مشروع تعريب دروس موقع Www.developpez.com

#118 سبتمبر 2007 في 18:54 صاحب الموضوع

السلام وعليكم

اتصلت بالادارة المسؤولة على موقع www.developpez.com ,أكبر مجتمع معلوماتي باللغة الفرنسية ,وقد تحصلت على الترخيص مبدئيا ,بعد أن عرضو أن تكون الاستضافة عندهم ومجانا .لذلك أرجو أن تدعمون بأرائكم واريد معرفة الذين يجيدون الفرنسية في هذا المنتدى .

(ملاحظة تم أغلاق موقع مدرسة الواب العربي http://www.arabwebschool.com بعد أن رفض المسؤؤل عن الموقع الأجنبي الفكرة وطلب مليون دولار )

#218 سبتمبر 2007 في 21:48

كيف ستكون البداية؟

MPSI/MP* - CPR Tanger

#318 سبتمبر 2007 في 22:31

بسم الله الرحمن الرحيم

الفكرة ممتازة جدا اخي الكريم

لكنها تحتاج الى جهد عظيم جدااااااااااااااااا

تمنياتي لك بالتوفيق

اللهم علمنا ما ينفعنا وانفعنا بما علمتنا وانفع الناس بنا واغفر لنا وارحمنا

#418 سبتمبر 2007 في 22:49

ملاحظة تم أغلاق موقع مدرسة الواب العربي http://www.arabwebschool.com بعد أن رفض المسؤؤل عن الموقع الأجنبي الفكرة وطلب مليون دولار

هههههههههههههههههههههههه .. مليون دولار :blink:

الحق مو عليه الحق على اللي احترمه واستأذنه

انا لو كنت فاضية شوي بسوي موقع تعريب للمدرسة على اي سيرفر وبترجم كل الدروس وطز فيهم

الغرب بنا حضارته علينا وترجم كل علومنا ومقالاتنا .. لاقلنا لهم اعطونا مليون ولا بطيخ

واذا في حد محتاج ترجمة لاي درووس موجودة على هذا الموقع او غيره انا جاهزة ..

hope is not a plan

----------------

#518 سبتمبر 2007 في 23:38

just-gal كتب:
ملاحظة تم أغلاق موقع مدرسة الواب العربي http://www.arabwebschool.com بعد أن رفض المسؤؤل عن الموقع الأجنبي الفكرة وطلب مليون دولار
هههههههههههههههههههههههه .. مليون دولار :blink:
الحق مو عليه الحق على اللي احترمه واستأذنه
انا لو كنت فاضية شوي بسوي موقع تعريب للمدرسة على اي سيرفر وبترجم كل الدروس وطز فيهم
الغرب بنا حضارته علينا وترجم كل علومنا ومقالاتنا .. لاقلنا لهم اعطونا مليون ولا بطيخ
واذا في حد محتاج ترجمة لاي درووس موجودة على هذا الموقع او غيره انا جاهزة ..

والملاحقه قضائيه قد تصل قيمة لأكثر من مليون دولار

ياريت كلنا من امثال هذا الشخص صاحب الموقع

arabwebschool

كل احترام والله له..

#619 سبتمبر 2007 في 00:35

خلي يلاقوني بالاول اوحتى خلي يقدروا يوصلو لبلدي وبعدين يلاحقوني قضائيا

وبعدين مو كل شي عندهم احتكار هذا علم من الحق الجميع انو يتعلم هم مو قادرين بس علينا وهم من متى التزمو معنا بقانون

خااصة انهم بيعرفو انو الموقع تقريبا رح يكون من غير عواائد والهدف منه هو تعليمي وبس ..

hope is not a plan

----------------

#719 سبتمبر 2007 في 01:21

اتمنى مساعديك ، لكن لو قرأت هذا الموضوع /index.php?showtopic=139378 :///i...owtopic=139378 فستعرف أني غير قادر على مساعدتك

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

7d43432.smile.jpg

::: ذاكرة الماء ،حقيقة علمية جديدة

::: حلقات برنامج العــلم والإيــمان بروابط سريعة ومباشرة من مدونة الأخ أنواريكا

وللعلم بعض الملفات تظهر بدون صوت أو بدون صورة وحلها بتحميل هذا البرنامج

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

#819 سبتمبر 2007 في 01:59

السلام وعليكم

موقع www.developpez.com لم لا يعرفه من أكبر مواقع المصادر التعليمية ,يضم مئات الكتاب ,والاف المستخدمين ,يصل عدد زواره الى 70 ألف يوميا أغلبهم مطوري تطبيقات ومواقع ,الموقع فرنسي ولا يخفى عليكم إبداع الفرنسيين في المجال ,كذلك الموقع يرتاده كثير من مبرمجي دول المغرب العربي .الموقع جد غني ويتابع اخر التقنيات ويضم المئات من الدروس والمصادر والأسئلة المتكررة .

