمنا كتاب اخر سنستفيد أكثر ويكون لدينا كتابان مترجمان.

صاحب الدورة بارك الله فيه سيعمل كتاب بعد انتهاءه من الدورة وسيجمع كل الدروس. اذا دعنا نفكر في كاتب أخر. مارأيك؟؟

سلسلة Deitel ممتازة جدا.................هناك السي# ولغة البايثون.

أين المتطوعون..............هيا يا شباب!! أين الهمة!! الخطة جاهزة للجميع بعد أكتمال العدد المطلوب.

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة خليفه المنصوري في 27 سبتمبر 2007 في 01:03

#9

أنا معكم

وأن شاء الله خير

وبارك الله فيكم

قال رسول الله صلى الله علية وسلم ( خير الناس من طال عمره وحسن عمله ) صدق رسول الله صلي الله علية وسلم

http://freelive.freehostia.com

#10
اقتباس
لأن لغة السي++ في المفضلة لدى الجميع وقوية جدا. لكن ألا تعتقد اذا ترجمنا كتاب أخر سيكون أفضل..؟؟ لأن أخونا صاحب الدورة هو منسق الدورة ومنظمها ودارسها بعناية ومداها بعيد وهذا يعني أن نجعل يقوم بدوره ونحن سنتعلم منه واذا ترجمنا كتاب اخر سنستفيد أكثر ويكون لدينا كتابان مترجمان.

صاحب الدورة بارك الله فيه سيعمل كتاب بعد انتهاءه من الدورة وسيجمع كل الدروس. اذا دعنا نفكر في كاتب أخر. مارأيك؟؟

سلسلة Deitel ممتازة جدا.................هناك السي# ولغة البايثون.

أين المتطوعون..............هيا يا شباب!! أين الهمة!! الخطة جاهزة للجميع بعد أكتمال العدد المطلوب.

مثل ماتشوف اخي وانا معك المهم نعمل شي ونكون جادين .. وبقول لكل الاشخاص اللي ممكن يشاركو بترجمة هذا الكتاب اوغيره

انهم رح يقدموا خدمة كبيرة لكثيير ناس والله يعينا ونقدر نترجم ولو حتى كتاب واحد ..

hope is not a plan

----------------

#11

باشا

انا معاكم

مترجم .. إن شاء الله

بس و حياة والديكم ...

مش عايزين الموضوع ينتهى زى ما اى موضع جماعى مابينتهى

يعنى عايزين نعمل المطلوب فعلاً و مش مجرد كلام

ده رابط للكتاب ( تورنت )

http://torrents.thepiratebay.org/3736968/C...968.TPB.torrent

و يا ريت خليفة المنصورى هو اللى يحدد لكل واحد هيعمل ايه بالظبط

انا عن نفسى هبدأ بفصل واحد فقط

يا ريت تحدد لى الفصل اللى أبدا بيه يا خليفة

اه ملحوظة هامة

ده كتاب الهدف منه التعليم

يعنى عايزين اللى يقراء الكتاب ده يفهمه

مش مجرد ترجمة كلمة و معناها

لاء

عايزين ترجمة محترفة

علشان انا شفت ترجمات كتير

وكانت عاملة زى السلاطة ماتفهمش منها حاجة

خد عندك مثال للترجمة السلاطة

اقتباس
عندما يكون بند المكان مثل نص وصوره أو أي ماده في صفحه النشر وأنت في الحقيقة تدخل موضوع يكون محاط من خلال الإطار . وجوهره في قدره الإدخال والمسح أو نقل إطارات الموضوع وتنظيم حدودها وألونها المميزه ويعني ذلك أن تكون قادر علي إعطاء الصفحات المنشور ه وتستطيع التحكم في التخطيط الكلي من الصفحات الفردية .

لو أرت مجموعه الموضوعات علي أكثر من عنصر أساسي دائم ( للمحافظة علي المجموعة مع بعضها ) أختار جزء من الموضوعات الخاصة بالمجموعة وأختار الترتيب وبعد ذلك مجموعه الموضوعات كإطار مجموعه سوف تظهر حول الموضوعات مثلاً عندما تنقر خارج مجموع الموضوعات لعدم اختيارهم . المجموعة تبقي سليمة. ثم أنقر علي أي موضوع في المجموعة وكل الموضوعات تكون مختارة

دى كانت مشاركة واحد فى ترجمة كتاب لتعليم Microsoft Publisher.

