السلام عليكم ..
منتدى اكثر من رائع جعلني وبشده اسارع للإشتراك فيه ..
اعجبت بالمبرمجين والافكار المطروحه ..
......
الفكره التي اعمل عليها صعبة بعض الشيء .. ولكن ارجو ان اوفق لجعلها ممكنه
الفكره هي عباره عن قاموس انجليزي عربي .. ليس بقاموس بالمعنى الصحيح
والاصح هو مترجم للجُمل ..
استطعت الحصول على كل المفردات ( الكلمات ) الانجليزيه ووضعتها في ملف
وترجمتها عن طريق برنامج ( الوافي الذهبي ) الى العربيه .. وبعدها عملت برنامج
صغير يقرأ كل سطر على حده من الملف الانجليزي ويضعه في Table 1 field 1
ونفسه الى الملف العربي table 1 field 2
فأصبح عندي قاعده بيانات فيها كل المفردات الانجليزيه وترجمتها الى العربيه
....
كان هذا هو الجزء السهل من العمليه ..
اما الجزء الاصعب فهو ان اجعل البرنامج يتعرف على الجمل ويترجمها
بمعنى اوضح وهو اني اريد من البرنامج ان اضع له كلمة مثلا
الكلمة بالانجليزي : the boy eat the apple
ونفسه المستخدم يضع الجمله العربيه : اكل الولد التفاحه
بعدها البرنامج يحفظ الجمله مع الترجمه بطريقه معينه بحيث يكون مثلا
the ... boy ... eat ... the ...apple
w1.......w2..... w3.... w4 ...... w5
....... أكل ........ الولد ...... التفاحه
(w3 ...... (w1+w2) ......( w4+w5
كملا تلاحظون ان طريقه الترجمه من العربيه الى الانجليزيه بها اختلافات كثيره
ولا نستطيع ان نضع الكلمه الانجليزي مع ما يقابلها بالعربيه
عندها البرنامج بطريقه معينه .. يستطيع الفهم من خلال عده تجارب وجمل ان يترجم
the girle eat the apple
اكلت البنت التفاحه
نلاحظ التغيير في اكلت والبنت
...
هذا هو المشروع وارجو ان يكون الشرح واضح ...
..
لحد الآن عملت فقط الجزء السهل من العمليه اما الجزء الصعب فالمحاولات لا زالت جاريه
اي احد عنده فكره او طريقه ارجو ان لا يبخل علينا بها ..
وسلامتكم ..