من أصعب الأمور البداية ,أولا لا اعرف الذين يجيدون الفرنسية في هذا المنتدى والمنتديات الشقيقة كسوالف والموسوعة العربية ,كذلك الى حين اكتمال دراسة قضية الترخيص ,سأنشأ حساب على الموقع لأتفحص الأدوات المقدمة وسأنشئء مدونة بإذن الله للمتابعة .

بالنسبة لي لا أجيد الفرنسية جيدا لكن سأعمل جاهدا لتحقيق الأفضل ,المشكل الاخر في المصطلحات ,اذ تشكل مشكلا (بين الترجمة الحرفية ,والتعريب ,تركها بالفرنسية ,المقابل بالإنجليزية .

#919 سبتمبر 2007 في 09:37

تريد ترجمة من الفرنسية للعربية ؟

اللغة الفرنسية ليست مشكل، تعرف مجمل دراستنا -شمال افريقيا- كانت باللغة الفرنسية

لكن من اين لك بالمصطلحات العربية ؟

مثال كلمة Informatique كيف ستترجمها ؟

مَعْلُومَاتية ؟

إعلام ألي ؟

علوم الحاسوب ؟

علم الحاسبات ؟

شيئ اخر ؟

ملاحظة: Informatique هي الترجمة الرسمية لكلمة الانجليزية Data processing

مثال اخر كلمة Computer اصلا من فعل To Compute اي حساب

الفرنسيين لم يترجموها Calculateur من فعل Calculer

بل اخترعو ان صح التعبير اسم جديد Ordinateur

بالعربية ؟

حاسب ؟

حاسوب ؟

كمبيوتر ؟

شيئ اخر ؟

مثال اخير: الترجمة الرسمية لكلمة CD-ROM الانجليزية بالفرنسية هي cédérom

ٍرأي الشخصي: العلم يترجم من الاصل، لا يترجم من ترجمة

والسلام عليكم ورحمة الله

#1019 سبتمبر 2007 في 10:56

أعرف أن نه ستكون مشكلة في المصطلحات ,لكن المشك في الاتفاق على المسطلحات ,مثلا في الترجمة من الإنجليزيةالى العربية هناك مصطلحات لا تترجم وتترك كماهي ,لكن كثير من المواضيع لن تكون مشكلة لأنها تتحدث عن أشياء معروفة إليك هذا المقتطف من مقالة في الموقع

http://fadace.developpez.com/sgbdcmp/#LII-E-4

Cloudscape
Petit moteur SGBDR écrit en Java. Dès le rachat de Cloudscape par IBM, a été transférée en OpenSource à Apache sous le nom de Derby. IBM continue de la distribuer sous le nom de Cloudscape, Sun sous celui de Sun Java DB.

ستكون الترجمة كالاتي "

Cloudscape

محرك نظام إدارة قواعد بيانات علائقية (RDMS) مكتوب بالجافا ,بعد شراء Cloudscape من طرف IBM ,طرح كمصدر مفتوح لأباشي تحت إسم Derby.

IBM استمرت في توزيعه تحت اسم Cloudscape و Sun تحت المسمى Sun Java DB .

"

مشكل التعريب مطروح من قبل وهذه مقتطفات من مقال في هذا الشأن

اقتباس
بداية جاءت برمجيات الشركات الكبرى التي عرّبها من يفترض أنهم متخصصون في مجالهم، لكن لأن عملية التعريب كانت مغلقة فإن الأخطاء، أو لنقل الاختيارات، التي ارتكبوها تراكمت و لم تخرج من دورة التعريب التي من المفترض أنها مثل صيرورة تطوير البرمجيات نفسها،..................
ثم جاء من المعربين الشباب المتطوعين الذين نشأوا على تعريبات تلك الشركات لنجد منهم من يفاخر بأنه استيقظ ذات صباح فأنهى تعريب بضع مئات من العبارات التي طرحتها جوجل للمتطوعين للمشاركة في تعريبها من أجل الإصدرات العربية من مواقعها،......في غياب رؤية بعيدة المدى و موثقة للتعريب و متفق عليها و لو بشكل جزئي، أصبحت هذه التعريبات السائدة المشوهة بدورها مصدرا يُحاج به و تستند إليه بعض المبادرات التعريبية بدعوى أنه ما يريده الجمهور و ما اعتادوه لتتفاقم المشكلة أكثر فأكثر...........................الأمثلة على ذلك عديدة و متزايدة في مجال البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر؛ انظر مثلا التعريب الحالي للمتصفح فيرفوكس الذي أجد نفسي مضطرا إلى حفظ نصوص واجهته، و بالذات رسائل مربعات الحوار، كأنها بلغة أجنبية لفرط غموضها و عدم اتساقها.

