حياكم الله ويسعد أوقاتنا واوقاتكم
لقد مررنا بالعديد من التجارب خلال فترة تمدرسنا ولازلنا كذلك ، فمنها الحلو ومنها غير ذلك لكن الجدير بالذكر هو ماذا استفدت منها ؟ وكيف تمكنت من التغلب على العقبات التي اعترضت طريقك
من بين العديد من الامور المهمة التي تصب في مجال التعليم والبحوث العلمية هي .... اللغة ، نعم ، قد يستغرب البعض منا وقد يصل بالبعض الى ان يستصغر من شأنها ، فلا والله ، انها هي المفتاح والسبيل الصحيح الى العلم والمعرفة اللذان يشفيان غليل هيجانك وتعطشك الى المعلومات وكيفيات الاستفادة منها للخروج بحلول ومناهج فعالة يمكن تطبيقها على الحياة الواقعية
لا طالما دار بخلدي سؤال مزعج وكنت دائما أبحث عن جواب له حتى يرتاح بالي لكني لحد الآن لم أخرج بنتيجة مرضية ... يتمثل في ترتيب اللغات (لغات دول العالم) من جهة توافر المعلومات الصائبة والمراجع المفيدة وان قلت ، فلقد اعتمدت ترتيب لاحدى اللغات 'على صعيد تجربتي الشخصية' ويتكون من :
-1-
اللغة الانجليزية
-2-
اللغة الفرنسية
-3-
اللغة الاسبانية
.
.
.
اللغة العربية
----> ندخل الآن الى صلب الموضوع بعد هذه المقدمة الطويلة
من منا لم يواجه مشكلة مع فهم مرجع او وثيقة علمية باللغة الانجليزية !! ... طبعا لا يوجد ، وذلك يعتمد بصفة كلية على مكتسبات ومهارات الطالب فأحيانا نستعين بالاصدقاء وأحيانا نلجأ الى القواميس المتنوعة 'وهنا ترى عجب العجاب، بحيث ستجد مفردة غرييييبة جدا وبعيدة عن مجال الحاسوب او البرمجة في كثير من الاحيان وبهذا تتكبد عناء البحث مرة أخرى وتخسر الكثير من الوقت' ، قد نلجأ أيضا هي مساعدة العم "قوقل" الذي يعتبره البعض مثالي وخالي من العيوب ... لكنه غير ذلك صراحة 'ومن خلال تجربتي الصغيرة' ، وهناك العديد من الحالات الاخرى ... الاجدر عدم ذكرها !! لانها تتحكم سلبيا بنفسية الطالب الذي لا يجيد اللغة الانجليزية ' ذاك الشعور وذلك الموقف أتمنى ان لا يواجهه أحد'
كي أختصر كل ما فات ، هل هناك برنامج أو طريقة جيدة ينصح بها من اجل ترجمة الوثائق الانجليزية المترتبطة طبعا بمجال 'علوم الحاسبات والبرمجة'
أشكر لكم حسن المتابعة وأتمنى تفهم الوضع لانه بصراحة غير سهل ومقلق نوعا ما
تحياتي الخالصة