سؤال عن تعريب السيكربت !

سيدي العزيز، أنت على الرحب و السعة

على الرغم من تقارب طرق العمل في عدة لغات برمجية، أرى أن تضع هذا السؤال في القسم الخاص بـ PHP من هذا المنتدى، فهم أقدر ربما على الإجابة...

بالنسبة للأسعار، قد ترغب بوضع أعلان في قسم الأعلانات من هذا المنتدي.

و نصيحة عامة، ابيتعد عن البرامج للترجمة، فترجمتها سيئة، و الأفضل الترجمة البشرية، التي يترجمها شخص معين ثم يقوم بمراجعتها شخص آخر

جزاك الله خيرا أخى محمد :)

وتم نقل الموضوع فى منتدى php الان، بالنسبة للتعريب فلم أعرب أكواد رغم اننى حسب ما فهمت من الكود الأول انه لصوره وفى هذه الحالة لو كانت الصورة مكتوبه عليها انجليزى سأستبدلها بأخرى عربى ... ام ان المقصود شئ آخر؟ :)

شكرا من القلب ..لأخي الكريم محمد .. ومشورتك علي سأضعها في الحسبان :)

والشكر موصول لأخي الكريم anwarica .. شاكره لكم نقل موضوعي لمكانه الصحيح :)

في الواقع انا بدأت بتعريب بض السكربتات التي كتبت بلغات غير العربية .. وذلك طلبا من بعض أصحاب المواقع .. وذلك رغبة منهم في إدارة مواقعهم باللغة العربية ..

ولأن هناك احيانا بعض السيكربتات ..التي تتعامل معها بسهوله .. ولكنها باللغة الانجليزيه ..

طبعا انا بدأت في تعلم PHP منذ وقت قصير فقط ... لذلك هناك بعض الاوامر التي قد تدخل في الكود .. بين علامات التنصيص ... ولكني اجهلها ... فأخشى أن اترجمها بينما هي في الاصل كود ...

وكما اشرت في الكود السابق ... فإن الترجمه لمثل هذه الامور قد تكون صعبه .. إذا لم يكن هناك برامج مساعده .. لاتترجم بل تعمل على تلوين الاكواد كما يجب أن تترجم ..

ارجو أن تفيدوني إن كان هناك اي برامج تعمل على هذه الطريقة .. واتمنى ان وجدت وصلة تحميل لها كامله ...

شاكره لكم تفاعلكم معي..

لكم تحياتي ،،،

اخي هذا الكلام موجود في اي نوع من انواع المنتديات

VB الا IB او PHPBB

وباي ملف بالذت

لم افهم سؤالك جيدا اخي الكريم ..

اذا كنت تقصد الملف الذي اعمل على تعريبه ..

فهو ملف من بين 90 ملف خاضع للتعريب في سكريبت واحد فقط .. خاص بإدارة الموقع بشكل كامل .. سواء كان منتدى او مركز تحميل او او الخ

كنت اتمنى ان اجد طريقة اسهل للتعريب .. لكن حتى هذه اللحظه لا ارى الا ان اقوم بذلك بعملية يدوية بحته ..

فهل هناك من مساعده في هذا المجال .. واكون لكم شاكر :)

السلام عليكم و رحمة الله

الأخ الفاضل في الأغلب مثل هذه المواقع تبرمج و في الحسبان ترجمتها للغات أخرى ... إذا كان كذلك ستجد ملفات اللغة في مجلد و حدها و يحتوي كل ملف على المصطلحات التي تستبدل باللغة الأصلية , في هذه الحالة تستطيع عمل ملف بالمصطلحات المطلوبة باللغة العربية و وضعها في هذا المجلد .

إذا لم تجد هذا المجلد .. أمرك إلى الله .. لا بديل عن الترجمة اليدوية

اخي الكريم محمد..

اشكر لك مداخلتك بارك الله فيك .. ولكن جميع السيكربت التي اعمل عليها .. هي في الواقع سيكربت من لغات اجنبية .. لا تحتوي على المصطلحات العربية ..

اشكر لك مشاركتك .. ولك مني جزيل الشكر ...

ومازلت انتظر اي برنامج يساعدني على عمل التعريب بشكل افضل .. ان وجد طبعا :)

ولكم مني جزيل الشكر والعرفان ،،،

وكل عام وانتم بخير جميعا .. بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك ..

تقبلو تحياتي ...

بما انك تريد تعريب منتدى فمعظم المنتديات تستخدم ملفات لغة يتم تعريف جميع الكلمات المطلوبة من المنتدى بلغة معينة.... فاتوقع انك تقدر تجد ملف ال lang-arabic.php في مجلد languages

حياك الله اخوي ركان ..

لكن في الواقع انا لا اعرب منتدى فقط ..

السيكربت الموجود عندي هو لإدارة المواقع ..

يعني سيكربت كامل .. يشابه مجلة نيوك .. لكن افضل منه بكثير ...

ان شاء الله بعد التعريب وموافقة صاحب الشأن بنشره ..

سوف اضع منه نسخه هنا ..

الا اني اتمنى وجود اي برنامج يعنين على التعريب ..

ولك وللاخوه جزيل الشكر ..

للتوضيح .. تم ارفاق صوره لاحد المجلدات التابعه للسيكربت المقصود ..

اهه معناها يجب التعديل على قيم المتغيرات في كل من الملفات الموجودة في المجلد

$lang['bbcode_p_help'] = 'Insert image: [img( | =left | =right )]http://image_url[/img]  (alt+p)';

قم بتعريبه على هذا الاساس

$lang['bbcode_p_help'] = 'ادرج صورة: [img( | =left | =right )]http://image_url[/img]  (alt+p)';

و الكود التالي

$lang['approve_admin_posts_of'] = 'Posts <b>%d</b>-<b>%d</b> of <b>%d</b>';

قم بتعريبه على هذا الاساس

$lang['approve_admin_posts_of'] = 'ارسل <b>%d</b>-<b>%d</b> من <b>%d</b>';

الله يعطيك العافيه اخوي مصطفى ..

لكن مافي برنامج .. افتح الملفات فيه .. يكتب لي الكود ملون ..

بمعنى مايعرب بلون ... ومالا يعرب بلون اخر ؟؟؟؟

والشكر موصول لاخوي ركان ..

تحياتي ،،،

جربت EditPlus؟