مشروع تأليف كتاب كمبيوتر

* اعتقد ان اساسيات الكمبيوتر ممكن الشخص يتعلمها في بيته كذلك اصبح الناس الآن أكبر من هذا المستوى ،لذلك لا أعتقد ابدا ان الكتاب سوف يلقى اقبال خصوصاً اذا علمنا انك سوف تتعلم اساسيات الكمبيوتر بشكل افضل عن طريق السيديات .

* طموح الناس وتطلعهم الآن أصبحت نحو البرمجه والهندسه والشبكات والديزاين والملتاميديا ، وللأسف قليلاً ما تجد كتب عربيه كافيه عنها ...

لذلك إقتراحي إن كنت إنسان متقن للإنجليزيه قم بترجمه كتب عن التخصصات التي ذكرتها بالاعلى اعتقد انها ستلقى اقبال من الناس ... خصوصاً كتب Visually فهي رائعه للغايه ...ولا تخف فهي مكتوبه بللغه سهله

http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/pr...0764599984.html

http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/pr...0764579924.html

اتمنى لك التوفيق والحصول على الوظيفه

لست مع ترجمـة الكتب الإنجيزيـة

ولكني مع تأليف كتاب عربي 100 % .... لا يتهمني أحد بأني أعيد صناعـة العـجلـة .. ولكني أقول كتاب عربي لأنه أصلاً لا يوجد أي عـجلة حتى نعيد تصنيعها

لدي إعتراض في تأليف كتاب عن الكمبيوتر

لأن الان نادرا ما ترى من لايملك حاسب ألي ( أي أن من يحمل كتب عن مبادئ الحاسب قليل) أو بالاحرى لاتجد

وليكن التأليف في برمجة الحاسب

وهذا لاأن المبرمجين في العالم العربي قليل ومنهم من يحاول أن يجد كتب باللغة العربية ولا يجد فينحرف عن البرمجة وينتقل لمجال الجرافكس أو أي مجال أخر

أي أنه يجب أن تكون الكتب عن البرمجة

أنا من ناحيتي أشجع فكرة الترجمة كثيراً، دائماً عند الدخول إلى أي مجال علمي جديد علينا أن نبدأ فيه بترجمة كتب المختصين في هذا المجال، وكمثال عن ذلك أن الغرب في بداية تحضرهم وتقدمهم العلمي، بدؤوا بترجمة الكتب والمراجع العربية والفارسية والصينية ولا أدري ماذا أيضاً في مجالات الطب والفلك والهندسة المعمارية والفيزياء والفلسفة وما إلى هنالك من العلوم.

ومن المؤشرات التاريخية على بداية تقدم وازدهار الأمم السابقة نرى أن حركة الترجمة وتعلم اللغات هي أهم حركة يقوم بها الباحثون في سبيل اتقان العلم الذي أتقنه أصحاب تلك اللغة، حتى يصبح لدى المترجمين مؤلفاتهم الخاصة.

وبما أن أمريكا هي أهم دولة في العالم مختصة في مجال الكمبيوتر وأن اللغة الإنكليزية تحوي أهم المراجع العلمية في هذا المجال وتفرعاته، لذلك يجب علينا إتقان هذه اللغة وترجمة كتبها في هذا المجال، حتى نصبح أحد أصحاب هذا الاختصاص وأصحاب اكتشافات علمية فيه، وعندها لن نكتب بأيدينا إلا بالعربية ومن أراد ترجمة كتبنا إلى لغة أخرى يترجمها بنفسه.

هذا ليس بالحلم وليس بالأمر البعيد، ولكن هذا ما يجب علينا العمل على أساسه.

اقتباس

وكمثال عن ذلك أن الغرب في بداية تحضرهم وتقدمهم العلمي، بدؤوا بترجمة الكتب والمراجع العربية والفارسية والصينية ولا أدري ماذا أيضاً في مجالات الطب والفلك والهندسة المعمارية والفيزياء والفلسفة وما إلى هنالك من العلوم.

لا فض فوك .

