مشكلة خلال ترجمة الويكي الخاصة بالبلندر

السلام عليكم,

حسب هذه الصفحة فالمفروض أنهم يستخدمون MediaWiki في الموقع.

بإمكانكم الإطلاع على هذه الصفحة .

أعتقد أن القسم المتعلق بـ page content language أو page view language هو الحل ( مع العلم أن الـ Language code للغة العربية هو ar )

كمستخدم قديم لبرنامج Blender أشكركم على جهودكم , ولكن لدي بعض الملاحظات:

- لا يوجد معيار واضح للترجمة : قواعد استخدام " ال التعريف " تستخدم في غير محلها أو لا تستخدم, أيضاً قواعد التنوين لا يتم مراعاتها, GNU تترجم "جنو" مرة و "جنوا" مرة أخرى , إلخ.

- من الواضح استخدام ترجمة Google في بعض المقاطع مما يضفي بعض الركاكة على المعنى العام

بإمكاني المساعدة في أوقات الفراغ - للأسف ليست كثيرة - ولكني لست مستعداً للتسجيل في منتدى Maxforums للمساعدة, سأقوم بإنشاء حساب MediaWiki و البدء بالمساعدة حالما تواتيني الفرصة.

أقترح أيضاً نقل الموضوع إلى قسم برمجة الألعاب و الرسوميات العام

شكرا الك اخي على المساعدة سأطلع عليها بوضوح

ولكن بالنسبة للترجمة هذا ما تمكنا من الوصول اليه حاليا

وفي المستقبل سنعمل على تحسينها باذن الله عز وجل

ومن يقدر مساعدنتا في اتجاه اللغة الباب مفتوح دائما

تم حل المشكلة