السلام عليكم
سؤال: هل من ترجمة لكلمة Proxy في عرف الشبكات وعالم الانترنت؟
أي ما هي الترجمة المتعارف عليها ما بين العرب لكلمة Proxy؟
والسلام
سؤال: هل من ترجمة لكلمة Proxy في عرف الشبكات وعالم الانترنت؟
مغلق
الترجمة المستخدمة هي "وكيل" حيث ان ال Proxy هو وكيل باللغة الانجليزية ، وكيل بين المستخدم و انترنت
السلام عليكم
جزاك الله خيرا يا أخي الكريم. ولكن هل يستعملون كلمة "وكيل" للproxy في المجلات العربية العلمية؟ أم فقط يقولون بروكسي؟
والسلام
المشكلة بالمصطلحات كبيرة جدا في العالم العربي، ستجد البعض يخبرك في المجلة بانه يتحدث عن ال Proxy كوكيل و من ثم يستخدم كلمة وكيل في باقي المقال و البعض قد يتحدك عنه كبروكسي فقط
المشكلة بالطبع لا تتعلق به فقط ، باقي المصطلحات جميعها غير موحدة
انا رئيت مصطلحات مثل "الخادم" ، "الملقم" ، غيرهم كمصطلح ل Server
و يزداد الموضوع تعقيدا عند الوصول الى مواضيع البرمجة لتجد مصطلحات مترجمة فوريا مثل "التغليف" ، "افراط التحميل" ، و غيرها ، مصطلحات ربما لا تعطي اية معنى لقارئ المقال ، ولكن هذا هو الواقع :(
اقتباسيزداد الموضوع تعقيدا عند الوصول الى مواضيع البرمجة لتجد مصطلحات مترجمة فوريا مثل "التغليف" ، "افراط التحميل" ، و غيرها ، مصطلحات ربما لا تعطي اية معنى لقارئ المقال
أوافقك بشدة يا أخي العزيز في مأساة الترجمة الفورية. وفي بعض الأحيان تكون الترجمة مضحكة وغبية أيضا.
فمثلا، عند ترجمة كلمة "Sniffer" هناك من يقوم يترجمها حرفيا ويقول "المتشمم"!!!!
فكلمة المتشمم هي كلمة خرقاء. لذلك أفضل أن تترجم هذه الكلمة - أي sniffer - إلى "الكاشف" كما أفعله في مقالاتي :)
للأسف ليس هناك جهة علمية عربية تتبني مسألة التعريب وتقوم باستحداث ترجمات متفق عليها للمصطلحات الأجنبية
والسلام
هذا الموضوع مغلق.