السلام عليكم ورحمة الله و بركاته ...
هذا المشروع الذي سأطرحه عليكم ليس جديدا ، فقد طرحه سابقا الأخ عبد الله هبرة تحت عنوان ( هل تهمك مصلحة المنتدى ؟ ) ...
المشروع هو مشروع ترجمة الكتب العلمية ...
قد تستغربون لماذا أعيد الفكرة التي طرحها الأخ عبد الله هبرة مرة أخرى ، السبب في ذلك لأهمية هذا الموضوع ...
دعونا نرجع إلى تاريخنا المشرق ، نلاحظ أنه ازدهرت العلوم في دولتنا الفتية عن طريق حركتي التعريب و الترجمة و هذا أمر جلي لا ينكره أي شخص ...
نحن نقول دائما أمريكا علومها أفضل من علومنا ، و بريطانيا كتبها أفضل من كتبنا ، و نحن لا يوجد لدينا كتاب عربي جيد يغطي المجال الفلاني ...
لماذا لا نقوم بترجمة الكتب الإنجليزية فنحصل بذلك على كتب عربية جيدة تغطي كافة المجالات التي نحتاجها ...
في الحقيقة توجد مجموعة من الصعوبات و المعوقات التي ستواجهنا في الترجمة منها :
1ـ ضعف مستوى الكثير منا في اللغة الإنجليزية .
2ـ ضخامة بعض الكتب الإنجليزية المراد ترجمتها .
3ـ ضعف همة الشباب للقيام بعملية الترجمة .
و إذا فكرنا قليلا في هذه الصعوبات سنجد الحلول التالية :
1ـ إن الكتب العلمية لا تحتاج إلى مستوى عالي في اللغة الإنجليزية ، لأن ما يميز الكتب العلمية عن الأدبية هو بساطة أسلوب الكتابة في الكتب العلمية لأنه ليس المقصود من هذه الكتب إظهار براعة المؤلف في التلاعب بالألفاظ و إنما المقصود منها هو إيصال المعلومة إلى قارئ الكتاب بأسهل أسلوب ممكن و هذا ما يحتم على المؤلف استخدام اسلوب سهل في تأليف الكتاب يسهل على القارئ فهم مواضيعه و بالنتيجة نلاحظ أن مشكلة ضعف مستوى اللغة الإنجليزية لا يشكل عائقا أمامنا للترجمة .
2ـ إن من يقول و يتحجج بضخامة الكتب الإنجليزية ، أنا متأكد أنه لو أعطيناه كتابا عربيا بنفس ضخامة الكتاب الإنجليزي لتحجج به ، لأنه في الحقيقة ضخامة الكتب الإنجليزية برأيي لا يعتبر عائقا أمام ترجمة هذا الكتاب .
3ـ ضعف همة الشباب هو السبب الرئيسي في عدول كثير من الشباب عن القيام بالترجمة ، إخوتي يقول الرسول صلى الله عليه وسلم ( إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث ... ) وذكر الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم منها ( ...علم ينتفع به ) ، أخي
إنك عندما تقوم بترجمة كتاب فإنك ستحقق العديد من المزايا منها :
أـ تقوية اللغة الإنجليزية لديك .
ب ـ تستفيد من المعلومات التي يعطيك إياها الكتاب .
ج ـ تفيد غيرك بأن تعطيهم علم الكتاب الذي قرأته و ترجمته ، و بالتالي ينطبق عليك حديث الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم السابق و تكسب الأجر العظيم .
إخوتي صدقوني إن عملية الترجمة لن تأخذ منكم وقتا طويلا ، و يمكنكم إذا كان الكتاب ضخما أن تترجموا في اليوم صفحة واحدة مثلا و مع قليل من الصبر ستلاحظ أن هذه الورقة قد أصبحت أفضل مرجع عربي في الشئ الفلاني ، مع قليل من الصبر فقط ...
أحد الأشخاص الفعالين في هذا الموقع و هو الأخ goldnoil ترجم كتابا عن مسجل النظام ( الريجيستري ) و الله إن هذا الكتاب الآن هو من أفضل المراجع عن مسجل النظام ...
يمكن لشخص مثلا أن يأخذ كتابا عن ربط الحاسب بالعالم الخارجي ، و آخر يأخذ كتابا عن التحكم بالحركة ، و ثاني يأخذ كتابا عن الروبوت ، و هكذا ... و بهذا تكبر مكتبتنا العربية ...
أرجو أن أكون قد أقنعتكم بالفكرة ...و آسف جدا للإطالة ...
و السلام عليكم و رحمة الله وبركاته ...