وأضيف أنا فأقول :

- التأليف أصعب من الترجمه . فالتأليف يحتاج إلى إتقان الكتابه باللغه العربيه وحسن الأسلوب وإلى البحث وقراءة عشرات الكتب وجهد كبير بينما الترجمه فكل ما عليك هو قراءة النص وترجمته بالعربي فقط ..... :lol: .

- النقطه الثانيه لست بأفضل من المؤلفين الغربيين لتألف مؤلف خاص بك

فلو كنت أنا متخصص ببرمجه الحاسب وعلى مستوى عالي من الإحتراف فإني أميل لترجمه كتب من هم أفضل مني بالبرمجه ولا أميل للتأليف . لكي أستفيد أنا شخصياً وأفيد غيري .

- الناس في نظري تفضل الكتب المترجمه وليست العربيه وذلك لسمتعها السيئة :rolleyes:

أتمنى لك التوفيق

السلام عليكم ...

اكثر مانحتاج اليه هو المراجع العربية التي تكاد معدومة خصوصا فيما يتعلق بالبرمجة وبالذات محبوبتي لغة سي واقصد هنا سي الأم , بالتاكيد هناك كتب تناولت هذه اللغة لكنها تتوقف عند الاساسيات ولاتدفعك لمستويات متقدمة , هذا من ناحية , ومن ناحية اخرى هي تكاد تكون تقمص لكتب اخرى .

افكر بجدية في تأليف كتاب ولكنه ليس منهجيا بل هو اشبه مايكون بمغامرات , سيكون عن السنين التي قضيتها في عالم ال"HACKING" من البدايات المتعثرة ,ثم عمليات السطو التي تعرضت لها ولازلت , مرورا بمرحلة المغامرات البسيطة ,ثم مرحلة النضج حتى مرحلة العالمية ان صحت التسمية ...

بالطبع ستكون المقدمة عن رسالة الهكرز التي قد لاترق للبعض هنا :)

ولا ,عتقد حتى اللحظة ان هناك مصنفا عربيا بهذا الخصوص , والسبب في الاقدام على هذه الفكرة هو شعوري بان كل مامريت به يستحق التدوين ... لكن لايستحق التعليم لان علم الاختراق متجدد فما تتعلمه هذا الشهر قد يصبح بلا فائدة الشهر القادم ...

أنا مع الراي القائل بالبدء بالترجمة حالياً ومن ثم محاولة التأليف، ومن المهم عدم ترجمة الكتاب بشكل حرفي، بل أن تتم الترجمة من قبل شخص متخصص بالموضوع وأن يقوم ذلك الشخص بإدخال لمسته الخاصة على الترجمة وتوضيح الأمور التي يراها غامضة وتعديل بعض الأمثلة مثلاً لتناسب البيئة العربية، وأهم شيء هو ضرورة التقيد بالترجمة المتداولة للمصطلحات المشهورة، ووضع الكلمة بالإنجليزية بجانب الكلمة العربية مثلاً:

نادل=server

لغة الاستعلامات الهيكلية=SQL

بالنسبة للعائد المادي لترجمة أو تأليف الكتب فهو قليل نسبياً، حيث أنني كنت قد فكرت في تأليف كتاب في إحدى المجالات التي يندر وجود كتاب عربي فيها، وكنت أنوي الاعتماد على عدة كتب أجنبية بالإضافة إلى خبرتي في ذلك المجال، وأن أقوم بإعادة إنشاء الأمثلة بحيث تكون موجهة للمنطقة العربية، وكان ذلك سيكلفني جهداً ووقتاً طويلاً، وعندما عرضت الفكرة على واحدة من دور النشر العربية المشهورة جداً، كان الجواب أنه بما أن الكتاب غير مدرج ضمن خطة النشر لديهم فإنهم يمكن أن يطبعوه ولكن على حسابي، أما إذا اقتنعوا به وأدرجوه على خطة النشر في السنة القادمة فإن المبلغ الذي ذكروه لي والذي سأحصل عليه كان مبلغاً متواضعاً مقارنة مع الجهد الذي سأبذله -حسب ماأذكر كان المبلغ حوالي 400 دولار أمريكي-

عندما يتوقف السمك الكبير عن أكل السمك الأصغر ..

