تنافس دولي كبير على تصميم برامج كمبيوتر معربة فاين نحن من هذا

اعتقد ان مسألة التعريب قد تعرضت لانقلاب دراماتيكي كبير ومفاجي من ناحية تعريب الواجهات وهو ظهور برامج التعريب او تغيير الواجهة الى اللغة المحلية وبذلك ظهرت برامج كبيرة ومشهورة بالعربية وبجهود اشخاص عاديين باستخدام البرامج الجديدة التي تدخل على مصادر البرنامج وتغير كل شي بدأ من القوائم وصناديق الحوار وانتهاءا بالايقونات وراينا الوينزب والاكروبات والفلاش و بواجهة عربية وبجهود شخصية وانا اعرف بعض الشباب الذين الان يعملون على تعريب نستكيب وابرا وبينتشوب وتسير العملية بشكل سليم وجيد .ويظل هناك مشكلة في التعريب بهذة الطريقة وهو عدم امكانية جعل البرنامج يتعامل بالعربية في الكتابة فيه ولكن هذا لم يعد مشكلة نظرا لظهور البرامج التي تدعم الكتابة باللغة العربية في البرامج التي لا تدعم العربيةومن فترة طويلة ومع ظهور اليونيكود ستسهل عملية الكتابة بالعربية من داخل النظام وبدون برامج خاصة.

كما ان بعض البرامج لا يمكن تعريبها بهذة الطريقة ولكنا قليلة وفي الاغلب تكون قديمة اوبرامج دوس رغم ان توجد منها الجديد وعلى الويندوز.

وربما تكون هذة الطريقة ليست الطريقة الرسمية في التعريب ولكنها حل جيد ومفيد يريحنا من انتظار ان تقوم شركة مابتعريب هذا البرنامج او ذاك ثم تتشدق بما عملت وتبيع البرنامج باغلى الاسعار "لدي نسخة من برنامج وينزب معربة في ثلاثة ايام فقط"ما رايكم لو قامت بذلك شركة "عربية" "

وتعريب بعض الشركات مكلف ومعقد في التركيب مثل تعريب نستكيب عن طريق صخر .ويكفي ان نعرف انه لتركيب اي برنامج معرب بالطريقة الجديدة يكفي ان تنسخ الملفات لمجلد الملف الانجليزي السابق وتستطيع الاحتفاظ بالبرنامج الانجليزي للعودة اليه لاي ظرف كما انه من السهل تنزيل ملفات التعريب القليلة من الشبكة بدلا من انزال البرنامج كاملا الذي يمكن الحصول عليه من اي مصدر.او من مواقع عالمية سريعة

وفي الاغلب لا ترغب الشركات العربية بتعريب البرامج المجانية مهما كانت مهمة ويكفي ان برامج مثل الفلاش والوينزب والبينتشوب ونستكيب بل وحتى نظام اللينكس لم تعرب كل هذة المدة ولم تتبرع الشركة الام او الشركات العربية بتعريبها وفي ذلك خسارةكبيرة للعرب و للغة العربية وذلك ساهم في يطء تقبل العرب للكمبيوتر نظرا لحاجز اللغة .

للحصول على عينة من البرامج المعربة بهذة الطريقة راجع الساحات موضوع موسوعة البرامج المعربة

و هنا مثال وهو محرك الفلاش العربي يعمل على ويندوز العربي

http://geocities.com/abbflash