المقال الكامل

http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336

لذلك اقترح أن يكون هناك قاموس مصطلحات glossary ,موحد .

لكن المهم هو من سيقوم بالترجمة ,وكيف سيتم العمل(الترجمة ,المراجعة )

كذلك لن يقتصر الموقع على الترجمة ,بل سيضيف دروسا خاصة المتعلقة التخصيص الى العربية.

سؤال مهم اخر هل سيكون موقع منفصل ,او يكون على نفس الموقع لأنهم عرضو على استضافة مجانية على سيرفر قوي ,وإسم نطاق فرعي .

#1119 سبتمبر 2007 في 11:26

الترجمة من الأصل موضوع مهم ,إذا عرفت أن كثير من البرامج والأنظمة هي من إبداع فرنسي ,وترجمتها الى الإنجليزية جد متواضعة أو غير موجودة ,و أذكر هنا طريقة merise (كثير من ماجائت به UML في اصداراتها الاخيرة اقتبس من merise2 ) .بيئة التطوير Windev ,كثير من المكتبات ,والمشاريع مفتوحة المصدر.

لو تتصفح الموقع لتجده يتابع اخر التقنيات بتعمق (تحليل ,مقارنة ,اختبار) ,وكلها أصلية غير مترجمة .

المنتديات جد رائعة ,ومجد متخصصة ,نجد فيها حلول الكثير من المشاكل المستعصية .

لو تعرف وللأسف ان بعض الدروس المطروحة في الموقع سرقت لتطرح كرسائل تخرج لمهندسين وماجستير ,في كثير من جامعاتنا-أقصد الجزائر-

#1219 سبتمبر 2007 في 12:12

اي ابداع يا اخي

Merise الفرنسي معروف فقط في فرنسا

نفس الشيئ بالنسبة ل windev وهذا لا يعني انه احسن من غيره

وانت تعرف ان Merise يدرس في الجامعات الجزائرية ليس لانه الاحسن بل لأنها تبعية لفرنسا

حتى القانون مشتق من القانون الفرنسي...

ولم تكن لتسمع عن Merise ولا Windev دون ذلك

-

بالنسبة لوجود قاموس مصطلحات glossary موحد فانا معك في هذا، لكن يبقى المشكب في كلمة موحد!

اما سياسة الهروب الى الامام ليست حل وما مقال غربية الذي وضعت رابط له الا دليل على ذلك

#1319 سبتمبر 2007 في 13:23

السلام وعليكم

ابداع المجتمع الفرانكفوني اي الناطقين بالفرنسية جد ثري ,وربما سيكون من أهداف الموقع التعريف بالأنظمة والبرامج والمناهج الفرنسية ,ولا تتوقف على merise او windev ,او fpdf .

عندما نقول المحتوى الفرنكفونى فنخن نتحدث عن علوم ساهم في وضعها كل من الفرنسيون ,والبلجيكيون والكنديون والجزائريون والمغربيون والتونسيون واللبنانيون ,فنحن نتحدث عن نخبة الطلبة .

بالعودة للموضوع قاموس مصطلحات موحد شيء أساسي ,وأتمنى ان ينطلق في أقرب وقت والاهم أن يشرف عليه المختصون بالمجال أي اللغة والترجمة والحاسب ,وهنا اقصد المصطلحات الإنجليزية .

