شرح لعمل موقع متعدد الغات ,,,,مشكلة بسيطة

- أسهل الطرق هي إنشاء نفس الجداول مرة أخرى للغة لحفظ البيانات الجديدة باللغة المستخدمة و عند تغيير لغة الموقع يتم تغيير الجداول التي سيتم جلب البيانات منها على حسب اللغة .

- أو إنشاء نفس الحقول لكل لغة داخل نفس الجدول ويتم تغيير الحقول التي يتم جلبها عند الإستعلام على حسب اللغة .

بالنسبة للغة الواجهة فيمكنك استخدام أحد أدوات التعريب وتعدد اللغات i18n مثل gettext، استخدامها بسيط مع php، انظر لهذا الشرح هنا استخدام GNU Gettext في لغة PHP.

بالنسبة لتصميم الجدوال، أنشئ جدول عادي وأضف حقل للغة يشير لجدول للغات ومعلوماتها، كي لايضاف خبر مثلاً للغة غير مدعومة، واجعل معرف الخبر أو المقال primary key: المعرف مع رقم اللغة.

create table i18n (
 language char(2) primary key
);

create table news (
 id int unsigned not null,
 language char(2) not null,
 news text not null,
 foreign key(language) references i18n(language),
 primary key(id, language)
);

mysql> insert into i18n values('ar');
mysql> insert into i18n values('en');
mysql> insert into news values(1, 'ar', 'AAAA');
mysql> insert into news values(1, 'en', 'BBBB');
mysql> select * from news where id = 1 and language = 'ar';
+----+----------+------+
| id | language | news |
+----+----------+------+
|  1 | ar       | AAAA |
+----+----------+------+
mysql> select * from news where id = 1 and language = 'en';
+----+----------+------+
| id | language | news |
+----+----------+------+
|  1 | en       | BBBB |
+----+----------+------+
mysql>