و زى ما انتوا شايفين الكلام بحروف عربية لكن تحس انك بتقرأ نكت أو كتاب الغاز

Formerly PYTHON

الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار

يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار

#12

انا تهت باين عليا

هو انتوا هترجموا كتاب ايه بالظبط

C sharp

ولا

C PP

الرابط اللى انا حاطه بتاع CPP

انا جاهز لأى واحد بس هترجموا انهى فيهم ؟

Formerly PYTHON

الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار

يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار

#13

ممكن حد يضع رابط لهذا الكتاب ebook بصيغة pdf لو سمحتم

لا إله إلا الله محمد رسول الله

アッラー以外に神はなし。ムハンマドはアッラーの使徒である

#14

لا أعرف الخط المناسب الذي يعجبكم ولكن أقترح يكون ملونا بعض الشي حتى لا نمل من قرأته. الكتاب مليء بالأكواد الملونة وهذا ما سنتبعه. أعرف أنها مسؤلية كبيرة جدا.

حسنا أقترح الخطة تكون كالتالي:

المتطوعون: كل واحد يركز على فصل واحد فقط ويترجمة بالحرف الواحد ويعمل على أخذ كل محتواه من الصور. حتى لو جاء بعد سنة المهم يعمل بهدوء. بعد الأنتها من الفصل كاملا يرسل المتطوع(المترجم) الفصل الي أي من المنسقين على الأيميل وبذلك ينتهي دور المترجم ويأتي دور المنسق.

المنسقين : هم الذين ينسقون الخط والتلوين والديزاين وتصميم غلاف جديد للكتاب ليخرج جميلا ومشوقا للقارىء ويكون أول كتاب عربي للغة برمجة مفصلا والكترونيا لكي يتوفر للجميع... طبعا على المنسقين التفاهم فيما بينهم في اختيار الخط واللون والحجم المناسب.

هذه مسؤلية كبيرة جدا ..........لانجبر أحدا على الدخول الا اذا كان مستعد فعلا.

هذا الموضوع مفتوح لكم..................يا أصحاب الهمم العالية.

الشخص المترجم يجب عليه معرفة اللغة الأنجليزية واذا لا فعليه الأستعانة ببرامج الترجمة فهي كثيرة. وكل مترجم يستلم فصلا واحدا. الكتاب الذي سوف نترجمه متوفر بصيغة Pdf. سنترجم أن شاء الله كتاب C sharp - How to program

دعونا نقف لمرة واحده وقفة رجل واحد ونعمل بجد , لقد حددت لكم مهلة الترجمة وهي سنه كاملة للفصل الواحد ^^ أعتقد سنة كاملة مبالغ فيها ولكن من باب أني لا أريد أن أحسسكم بضغط لذلك تركت المجال مفتوح. حتى لو ترجمنا فصل واحدا فهذا يعتبر كتابا أو حتى صفحة واحده فهذا يعتبر مقالا.

تذكروا..............لكم سنة كاملة.

أرحب بكم جميعا

أنا سأخذ الفصل الأول وجميع تمارينه ومع الفصل الثالث ^^ لأن الفصل الأول يتحدث عن الحاسب يشكل عام وتفاصيله ولأنني غير مشغول.وكل واحد يحدد له فصلا. أخونا Xdata اعتقد عندك خلفية قويه لابأس بها فأقترح أن تختار من الفصل الخامس ونازلا.

الأخ بايثون الفصل الثاني.

الأخ just-gal الفصل الرابع.

المنسقوون ينتظرون..ولا ينسونا بالدعاء

وصلة الكتاب

http://www.zshare.net/download/3904589889a905/

واذا جاء أحد غيرنا يريد الترجمة قليأخذ من الفصول السفلية للكتاب وأن شاء الله لما انتهي ربما سأخذ ايضا فصلا أخر.

