السلام عليكم...
من خلال مشاركتي في العديد من المنتديات العربية الخاصة الحاسوب، وجدت أن الكثير من الشباب يرغبون بتعلم البرمجة و علوم الحاسوب الأخرى ، لكن المشكلة هي الضعف باللغة الانجليزيه و كل المراجع و الكتب تقريبا متوفرة باللغة الانجليزيه.
و من خلال تصفحي لشبكة الانترنت وجدت الكثير الكثير من الكتب المتوفرة باللغة الانجليزيه –(و مترجمه الى لغات أخرى مثل الصينية و الالمانيه)- هذه الكتب تكفي لجعل أي شخص مبدع في اي مجال من مجالات الحاسوب، و منها ما يختص بالمبتدئين والمتوسطين و المحترفين.
المـــشـــروع واضــــح: القيام بترجمة الكتب إلى اللغة العربية:-
نضع في مل منتدى موضوع رئيسي يتطوع فيه عدد من الأشخاص الذين لديهم الخبرة و المعرفة في المجال المطلوب، ويتم اختيار كتاب لترجمته، فمثلا في منتدى ال C# يختار كتاب معين سهل وواضح و خاص بالمبتدئين (كمرحلة أولى) . كل شخص من المشاركين يقوم بترجمة فصل (Chapter) معيم من الكتاب – او كما يتم الاتفاق بينهم. ثم يتم تبادلها بين الأعضاء لإجراء التعديلات عليها ، ثم يقوم شخص واحد –رئيس الفريق- بتجميعها و تنسيقها و إجراء التعديلات النهائية اللازم عليها. الأمر ينطبق كذلك على كافة المنتديات.