#1420 سبتمبر 2007 في 14:01

أنا مغربي أرتاد الموقع www.developpez.com من حين لأخر

مستعد للمساعدة

497326312اكثروا-من-قول.gif

دورة في windows presentation foundation و XAML

مكتبة أكواد لتحكم في الويندوز من خلال الرجستري

درس يعرض مجموعة من الإختلافات بين vb و vb.net

لنفهم .net framework 3.0

#1520 سبتمبر 2007 في 15:10

بسم الله الرحمن الرحيم

انا لا ارى عيبا في تتبع المعلومة او التقنية اينما كانت فرنسا المانيا امريكا المهم ان افيد بها واستفيد منها

اما عن windev اخي فلا يدرس اصلا لا في جامعات ولا معاهد الجزائر وانا معك انه ليس احسن من غيره لكن وفر حلولا سهلة وتطبيقات سريعة

باللغة التي يتقنها الفرنكو فونيون وليس تباعية لفرنسا

تحياتي لكم

اللهم علمنا ما ينفعنا وانفعنا بما علمتنا وانفع الناس بنا واغفر لنا وارحمنا

#1620 سبتمبر 2007 في 21:39

السلام وعليكم

للعلم تم إنشاء دار الجزائر للترجمة من طرف مجموعات صناع الحياة في الجزائر ,وكثير منهم جامعيون ,وجاري الاتصال معهم من أجل التنسيق .

وهذا موقع صناع الحياة في الجزائر

http://www.hamassat.net

#1720 سبتمبر 2007 في 22:17

علي .ع كتب:
اما عن windev اخي فلا يدرس اصلا لا في جامعات ولا معاهد الجزائر وانا معك انه ليس احسن من غيره

يا اخي اقرا جيدا ردي، انا قلت Merise وليس Windev...

اتذكر من درسنا Merise في الجامعة شكره كثيرا وقال انه احسم نظام في العالم و...و...حينها سالت نفسي هل اطلع على غيره قبل ان يقول هذا ؟

sarab2005 كتب:
ابداع المجتمع الفرانكفوني اي الناطقين بالفرنسية جد ثري ,وربما سيكون من أهداف الموقع التعريف بالأنظمة والبرامج والمناهج الفرنسية

يا اخي قبل ان تنشر بظاعة فرنسية وتعرف الغير بها انظر من حولك، هناك من بلدك من صنع نظام تشغيل وهناك من انشا لغة وهم غير معروفين !

نحن الان في شهر رمضان، سنرى ما سيتم نجازه حتى رمضان المقبل ان شاء الله

الى ذلك الوقت السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

#1821 سبتمبر 2007 في 12:06

كما يعلم الجميع أن كثير من المخابر والجامعات الفرنسية ,تضم نخبة العلماء المغاربة ,ومن يطلع على أي ملتقى ,أو يقرأ ورقة بحث يجد نسبة كبيرة من الأسماء العربية . وكما قال الأخ علي .ع أنه لا يهم أصل التقنية.

بالنسبة للباحثين في بلدي فكثير منهم لا ينشر أبحاثه بالعربية بل الفرنسية ,ولا يصدر كتاباته في دور نشر جزائرية ,بل في دور من وراء البحر ,وإن تحدثنا عن الكتاب الجامعي في الجزائري الصادر بالعربية نجد أن أغلبه ترجمة لكتب فرنسية .

صحيح أن الثقافة الفرنسية في تقلص لكن هروبنا من تراث المستعمر التاريخي خطأ (نحو الشوعية والان الانقلوسكسونية ),فلماذا لم نتعلم من ماليزيا التي أخذت عن مستعمر قهرها طيلة 400 سنة .

#1921 سبتمبر 2007 في 13:57

محمد بن عبد العزيز لمح إلى لب الموضوع وإلى الفكرة الأهم .. وهي الاتفاق على ترجمة معينة للمصطلحات التقنية ..

هذا الموضوع قد طرح من قبل هنا وبإمكانكم البحث عن "عرب ويكي" في المنتدى وستجدون مواضيع تتكلم عنها ..

من يحب البدء بمشروع تعريب المصطلحات فسأسلمه المعلومات اللازمة للتحكم بعرب ويكي بشرط أن يكون ملماً إلماماً كاملاً بكيفية التعامل مع wikipedia .

:)

اللهم طهر أرض فلسطين من العملاء والخونة

مدونتي

#2021 سبتمبر 2007 في 14:25

الحمد الله

لا أعلم الفرنسية برغم أننى كنت أدرسها من الصف الأول الإعدادى أى لأكثر من ست سنوات دراسة و لكن كنت أكرهها كرها شديدا

أنا أرى أن أصلح من يقوم بهذه المهمة أخواننا بالمغرب و الجزائر

و على كل حال لو يرونا الهمة من تلقاء أنفسهم و يخرجوا لنا دروسا سيكون هذا أفضل بالتأكيد من أن نذهب و نستأذن من لا دينه لكى يسمح لنا بنقل ما عنده من العلم

لا إله إلا الله محمد رسول الله

アッラー以外に神はなし。ムハンマドはアッラーの使徒である