الانجليزى على حق بقى .. موضوع فرفشه فى الأول علشان تشاحنات المواضيع السابقه
ترجم إلى العربى
I eat as a door and I drink I people
والجملة التانية:
Opening the door wrote his book on in in
=====
عاوز ترجمه عربى :D
الحل فى المشاركه التالية بس الأمين مش يغش
=====
بمناسبة موضوع قسم الترجمه، كم متطوع متاح الآن؟
أهم حاجة متنساش عاوزين نعرف عدد المتطوعين فى الترجمه >> ضرورى تكتب لو أردت التطوع ..
===
الترجمه:
فى الجملة الأولى:
I eat as a door and I drink I people
أنا أكل كباب واشرب أناناس
لو معترض وتقول as بمعنى مثل (فقط) فأنت غلطان لأنه فى جمله مثل
as you like
معناها: كما تحب = مثلما تحب
as if
معناها كما لو = مثلما لو
المهم أنها أداة تشبيه وخلاص
-----
الجملة الثانية
Opening the door wrote his book on in in
فتح الباب كتب كتابه على فيفى :D
انت سبقتني يا أنوريكا , أنا كنت خلاص حلتها ,,, بس الجمله الأولى خدت معايا وقت ( ترجمتها في الأول ترجمه مسخره ) :).
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة معتز شمس في 27 يوليو 2005 في 21:46
بصراحة أعجبني المنطق
طيب ترجم دي ::
I Like Ta100 With Poison Poison
اقتباسI eat as a door and I drink I people
:lol:
انا ترجمتها حتة ترجمة
.... الله لايوريكم .. :rolleyes:
تطبيق طمأنينة ، نسخة بيتا على أندرويد
عبدالله الشمّري - Al-Shammari
twitter @abshammeri
abshammeri AT gmail.com
github : abshammeri
I Like Ta100 With Poison Poison
هالمرة ابي ادخل بالعرض .. .. sory
انا احب الطعمية مع السمسم :)
يا ولد .. :)
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة الشـمري في 27 يوليو 2005 في 21:59
تطبيق طمأنينة ، نسخة بيتا على أندرويد
عبدالله الشمّري - Al-Shammari
twitter @abshammeri
abshammeri AT gmail.com
github : abshammeri
طيب ترجم دي ..
... I was setting on the bird coffee yesterday and i drank a piece of religion cup of tea
it was yummy very with shaaaaaaape
أنا كنت قاعد على قهوة المعلم حمامه امبارح وشربت حته دين شاى كان حلو أوى بوش..
face بوش
أيه يا جماعة نسينا موضوع المتطوعين لقسم الترجمة :D
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة anwarica في 27 يوليو 2005 في 22:55
ترجم هذه :
donkey my money
بالهجه السوريه + الشاميه.
اذا اراد الله بعبد خيراً فقهه في دينه
((إياكم والغلو في الدين فإنما هلك من كان قبلكم بالغلو في الدين )).
( إن هذا الدين يسر ولن يشاد هذا الدين إلا غلبه فأوغلوا فيه برفق )
( هلك المتنطعون ، هلك المتنطعون ، هلك المتنطعون )
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>طريقة سريعة لحفظ كتاب الله العزيز</span>
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>تعرف على عباقرة الكذب</span>
الترجمه مش متظبطه معاك في الآخر يا LiGHTica :P.
أنا كنت آعد على قهوة عصفور وشرب حتة دين كباية شاى ... كانت لذيذه جدا بشششششكل.
donkey my money ؟ ؟
يعني ايه ؟ الواحد ميعرفش لا سوري ولا شامي :(.
أيه يا جماعة نسينا موضوع المتطوعين لقسم الترجمة
أعتقد يا أنوريكا ان لو الأخ محمد النحراوي دخل علينا وشافنا واحنا بنكتب انجليزي بالشكل ده ... أكيد هيصرف نظر عن موضوع قسم الانجليزي أو الترجمه ده خالص.