يوجد الكثير من الكتب العربية حول الحاسوب بشكل عام.. تعال الى مكتبة هنا في حلب يمكن تخرج بحوالي 20 كتاب على نفس الموضوع

و لكن التخصصات عدد الكتب اقل بكثير ربما تجد 1 او لا تجد شئ

و ارجو ان يقف انور عن اكل اللحمة و السمك عشان ريحة المنتدى :)

اقتباس

هل يحتاج القارىء العربي الى كتب تتعلق بمقدمة الحاسب ؟ ما اقصده لقد تم تأليف العديد من الكتب العربية فهذا المجال فهل هنالك نقص و احتياج المكتبة العربية لهذه النوعية.

لا أزيد عما ذكره الإخوة أسامة، الممتاز

لكن لابد من وضع حل لمشكلة المصطلحات

وفي هذا الموضوع أرى بداية للمشكلة:

اقتباس

نادل=server

server مرة تعرب خادم (مع أن اصلها servant) ومرة مخدم ومرة مزود (مزود أقرب تعريب لprovider ) ومرة ملقم، والآن نضيف للقائمة نادل؟ :o

طيب ماذا يكون تعريب waiter ؟

منذ ما يقارب السنة ظهرت سلسة في المكتبات ولدى بائعي المجلات اسمها

سلسة المعارف التقنية

من اصدار مجموعة الدباغ لتقنية المعلومات

للأسف لم يصدر منها الا عددين فقط

الاول عن تحرير الفيديو وحرق الديفيدي فقط

الثاني عن التصوير الفوتوغرافي الرقمي

كلاهما يعتبر مرجع في موضوعه من كل النواحي مدعما بالصور وسهولة التعبير حتى يفهمه من ليس لديه خبرة والتطرق لجميع ما يخص الموضوع من أجهزة وبرامج وتقنيات ونصائح اثناء الشراء ..الخ

أتمنى من بدأ هذه السلسة أن يكملها

وأن تكون مثالا يحتذى في التأليف

وفق الله الجميع

الله يوفقك يا Gigaman

لا أدري هل رأي صائب أم لا ؟! أفضل أن يكون الكتاب شامل يعني حتى البدايات لعالم الكمبيوتر ... و الأهم ان يكون شامل للدروس اللي يدرسها طلاب الحاسب في الجامعات ..لأن الدروس عندنا باللغه الانجليزيه<<عقدتنا والله

و لا بأس بأن تتزود ببعض المعلومات من كتب لمؤلفين غير عرب بشرط أن لا تكون الترجمه حرفيه ..

يا أخي الكريم تقول انك خريج جامعه يعني بس معك البكالريوس .. أقصد ان الجامعه تدرسنا بعض علوم الحاسب و ليس كل شي بالحاسب.. يعني المفروض (من وجهة نظري) يكون الكتاب مختص بجزء معين من علوم الحاسب يعني مثلا عن لغات البرمجه او الرسم بالحاسب او هياكل البيانات ..يعني يكون خاص بجزء معين أحسن من انه يكون عام .. أما ان يكون الكتاب مختص فقط بأساسيات الكمبوتر فلا أؤيد ذلك لأن الكتب العربيه كثيره جدا في هذا المجال

و شكرا

............... معالي الوهبي

/index.ph...&hl=تعريب&st=30

اعتقد ان الموضوع بدا يتحول الى التعريب والتاليف

كما قال الإخوة قبلى فمن وجهى نظرى أن الترجمة بالنسبة لنا كعرب أهم من التأليف فى المرحلة الحالية فنحن الآن فى مؤخرة صاروخ التكنولوجيا إن لم نكن غير موجودين بداخله أصلا ولذلك وجب علينا الأستفادة ممن سبقنا فى مجالات التكنولوجيا وبعدها نبقى نألف مثلما نريد .

ولا تنسوا أن الحضارة الغربية نشأت فجأة ومرة واحدة هل تعلمون من أين أتت ؟

لقد قامت الحضارة الغربية بعد سرقة كتب ومؤلفات العرب من الأندلس فقاموا بترجمتها والإستفادة منها ثم بعد ذلك أصبحوا هم من يصدر الى العالم .