هذا هو الموقع http://www.google.com/translate_t
ويترجم من العربي للانجليزي و البعكس
و اعتقد انه جيد فقد قام بترجمة
"قال يقول قيل مقال قول" الى "He said an article saying says"
تزود من التقوى فإنك لا تدري *** إذا جن ليل هل تعيش إلى الفجر
فكم من فتى أمسى وأصبح ضاحكاً *** وقد نسجت أكفانه وهو لا يدري
لقراءة القرآن الكريم و سماعه و تفسيره ........
جزيتم خيراً أخي عماد،
جربت أن أترجم هذه الجملة :
dear Ala' Alsallal After regards, i mess you so much man!
فكانت النتيجة :
اقتباسعزيزي علاء السالال بعد الطعام بالنسبه لي انت رجل الكثير!
يبدو أن google بحاجة إلى الكثير من التعديلات حتى يصبح قادر على الترجمة بدقة..
:)
المشكل ان الوصول الى ترجمة جيدة بين اللغات اللاتينية و العربية شئ جد صعب لأن قواعد اللغتين مختلفة تمام لذا نجد ان الترجمة بين الفرنسية و الانجليزية تعطي نتائج جد جيدة مقارنة مع العربية :D لأن في الحالة الأخيرة يجب دوما ان يكون تدخل بشري و الا فستكون نتائج الترجمة رهيييييييبة
ترجمت الجملة إلى العربية:
Dear Mom, I love you much
وكانت الترجمة توصل المعنى ولكن مع وجود أخطاء إملائية.
الام العزيزه انني احبك كثيرا
الخطأ في الهمزة والتاء المربوطة والتنوين فقط.
أتتقد أن حاجز الترجمة الآلية من اللغات الأخرى إلى العربية يكاد يزول مع جووجل.
سلمت اخي عماد على الموقع
مر على الموقع لكن لم اعره اي انتباه
لكن في هذه المشاركة عرفت محتواه
شكراا
وسلمت
كل ساعة متبقية من عمري هي فرصة لتطوير نفسي وتغير حياتي
جزاك الله خيراً أخي العزيز عماد الخليل
اخي علاء اعتقد ان في جملتك خطأ بسيط وهو mess >>> miss
ترجمة الجملة على قوقل
dear Ala' Alsallal After regards, i miss you so much man!
والنتيجة
عزيزي علاء الساللال بعد ، وبالنسبة لي نفتقدكم كثيرا رجل!
الترجمة قريبة للصحيح
يمكنك اذا كانت الترجمة غير دقيقة ان تبعث لهم بإقتراح ترجمة.
Suggest a better translation
الترجمة العربية في جووجل تعتمد على تقنية جديدة في الترجمة .. statistical machine translation
يعني "يطعموه" كميات كبيرة من كتابات عربية و انجليزية مترجمين من بعض .. ترجمة حقيقية .. و هو يقراها و يسوي عليها عمليات عجيبة غريبة
المهم .. لو حاولتوا تترجموا التقارير الاخبارية في موقع الجزيرة او العربية الى الانكليزية فالنتائج ستكون مبهرة .. حيث الترجمة جيدة جدا جدا!!
و لكن لو حاولتوا تترجمون شغلات لها علاقة بالبرمجة و التكنلوجية فالنتائج ستكون سيئة.
مثال الان عالطاير ..
الخبر العربي:
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/098E1E4...FFF05994AF3.htm
ترجمة جووجل:
http://translate.google.com/translate?u=ht...Flanguage_tools
هذا اختاريته عالطاير الان .. و لكن بعض الاخبار تأتي بنتائج افضل
على كل حال,
هناك خاصية اخرى رائعة .. و هي انه يمكنك اقتراح تصحيح للترجمة
و المفروض ان ياخذها النظام الى قاعدة بياناته .. بحيث تساهم فيما بعد بتحسين الترجمة.
مكشووور اخي
وجزاك الله خيرا
استغفر الله واتوب اليه
اللهم اتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار
لااله الا انت سبحانك اني كنت من الظالمين
اللهم اني اسألك الهدى والتقى والعفاف والغنى
اللهم استجب دعـــــــــــــائي الصالح يارب
جرب ترجم كلمة Miss you tonight الى الفرنسيه
ثم اعد ترجمتها الى الانجليزي تحصل على
to be bored of you this evening
اسماعيل نصار
"آخر الأخبار: تقرير للصليب الأحمر يقول إن اسرائيل تخرق قوانين الاحتلال"
بالامكان الترجمة بشكل فوري ايضا
الخطوات
1- قم بزيارة الصفحة التالية http://translate.google.com/translate_tools?hl=en&sl=ar
2- قم بسحب الكلمة المكتوب عليها Arabic الى اعلى المتصفح لتصبح جزأ منه
3- الان في اي صفحة قم بتظليل ما تريد ترجمته واضغط على المفتاح الجديد الذي انشأته في المتصفح ستظهر الترجمة
تزود من التقوى فإنك لا تدري *** إذا جن ليل هل تعيش إلى الفجر
فكم من فتى أمسى وأصبح ضاحكاً *** وقد نسجت أكفانه وهو لا يدري
لقراءة القرآن الكريم و سماعه و تفسيره ........
المتواجدون خلال آخر دقيقتين · يتحدّث كل ٣٠ ثانية
جارٍ التحقق من المتواجدين…