مشروع تعريب دروس موقع Www.developpez.com
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة djug في 4 أكتوبر 2007 في 17:52
ألأسلام عليكم
أخي الكريم انا اجيد الرفنسية و بإمكاني المساعدة متى سيبدأ المشروع إذا كان في الصيف المقبل أو العطل فأنا مستعد للمساعدة
هذا ايمايلي uchihailyes@hotmail.fr
fr في نهاية ايمايلي دليل لني اجيد الفرنسية :lol: :rolleyes: بالإضافة اني اتابع دروس المواقع الفرنسية مثل le site du zero. comment ca marche......etc
اقتباسuchihailyes@hotmail.fr
السلام عليكم انا اجيد الفرنسية و منذ مدة وانا ابحث عن شيئ استطيع ان افيد عن طريقه اخواني العربممكن يتصل بي صاحب الموضوع على ايميلي venzo89@hotmail.com
يا جماعة من استطاع أن يترجم أي مقال فليفعل و لينشره على المنتدى -شريطة أن لا يترجم ما سبقت ترجمته-
بارك الله فيك يا ******* أو jug كما تسمي نفسك في المنتدى :)
الترجمة واضحة و بسيطة و هو المطلوب
و اللوجو جميل أيضا
أنا مع الأخ عبد العزيز ، يوجد مشكل - ليس بالكبير جدا- في المصطلحات ،، و لكن إذا إنتضرنا حتى يتم وضع مصطلحات متخصصة من طرف أساتذة و باحثين في الميدان فلن نتقدم أبدا
أظن أن هذا من صميم واجباتنا كطلاب أو متخصصين في ميدان المعلوماتية
قد تكون الترجمات الأولى ليست على قدر عال من الجودة و لكنها طريق للأمام
الأمر الذي قد يعطي دفعة قوية للمشروع هو أن تتبانه الجامعات العربية ، مثلا في كل جامعة يطلب من الطلبة كتابة بحث عن أمر معين و لكن باللغة العربية و ليس بالفرنسية أو الإنجليزية ،،،، و بالتالي نتحصل على رصيد ضخم من البحوث ذات الجودة بأسلوب بسيط
إدماج الجامعات في المشروع أم مهم جدا
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة baghdadi في 30 أكتوبر 2007 في 19:07
سبب ضياع العباد أنهم مسلمون بالوراثة ــ هل فكرت في علة خلقك ؟
شاركني بأفكارك -
على موقعياقتباسمثلا في كل جامعة يطلب من الطلبة كتابة بحث عن أمر معين و لكن باللغة العربية و ليس بالفرنسية أو الإنجليزية
صراحة اخ بغدادي هل تلك حقا بحوث ؟
حسنا ،،،، :)
قد لا تكون أعمال كثير من الطلبة على المستوى المطلوب ، و لكن يوجد بعض الطلبة ممن لديهم القدرة على المشاركة - و أنا هنا لا أتكلم عن بحوث علمية - و لكن مثلا عوض أن يقوم الطالب بالنسخ من موقع معين ثم اللصق يقوم بترجمة الكقال و إذا رأى بأن مقاله له مستوى مقبول يمكن أن يضيفه إلى قائمة المقالات المترجمة بشكل رسمي
سبب ضياع العباد أنهم مسلمون بالوراثة ــ هل فكرت في علة خلقك ؟
شاركني بأفكارك -
على موقعيالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في الحقيقة مبادرة أخينا sarab2005 رائعة جدا ومفيدة
لكن أليس من الواجب أولا أن نتفق على ما نريد ترجمته أولا، يعني الأولوية في الترجمة، حيث أنه من غير المعقول في نظري أن نترجم الموقع كاملا لأن الموقع يتطور يوميا (أو في كل لحظة بتعبير أدق) ... باختصار علينا أن نختار ما نترجمه أولا ...
وأنا أقترح أن نقوم بترجمة ال FAQS، حيث أن الموقع المذكور يحتوي (كما هو الحال في موقعنا هذا) على أقسام خاصة بأغلب لغات البرمجة المعروفة، وفي كل قسم يوجد ما يسمى بالأسئلة الشائعة (FAQ)، وهي رائعة جدا وذات مستوى عالي.
وكذلك يمكن أن نترجم مجلة الموقع التي تصدر شهريا، وتحتوي على كل جديد في العالم بخصوص البرمجة...
وبما أن هذا الموضوع هو في القسم العام، فإنه بإمكان أي عضو أن يترجم الجزء الخاص بلغة البرمجة التي يتقنها
لكن على أن يكون ذلك بشكل منظم، وإذا اقتضى الحال، ووجدت الهمة العالية، وكان هناك متطوعون للترجمة بشكل جدّي، فيمكن لإدارة الموقع أن تخصص قسما للترجمة ضمن أقسام الموقع
----
ملاحظة أخرى، هي أن لا نثبط بعضنا البعض لمجرد وجود بعض العوائق في الطريق، وأنا أقصد مشكلة المصطلحات، يعني إذا لم يتم الإتفاق على المصطلحات هل يعني ذلك أن نبقى مكتوفي الأيدي ؟ لا بد من المحاولة ... ولا مناص من وجود بعض الأخطاء في البداية لكن مع الوقت ومع اكتساب الخبرة سوف ننجح بإذن الله ...
والله الموفق لما فيه الخير للجميع ...
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة mohamed.dz في 30 يناير 2008 في 13:02
بسم الله الرحمن الرحيم " وقل رب زدني علما"
يا أخي mohamed.dz
المهم الآن أن نترجم أقصىما يمكن ... ترجم أي مقال تظن أن فيه إفادة و ضع رابط له في هذا الموضوع ... و عندما نصل إلى أكثر من 50 مقالا مترجما ستتضح الرؤية جيدا ..
أخي sarab... ما جديدك في الموضوع...
السلام عليكم
اخواني بالنسبه للترجمة ,, google تقوم بترجمة الموقع كاملا من الفرنسية الى الانجليزيه
نكتب اسم الموقع في google وعند اظهار النتائج .. نجد كلمه translate بجانب اسم الموقع
بالتوفيق
و إن شاء الله ابدا الترجمه معكم بعد شهر من الان
السلام عليكم
أخي Ahmad_T لا توجد في google ترجمة من الفرنسية إلى العربية مباشرة
وعند استعمال الترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية ثم من الإنجليزية إلى العربية فإن النص يصبح غير مفهوم ...
ربما الطريقة الأحسن إلى حد الآن هي الترجمة بدون استعمال برامج ... لكن هذه الطريقة تستغرق وقتا طويلا ...
السلام عليكم
بسم الله الرحمن الرحيم " وقل رب زدني علما"
الأسئلة الأكثر شيوعا FAQ عن الــ Qt
إخواني المشرفين
ما رأيك بتخصيص موضوع (فهرس) لوضع روابط المواضيع المترجمة