التضارب في المصطلحات البرمجية

OOP = Object-Oriented Programming

المقابل العربي = البرمجة الموجهة = البرمجة الهدفية = البرمجة الشيئية = البرمجة الكائنية = البرمجة الغرضية

وترجمتي الخاصة = اوبجكت-اورينتيد بروجرامينج

مثال للترجمة العربية عندما كانت عربية: Hercules = هرقل

بداية موفقة يأخ (سين ميم)

ونرجو المزيد ..........

السلام عليكم

عندي حل أفضل، حتى يكون التوحد على مستوى الوطن العربي

الموقع التالي

http://www.arabicacademy.org.eg/

هو خاص بمجمع اللغة العربية ، وبه مصطلحات لمعظم المجالات العلمية ، وقد أعجبني كثيرا ، فلماذا لا نتواصل معه لإثرائه.

ولكن بعد أن نتفق على المصطلح

حقيقة كوضوع كان يدور في ذهني منذ مدة و أتمنى ان ان نتوصل الى ترجمات موحدة طبعا من المستحيل فتح الباب امام ال 50 الف عضو لطرح اقتراحاتهم على كل كلمة لكن اتمنى ان تكون هناك مجموعة تتفق على المصطلحات و تطرحها هنا و تنشرها في جميع منتديات البرمجة و لما لا كما قال الاخ برق نرسلها للموقع الذي ذكره

المزود، الخادم، المخدم، السيرفر، الملقم...........= server

سأجن بسبب هذه المصطلحات، عندما حصلت على نسخة فوتوشوب 5،5 في القائمة ملف كان يوجد خيار (حفظ لنسيج العنكبوت)!!! و خمنوا ماذا يعني!!

المهم تم استبداله بمصطلح أفضل لا أذكره في الإصدار السابع المعرب، لكن تم أيضاً تغيير تعريب Adjustments من (تعيير) إلى (ضوابط) لسبب أجهله...

و كذلك لا أدري لماذا تم تعريب layers إلى شفائف (مفردها شفيفة)، أنا أعتقد أن كلمة (طبقات) مناسبة أكثر و شائعة أكثر من (شفائف)

و أنا الآن أستخدم الإصدار الانجليزي...

بالتأكيد أنا أويد التعريب و الترجمة و لكن أعتقد يمكن بذل لمزيد من الجهود لتعريب المصطلحات بطريقة علمية قوية.

يا اخي والله الجماعة اهل بذلوا جهدهم وزيادة

انا اعتقد اننا بحاجة ليس فقط الى ترجمة المصطلحات بل الى ترجمة الكتب ( لان المصطلح يمكن حفظه )وهذا لا يتاتى الا بجيش من المترجمين المتخصصين يا اخي.

بسم الله الرحمن الرحيم

بصراحة موضوع مهم جدا

ولدي اقتراح بعد الانتهاء من ترجمة المصطلحات والاتفاق عليها

الاقتراح هو

نضيف سكريبت الى المنتدى بحيث يقرأ جميع كلمات الموضوع عند فتحة واذا وجد مصطلح انجليزي يجعله على شكل رابط وعند الاشارة على الرابط يعرض رسالة بسيطة تحتوي على الترجمة الى العربية كما في المواقع الاخرى

ما رأيكم؟

رأي سديد وعبقري