الإشتراك في تأليف كتاب عن ال #C

أولاً: مرحباً بك أخي محمد في المنتدى..

ثانياً: أرجو أن تختار عنواناً مناسباً لموضوعك، حيث أن موضوع بعنوان "فيه رجالة ولا" يقلل فرص الحصول على اجابة.

ثالثاً: أرجو أن تكتب موضوعك باللغة العربية الفصحى، فليس كل من بالمنتدى يفهم اللهجة المصرية..

رابعاً: أرجو أن تلقي نظرة على قواعد المشاركات حتى تتجنب اغلاق المشاركة أو حذفها.

وشكراً لحسن تفهمك...

معذره لصاحب الموضوع هل الكتاب سيكون لصالح دور نشر ام ماذا

لا طبعا

مش لصالح دور النشر احنا هنكتبة ونرفعة كا كتاب الكترونى

شكرا للاهتمام

السلام عليكم

أحب أن أساعدكم لكن ليس كعضو رئيسي لأن خبرتي ليست واسعة جدا ً في ال#C .

قام الأخ رجب النتشة (جزاه الله خيرا ً ) بافتتاح منتدى يشمل لغات الC بأنواعها ++C , ++VC.net , #C.net وبعض أقسام علم الحاسوب . لكن المنتدى ما زال في بداية مشواره . وأنا قمت باستلام قسم #C ، وضعت عدد من الدروس البدائية حيث أقرأ من كتاب #C How to program لتسلسل الأفكار وأقوم بشرحها .

ربما تستفيدو شيئا ً من هذه الدروس .

http://www.vc4arab.com

أنا أري ان اشترك

ولي رأي في هذا الموضوع وهو:

ان تتولى مجموعة من المشاركين وضع المنهج للكتاب

وتحديد فصوله وتجميع المحتويات الأفضل من كل الكتب التي تمت قرائتها

ثم بعد ذلك يتم ترتيب هذه الفصول ترتيبا تسلسليا حسب المستوى من الأسهل إلى الأصعب

ثم بعد ذلك توزع هذه الفصول على مجموعة الأعضاء الذين يريدون المشاركة

ليقوموا بترجمتها وشرحها بأسلوب يقربها من ذهن القارئ المتدئ

وانا على استعداد للمشاركة في جميع مراحل الكتاب تبعا للوقت المتوفر عندي لحظة التنفيذ

وأرجو المزيد من الاقتراحات

نعم كما قال الأخ PARADISE وضع فهرس للكتاب

مع شرح مبسط لكل جزء من أجزاء هذا هناوين هذا الفهرس

ثم نشر هذا الفهرس وجعل الأمر متاح لكل من يريد كتابه موضوع معين في الفهرس أن يتفضل بكتابته .. .. ..

تحياتي

هذه فكرة كتابة كتاب لخضر الترزى حول السى شارب

اريد استشارتكم حول كتاب في #C برجاء المشاركة

لدى وجهة نظر حول هذا الموضوع

تأليف الكتاب عمل شاق جداً من حيث تجميع عدد من الكتاب ذوى المهارات العمليه فى اللغه و ليست النظريه بالاضافه إلى مهارة الكتابه الادبيه و وجود مدير لهذا المشروع و الالتزام بوقت محدد للانتهاء منه

لذا فانا ارى انه من الافضل و احده من اثنين :

1- ترجمة كتاب باللغه الانجليزيه : و هو حل اراه غير عملياً لان الترجمه تتطلب شخص تقنى يجيد الترجمه العلميه و ليست الحرفيه بالاضافه إلى ان الكتب الجيده كثيره و اختيار كتاب لترجمته عمليه صعبه نوعاً ما ايضاً مشاريع الترجمه العربيه عبلا الانترنت اثبتت فشلها حتى الان و الناجح منها لم يتعد ترجمة بعض صفحات و ليس كتاب كامل قد يصل ل 500 صفحه او اكثر

2- كتابة مقالات متقدمه : و هذا ما افضله شخصياً لماذا ؟

فى حال كنت مبتدئاً و احب البدا فى السى شارب و احب فعلاً ان اتعلمها فساذهب لاحضار كتاب جيد يغطى اساسيات هذه اللغه باللغه الانجليزيه و لن انتظر دروس او كتاب بالعربى - معظم الشباب هنا لديهم الاساسيات فلماذا نظل فى مستوى واحد يمكن كتابة مقاله حول المصفوفات مثلاً او المجموعات Collections او مفاهيم ال OOP و التعرض إليها او حسبما يترائى للكاتب هكذا لم يتعب كما فى حال الترجمه او المشاركه فى تأليف الكتاب