بوجودكم همتي تعلو وأملي بالله كبير جدا...لاتستعجلوا في الترجمة خذو وقتكم والله لايكلف نفسا الا وسعها. حتى لو صفحة واحده كل أسبوعين.

بخصوص دورة C++ التي ستقام في هذا المنتدى بعد عيد الفطر أن شاء الله سأشترك فيها ولكنها لا تمنعني من الترحمة. فكل فيه خير والأجر.

بالتوفيق للجميع والله يسهل عليكم المهمة.

ملاحظة : الترجمة ستكون في ملف word والمنسقون من سوف يحولون الكتاب لصيغة pdf.

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة خليفه المنصوري في 29 سبتمبر 2007 في 00:26

#15

جاري تحميل الكتاب اخي الفاضل .. وان شاء الله نكون قد المسؤوليه ونفذ واجبنا بأقل من سنة

hope is not a plan

----------------

#16

كنت أود المشاركة بالترجمة بس سأبدأ في مشروع آخر للترجمة أيضا...

لذا أرجو أن أُقبَل معكم كمنسق...

lxcs.png

syria-flag_small.jpg

#17

شدوا حيلكم .

نسأل الله المعونه عزوجل

tvquran_6.gif

#18

ماشى يا باشا ...

الفصل التانى معايا ..

و ربنا يقدم اللى فيه الخير.

Formerly PYTHON

الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار

يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار

#19
SalehRam كتب:
كنت أود المشاركة بالترجمة بس سأبدأ في مشروع آخر للترجمة أيضا...

لذا أرجو أن أُقبَل معكم كمنسق...

مرحبا بك معنا.

#20

الى المترجمين حتى لا تصير لخبطة في الترجمة.

الصور والأكواد الخاصة بلغة السي# هو ما نريده أما صور النمل الكرتوني فلا...بخصوص النصائح والتحذيرات في الكتاب لاتنقلو الصور وأنما اكتبوا

نصيحة :

تحذير :

بدون صور......ما يهمنا هو المضمون.

ولاننسى الأهداف التي تأتي مع بداية كل فصل نترجمها كما هيه.

بارك الله فيكم.

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة خليفه المنصوري في 30 سبتمبر 2007 في 00:44

#21

حسنا.................من بدأ منكم!!

أريد متابعة الجميع لأعرف لأنني مهتم جدا. فأنا انهيت والحمدلله نصف الفصل الأول.

ماذا عن البقية؟

ملاحظة : أنا استخدم Times New Romans والحجم 18 .........واللون أسود.

هذا للترجمة والتنسيق للمنسقين...أريد من أحد المنسقين عمل غلاف جديد للكتاب ونبذة بسيطة عن عملنا المتواضع.

.........^^

#22

تحياتي اخي

جاري ترجمة الفصل الرابع

وان شاء الله بحاول اكمله بأقرب وقت

hope is not a plan

----------------

#23

انا بدأت فى الباب الثانى

Formerly PYTHON

الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار

يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار

#24

مش عارف يا جماعة فى ملحوظة كده صغيرة

هو الكتاب عاجبنى جداً

بس فى نقطة

الكتاب بيتكلم عن Visual 2003 و Asp.Net 1 و C# 1

و كلها اسابيع و ينزل Visual 2008 و Asp.NET 3 و C# 3

ده غير إن اللى موجود حالياً Visual 2005 و Asp.NET 2 و C# 2

انا شايف إن احنا شغالين فى حاجة قديمة

ايه رأيكم فى الموضوع ده

Formerly PYTHON

الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار

يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار

#25

يا جماعة مافى كتاب اهو 2005 امال احنا شغالين على 2003 ليه ؟

Visual-C-2005-How-to-Program-2nd-Edition.jpg

و ده اللينك بتاعة على pdfchm

http://www.pdfchm.com/book/visual-c-2005-h...-edition--2084/

Formerly PYTHON

الراجل الحر .. حر و لو زمانه جار

يمشى ف طريقه .. لا يخشى الشوك ولا لحجار

هذا الموضوع مغلق.

مواضيع مشابهة