ترجمة المصطلحات (عربي_انجليزي_فرنسي)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي لقد نكأت الجرح ، فهو يسيل حسرةً وتـألُّماً !

أخي لو سكت عن هذا الموضوع لنعيش في راحة من غير منغصات (لحياتنا التافهة) ، ومن غير هموم تعكر الصفوَ (للعقل الخامل) .

لو قلت: إن من أهم الواجبات على المسلمين بعد الدعوة إلى الله وإقامة الدين (الإهتمام بالتعريب والترجمة ووضع المصطلحات)، لم أكن مبالغاً (أبداً)!!.

وأقول للذي يزعم أن هذه مبالغة :

كم خسر المسلمين من طاقات بشرية، وعقول ذكية، ونفوس صادقة ، قعدت عن الابتكار وركنت إلى الدعة والراحة، بسبب صعوبة التعلم وحاجز اللغة.

لو كان هذا الهاجس قامت به حكومة من الحكومات العربية - (اللئيمة، المتغربة - للأسف) - من قديم لرأيت جمهور الطلاب ذوي المهارات والهمم يبتكرون وينتجون (ولو جهود شخصية) لسهولة التعلم، ثم لرأيت ما يحدث على يد هؤلاء.

الواقع المرير أن التعليم العالي في العلوم الدنيوية باللغة الأجنبية، فينتج عن هذا = أكثر الطلاب معدلاتهم متدنية ، تحصيلهم أقل من المطلوب، وفسدت لغتهم العربية، وهذا الأخير هو الأمرّ .

ثم هذا لا يفتخر بلغته، ويبربر بين أصدقاءه باللغة الأجنبية ، ويحسب أنه على شيء ألا إنه هو المسكين.

السبب الحقيقي لصعوبة الترجمة، وصعوبة استخلاص المصطلح والمعنى الواضح المتطابق:

1/ جمود العقل (العربي) منذ خمول دولة المماليك بمصر ، وأما التطور الذي حصل في الدولة العثمانية إنما هو للعقل التركي أما العرب:'( .

2/ ينبني على ذلك = الجمود في كل شيء:mad: ومن ذلك جمود اللغة وعدم تطورها، والمعلوم أن اللغات تتطور ويتضخم قاموسها بحسب استخدامها في العلوم .

3/ ثم فوجئ العرب والمسلمين بالابتكارات الحديثة والمسميات الأجنبية، مع الانهزام النفسي والعسكري ، وكانت النتيجة التبعية في كل شيء حتى في تلك المسميات، بل حتى في اللغة، ولا حول ولا قوة إلا بالله.

4/ وهكذا تشرّبنا المصطلحات الأجنبية بدون تعريب ثم صارت مستساغة ، بل تعريبها مستهجن، حتى تأصّل هذا في نفوس الأبناء، فهل تريدهم أن يغيروا الحال، ويرفعوا البلاء، وينصروا العربية؟؟؟!!!

عفواً لعل هذا التسلسل المأساوي لمشكلة العربية، وضمنه الأسباب.

لا أنسى هنا الإشادة بالتجربة السورية في الترجمة وتعريب المناهج في المرحلة الجامعية، ولعل إخواننا الشوام يحدثونا عنها.

وأعتذر عن الإطالة وشكراً

الحمد لله فيه قلوب حية وواعية بما يجري من حولنا، وما يدبر علينا نحن المسلمين

وما يجري في هذا المنتدى ما هو إلا دليل على وعي الإخوة و عملهم على تغيير الأوضاع إن شاء الله.

وفكرتي هي أن ننشر ترجمة المصطلحات المستعملة في هذا المنتدى إلى اللغة العربية كي نفيد و نستفيد. (فمثلا لم أكن اعرف أن اسم micro-controller هو المتحكم) و هكذا...

وأرجو من الإخوة ان يدلوا علينا بآرائهم كي نستفيد.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نضر الله وجهك أخي الكريم

نعم أتفق مع الأخوين بركان وأبي محمد الهذلي في أهمية التعريب ودور كل منا في ذلك

ولكن الا نبدأ أولى الخطوات بمحاولة تجميع المواقع التي تهتم بهذا الشأن ، على الأقل ليكون لدى من يرغب في انجاز شي حول هذا الامر ادوات متوفرة

واخيرا باركالله فيك أخي أن نكأت جرحا غائرا ؛ عسى أن تكون هذه أولى خطوات العلاج

السلام عليكم هذه بعض المواقع

http://www.acatap.htmlplanet.com/arabic-h.htm

http://bca.casanet.net.ma/bca/

http://www.microsoft.com/middleeast/arabic...tion/Portal.htm

http://www.voiceofarabic.com/ARABIZATION.htm

http://www.khayma.com/arabic

عسى ان نبدأ الخطوة الاولى

بارك الله فيك أخي البراء

وإن شاء الله ستكون الخطوة الأولى . :)

المواقع رائعة.

فعلا نحن بحاجة لموضوع مثبت به المصطلحات English والعربية