السلام عليكم
إخواني الأحباء
كلما قرأت كتاب في علم الكمبيوتر باللغة الإنجليزية و أردت أن أكتب ما فهمته باللغة العربية تواجهني صعوبة في ترجمة المصطلحات المتعارف عليها في هذا العلم ، لأنه لن يتم فهمها بالصورة الصحيحة مما لو كتبت باللغة الإنجليزية، لذلك ألجأ إلى كتابة المصطلحات باللغة الإنجليزية.
أحسست عندها بوخز في قلبي، لأني أرى أن كل الكتب المتخصصة في علم الكمبيوتر تترجم إلى جميع اللغات عدا اللغة العربية، كما لو أنها لغة أكل عليها الزمن وشرب .
والله يا إخواني لغتنا العربية تعتبر أذكى لغات البشرية ولا يوجد مثيل لها، واللغة الإنجليزية من أغبى اللغات الموجودة والدليل أنهم يغيرون فيها كل عام تقريبا.
لذلك أنا أقترح على المنتدى أن نجمع كل مصطلحات الكمبيوتر في كل المجالات وأن نأخذ رأي الأعضاء في تعريب كل مصطلح ، والمصطلح الذي يتم الاتفاق عليه يدون وهكذا إلى أن ننتهي من كل المصطلحات، ثم نخرج بعد ذلك قاموس لتلك المصطلحات باسم الفريق العربي للبرمجة ونضع فيه الأسماء الحقيقية لكل من شارك في هذا العمل.
الموضوع يستحق التعب، حتى لا نتعب بعد ذلك ونقول ياليتنا.
هذا الأمر لو تم سيسهل علينا الكثير، وسوف يسهل عملية ترجمة الكتب الإنجليزية، حتى لا نتعب من صعوبة المفردات التي تكتب من قبل بعض المترجمين والكتاب.
شيء أخير ، أنتم الأقدر على هذا الموضوع لأنكم تعرفون معنى المصطلحات الحقيقي وليس المعنى الحرفي ، فإن لم تفعلوه فمن سيفعله؟
فكروا.
أرجوكم خذوا الموضوع بشيء من الجدية.
أخوكم
برق الإخوان