هذه وجهة نظر شخصيه

اريد ان اساهم معكم :

حسين علي بن مخاشن

حاسبات ومعلومات جامعة عين شمس

MCP C# -windows

السلام عليكم

انا بدى اضيف بعض السطور هو ان الكتاب اللى يكتب لازم يكتبة ناس محترفين او بمعنى اصح ناس فهمين برمجة صح وعندهم درية جيدة بالغة

2 عدم التأثر باسلوب اى كتاب

3- التعبير (الاسلوب ) كلام عادى كما لو كنت تتحدث مع احد اصدقاءك

شكرا

(حاسس ان الموضوع يبؤ بالفشل )

شكرا مرة ثانية

isdep_makin،

لقد نقلت ردك الاخير الى هنا اعتقاداً مني انك دون أن تقصد قمت بالرد على موضوع آخر.

لو كنت فعلاً تريد هذا الرد للموضوع الآخر، فإخبرني حتى أقوم بنقله ثانيةً..

كتابة كتاب أو ترجمته ليس بالأمر الهيّن، فهي تتطلب شروطاً يصعب توافرها في معظمنا، وأجمل تالياً هذه الشروط (وليس تعداداً لها):

1) يجب أن يكون المترجم ملمّا إلماماً كاف باللغتين المنوي إستخدامهما في الترجمة، وللأسف غالبيتنا لا تتقن إيصال أفكارها باللغة العربية بصورة مقبولة يفهمهما الناس، ناهيك عن إتقان لغة أجنبية وفهم مقاصد المؤلف بكلمة ما.

2) الإلمام التام بموضوع الكتاب...

ويزيد من الطين بلّة أن لغتنا العربية ما زالت قاصرة عن قطار "العلم"، وذلك بسبب جهلنا وتقصيرنا نحن وليس نكوصاً منها لا سمح الله... 22 مجمع للغة العربية (في كل بلد مجمع) ولا زلنا مختلفين على كيفية ترجمة كلمة كروموسوم، فتجده في بلد ما مترجم الى "صبغيات" أو "كروموسومات" أو "ملونات"... سخرية.

إقرأ أي كتاب عربي في مجال الكمبيوتر، ستلاحظ بأنه من الأفضل قراءة موضوعة في اللغة الصينية بدلاً من قراءته في اللغة العربية، كل كاتب (أو مترجم) يترجم مصطلح ما حسب مزاجه وحسب حالته النفسية....

ومن هنا، لكم أردت أن أطرح على هذا المنتدى الحبيب بأن يأخذ بزمام معالجة مشكلة المصطلحات، هذه أولوية يجب أن لا تغيب عن البال.

وفقكم الله في مشروعكم.

انا ارى انكم كبرت الموضوع شوية

لماذا لا تعتبرون الكتاب سلسلة من الدروس البدائية تشرح #C كاداة ولن يتطرق الى مفاهيم oop ,مجموعة في ورقات ,حتى يتاح لأي مبتدأ او شخص يسأل عن شيء بدائي ان يرجع الى تلك الاوراق بدلاً من ان يقال له اذهب الى المشاركة الفلانية .

وراح يكون الكتاب موجه الى فئة "المبتدئين"

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

انني اتفق مع الأخ طارق حين قال أن تأليف كتاب عمل شاق .. كما أن الترجمه تتطلب خبير باللغة البرمجة واللغة العربيه والانجليزيه لان تحويل المصطلحات للغة العربيه يربك القارئ أحيانا بعدم فهمه للمصطلح لاعتيدانا على المصطاحات الاجنبيه لذلك علي الكاتب انتقائها بعنايه ..وهذا ايضا مما يجعل المترجمين عادة لمحاوله صياغة الجمل بما فهمه المترجم من الموضوع وليست ترجمة حرفيه ..

لذلك تجد أن الدروس هي نقطه جيده اذ تمكنك من الاقتباس من هذا الكتاب ما تراه مفيدا والاستعانه بذلك الكتاب بما يدعم موضوعك وهكذا ... وبالنهايه ستخرج بمرجع من الدروس لمن اراد ان يبدأ بتعلم السي شارب باللغة العربيه .. وهذا خطوه جيده من وجهة نظري .. كما انها قد تكون خطوه للتدرب على كتابة الكتب وستستفيد من مناقشة القارئين وستعرف مدي فهمهم لطريقة عرض الموضوع ..

See my try in writing lessons

/index.php?showtopic=43644

if you like them you can start form OOP programming to save our effort and don't waste the time in thing already done!!

