بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...أما بعد:
كل عام وأنتم بخير يا أعضاء الفريق العربي للبرمجة ومشرفيه وأتمنى لكم وقتاً إيمانيا رائعاً في هذا الشهر الكريم وأقدم لكم هذه الهدية المتواضعة التي أتمنى أن تنال إعجابكم وهي عبارة عن برنامج لترجمة تعليمات الويب HTML وهو ذو حجم بسيط وعمل CatsCradle ولقد أعجبني جداً في طريقة التعريب وخاصة في تعريب مكتبة فيجوال بيسك والتي تسمى بـMSDN وسوف اقوم بشرح طريقة تعريب المكتبة بكل سهلة إن شاء الله تعالى بعد شرح البرنامج
ورابط تحميل البرنامج هو http://www.stormdance.freeserve.co.uk/dx/c...le/download.htm
ومميزات البرنامج هي كالتالي:
1-تجزئة جمل التعليمات إلى أجزاء صغيرة حتى تتمكن من فهمها.
2-أمكانية إنشاء قاموس إما يدويا أو تلقائا أي إما أنك تكتب القاموس بنفسك أو عند ترجمتك للكلمات والجمل إذا كان مثلا أحد الجمل أو الكلمات يتكرر كثيراً فيمكنك تسجيله في القاموس بسهولة.
3-تنظيم ملف التعليمات كأنه ترجم من لغة إلى أخرى بسهولة .
4-يمكنك ترجمة التعليمات عن طريق البرنامج تلقائياً وذلك عن طريق القاموس.
5-إنشاء نسخة من الملف الأصلي حتى تتمكن من مطابقة الأصل.
6- البحث عن أي كلمة في الملف أو في القاموس واستبدالها .
7- فحص إملائي للكلمات الموجودة.
8-الترجع عن كلمات مترجمة سابقة .....وغير ذلك الكثير
وطريقة البرنامج هي كالتالي:
1- قم باختيار فتح من الأوامر السفلى أو من قائمة الملفFile ثم بعد ذلك اختر من قائمة القاموس Glossary جديدNew وختر اسم للقاموس وسوف يظهر لك نافذة القاموس ضع الكلمة الانجليزية أو الجملة في المربع العلوي ضمن المربع المعنون بـSrc ومعناها في المربع المعنون بـtgt.
2- قم بترجمة الجمل والكلمات الموجودة في الخلايا علماً انه سوف تعرض لك الجملة الأصلية فوق الجملة التي تريد ترجمتها .
3- بعد ترجمة الجملة أو الكلمة اضغط enter لحفظها و يمكنك نسخها في القاموس وذلك عندما تظهر لك الخلية الخاصة برقم الجملة مظللة باللون الأزرق .علماً أن أي كلمة أو جملة تقوم بترجمتها أو تعديلها سوف يقوم البرنامج بتحويل لون رقم الخلية الخاص بها في الجهة اليسرى إلى اللون الأزرق وذلك لقتقوم بحفظ ترجمتها في القاموس و طريقة ذلك هي ما يلي :بعد حفظ ملف القاموس أغلقه ثم اختر من قائمة الذاكرةMemory الأمر فتح Open لفتح الملف واختر ملف القاموس الذي أنشأته ثم بعد ذلك ولحفظ ترجمة الكلمات والجمل التي ترجمتها حتى تتمكن من ترجمتها عن طريق القاموس اختر من قائمة القاموس الأمر (Update(blue ومعنى كلمة blue أي سوف يقوم بحفظ الكلمات التي لون رقم خليتها أزرق فقط وسوف بحفظها تلقائيا وإذا قابلتك نفس الكلمات أو الجمل وتريد ترجمتها فاختر من قائمة القاموس تطبيق Apply وسوف يقوم البرنامج بتطبيق كلمات القاموس على الكلمات والجمل المطابقة لها ولكن لن يقوم بترجمة الكلمات التي لون رقم خليتها أخضر أو محررة ومعنى اللون الأخضر أي لاتقوم بترجمة هذه الجملة و المحررة هي الكلمات التي بدأت بترجمتها حاليا أو بمعنى أن مؤشر الكتابة موضوع عليها.
وهذه طريقة البرنامج باختصار..أما طريقة ترجمة تعليمات فيجوال بيسك أي MSDN هي كالتالي:
1- يجب أن يكون برنامج كتابة التعليمات HTML منصب على جهازك فإذا لم يكن كذلك او ليس موجود عندك فهو هنا http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=14188
2- افتح البرنامج أي محرر التعلميات واختر ملف File ثم فك التجميع DECompile .
2-سوف تظهر لك نافذة صغيرة ضع في المربع الأعلى موقع المجلد الذي تريد من البرنامج فك التعليمات فيه وفي المربع الآخر ضع ملف التعليمات الذي تريد ترجمته بعد ذلك اضغط موافق OK.وسوف يقوم البرنامج بفك تجميع الملف المحدد ووضعه في مجلد خاص باسم HTML في الموقع الذي حددته وسمي بهذا الاسم والله أعلم لأن التعليمات كلها عبارة صفحات انترنت HTML .
3- واخيرا بعد ذلك قم فقط بفتح البرنامج برنامج الترجمة وقم بترجمة التعليمات علما أن برنامج الترجمة سوف يقوم بتحرير كل الملف أي مايحتويه من أزرار و أدوات وغيرذلك طبعاً سوف يحدد نوع الأمر بعد رقم الخلية إن كان نص سماه TExt وإن كان زر أمر سماه command على ما أظن أو غير ذلك والله أعلم .وبعدما تقوم بترجمة ملفات التعليمات كاملة .على فكرة :ملف التعلميات الواحد ربما يتكون من أكثر من ملف واحد أي مثلا ملف تعليمات دليل المبرمج لفيجوال بيسك يتكون تقريبا أكثر من 20 ملف وهذا يدفعنا إلى الترجمة وبعد ترجمته قم بتشغيل برنامج محرر التعليمات HTML واختار من القائمة File عكس الأمر السابق وهو تجميع أي Compile وسوف يتحول الملف إلى ملف عربي أو حسب اللغة كأنه صُنع بهذه اللغة .
وأتمنى من الأخوة المشاركة في ذلك أي كل واحد منا يختار ملف واحد ويقوم بترجمته حتى نحول التعليمات إلى تعليمات عربية و أي استفسار أنا جاهز
على بريدي azzam223@Htomail.com
وهذا والله أعلم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...وكل عام وأنتم بخير
محبكم في الله أبوعزام