معتز شمس كتب:أعتقد يا أنوريكا ان لو الأخ محمد النحراوي دخل علينا وشافنا واحنا بنكتب انجليزي بالشكل ده ... أكيد هيصرف نظر عن موضوع قسم الانجليزي أو الترجمه ده خالص.
:lol: :lol: :lol:
محدش بقى يطلع فتان ويقول حاجة عن الموضوع :rolleyes:
السلام عليكم
بصراحة يا أخ أنور إنت سكرة
أضحك الله سنك.
System Engineer
Red Hat Certified Engineer
Red Hat Certificate Number
805010381752078
طيب من دون اللهجه السوريه خليني سهلها شوي:
small donkey my money
اذا اراد الله بعبد خيراً فقهه في دينه
((إياكم والغلو في الدين فإنما هلك من كان قبلكم بالغلو في الدين )).
( إن هذا الدين يسر ولن يشاد هذا الدين إلا غلبه فأوغلوا فيه برفق )
( هلك المتنطعون ، هلك المتنطعون ، هلك المتنطعون )
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>طريقة سريعة لحفظ كتاب الله العزيز</span>
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>تعرف على عباقرة الكذب</span>
amervb كتب:طيب من دون اللهجه السوريه خليني سهلها شوي:small donkey my money
أنا حليتها قبل كده :D
فاهم المقصود بالحمار الصغير باللهجة السورية >> جديش (قديش) وبالمصرى (جحش :unsure: )
تبقى معنى الجملة .. قد ايش فلوسى .. يعنى فلوسى كام ..
صح ولا المسلسلات السوريه طلعلت غلط :D :blink:
وعادا المرح مع الصديقين معتز وانور مرة اخرى
فرفشوا كدة يا اخى دة المنتدى كأيب بشكل
السلام عليكم و رحمة الله
مساهمة مني في تقوية اللغة الإنجليزية لأعضاء المنتدى
سبحانك اللهم و بحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت ، أستغفرك ربي و أتوب إليك
كده ماشى :)
مثال تاريخى حقيقى
ترجم من العربية إلى العربية وأخبرنى عن المعنى ..
" نصحت فدع ريبك ودع مهلك "
:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:
لا لا مش بالسهولة دى هعطيكم الإجابه .. فكروا شويه كده
وعيب لما معركه مهمه ناسينها كده :P
small donkey my money
الحمار الصغير بالسوري = كر
و فلوسي = مالي
تصبح كرمالي يعني على شاني
او على شان خطري
اذا اراد الله بعبد خيراً فقهه في دينه
((إياكم والغلو في الدين فإنما هلك من كان قبلكم بالغلو في الدين )).
( إن هذا الدين يسر ولن يشاد هذا الدين إلا غلبه فأوغلوا فيه برفق )
( هلك المتنطعون ، هلك المتنطعون ، هلك المتنطعون )
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>طريقة سريعة لحفظ كتاب الله العزيز</span>
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>تعرف على عباقرة الكذب</span>
يبدو أن هذه العبارات ترجمت باستخدام "وحش ترجمة" مثل الذي استخدم لترجمة المقال المبين في الصورة المرفقة :lol:
(من مجلة PC العربية ، عدد يونيو 1998)
فكر بطريقة أخرى
amervb كتب:small donkey my moneyالحمار الصغير بالسوري = كر
و فلوسي = مالي
تصبح كرمالي يعني على شاني
او على شان خطري
يعنى ما تنفعش قديش فلوسى؟ :rolleyes: :rolleyes:
===
ما حد ترجم الجملة العربية .. خلاص الحل أعلنه بعد ساعات لو مش عرفتوا
السلام عليكم
اقتباسنصحت فدع ريبك ودع مهلك
اذا قرأناها عكسيا ستصبح
اقتباسكلهم عدو كبير ، عد فتحصن
و هذه الجملة قرأتها عندما كنت صغيرا في احدى القصص :lol:
MPSI/MP* - CPR Tanger
هذا الموضوع مغلق.