So the next topices are :

1- OPP staff

2- Advance Topic in C# like multethread, attrabute ..etc

3- How to use C# in different technology ( windows form , ado.net, asp.net)

4- C#.net version 2

السلام عليكم

اولا عملية مناقشة فكرة عمل كتاب ارى ان طراحها مع المهندس خضر الترزى منذ زمن بعيد (اى ان اتخاذ القرار اخد الوقت الكثير ولم يتم حتى الان توزيع العمل )

ثانيا ان عملية ترجمة كتاب من لغة الى اخرى من وجهة نظرى عملية فاشلة من اللحظة الاولى .

ثالثا ان الكتاب الذى سوف يتم كتابتة سيتم كتابتة بعقلية عربية واسلوب عربى بدون اتاثر باى كتاب انجليزى

رابعا : احمد الله تعالى على انة منحى من العلم ما اهلنى ان اساعد بة اصدقائى فى الكلية وكل من يرد العون فى فهم البرمجة لذا فان والحمد للة قد اكتسبت من اسلوب فى طرق الشرح السهلة والبسيطة .

خامسا اى شخص ما وال يتعلم البرمجة ليس من حقة ان يشارك فى عمل الكتاب واى شخص يرى انة سوف يتاثر باسلوب كتاب من فضلك لا تتم المشركة معنا .

الشكر الخالص لكل من اراد العمل معنا ونريد منهم الجدية

اخ طارق وصلنى الرسالة وسوف اقوم برفع الكتاب وال الامثلة واخبرك العنوان واسف على التاخر فى الرد

تحياتى :<

أخي isdep_makin،

أولاً أسألك عن قصدك ب "العقلية العربية"، وهل يجوز إطلاق مثل هذا المصطلح في مجال علمي بحت؟؟

ثانياً، من أخبرك بأن الترجمة هي فاشلة إن وجد فعلاً كفاءات تضطلع بدور الترجمة وليس متطفلين لا يريدون سوى التكسب وجني المال، وحتى أثبت لك بأنك ظالم في حكمك أرجوك أن تطلع على كتاب الأستاذ محمد حمدي غانم حفظه الله، كتاب أعاد لي الثقة بالكتاب المترجم بعد قطيعة... انظر مثلاً الى حساسيته المرهفة في إشكالية التعامل مع ترجمة المصطلحات.

ثالثاً، أعيد قولي بأن كتابة كتاب ليس بالأمر الهين ويجب أن يقوم به مختصون على دراية على الأقل بكيفية إيصال أفكارهم...

وفقك الله في مشروعك النبيل

والله يا جماعة انا مش عارفة انتم ليه مختلفين

انا رأيي أننا نأخذ الأفضل من كل شئ

بمعنى

انه اذا كان هناك فصل من كتاب أجنبي يغطي موضوع ما بشكل شامل وجيد فلما لا نترجم هذا الفصلونضمه إلى الكتاب؟

مع الأخذ في الاعتبار محاولة تحويل المصطلحات البرمجية إلى اللغة العربية مستخدمين في ذلك أكثر الألفاظ شيوعا ولا بأس من ذكر مرادف أو مرادفين باللغة العربية وذلك مع ضرورة ذكر المصطلح باللغة الانجليزية

أما اذا كان هناك موضوع معين غير مغطى بشكل وافي في كتاب واحد ، فأرى أن نجمع جميع الأجزاء الجيدة التي تغطي هذا الموضوع ونعمل منها فصل جديد كامل تتم ترجمته وضمه إلى الكتاب الذي نقوم بعمله

ورأيي أن يعتمد كتابنا على الترجمة كمصدر أساسي بالاضافة إلى خلاصة تجارب المشاركين في عمل الكتاب

بحيث نقصر الطريق على من يريد التعلم فلا يبدأ من الصفر بل يبدأ من حيث انتهى الاخرون

نرجو التفاعل وقولولنا رأيكم

أنا لست مع الذين ينظرون إلى الترجمة بنظرة تشاؤمية، ما دامت المراجع الأجنبية متفوقة على المراجع العربية فالترجمة تظل هي الوسيلة الناجحة للوصول إلى مستويات مماثلة للمستويات الأجنبية

وعلى مر العصور كانت الترجمة سلاحاً .. وأعتقد أننا نستطيع استخدام هذا السلاح ..

اقتباس

إن وجد فعلاً كفاءات تضطلع بدور الترجمة

بالضبط وما نريده هو الكفاءات

والأمر ليس بالصعوبة كما وصف الإخوان وليس بالسهولة أيضاً .. على أي حال فهو ممكن ..