مشروع تمكين اللغة العربية ...

السلام عليكم

فكرة المشروع حلوة وبالنسبة لي انا مستعد ان شاء الله للبدء معكم ب ترجمة المقالات والفيديو ولكن عندي سؤال أين سوف يتم نشر المحتوى المترجم هل سوف يكون هناك موقع رسمي ؟ أرجو توضيح الامور وجعل الفكرة اكثر شفافية والله الموفق

بارك الله فيك أخي الكريم ...

الفيديو سيتم نشره على يوتيوب بإذن الله ... كما سيتم إشعار الجهات المهتمة بنتاج العمل ...

ونسيت ذكر أن العمل طوعي وبالطبع نرحب بكل مساهم ...

بالنسبة للمساهمة أخي الكريم ..والتواصل ..فنحن نتواصل على الfacebook وهنا تجد المجموعة الرئيسية للمشروع...

وهناك مجموعات فرعية لكل قسم من الأقسام ... إذا كان لديك أي أسئلة تفضل في طرحها .. أهلا وسهلاً ..

بالنسبة للبرامج الهندسية ..فسيتم عمل pdf لكل برنامج ونشره على موقع كتب ومواقع أخرى ...بإذنه تعالى ..

وبالنسبة للمرجع العلمية ..والتي ستسغرق أطول وقت لإنجازها ..فسيتم بإذن الله نشر فصول منها

بشكل متفرق على هيئة مقالات وعند الانتهاء من المرجع يتم جمع المقالات ...معاً ..وإصدار نسخة أولية من المرجع المترجم بعد التنقيح والتدقيق ..

هذا والله ولي التوفيق ...

والسلام عليكم

السلام عليكم

بداية, أهنئك أخي مصطفى و أهنئ فريق "تمكين" على هذه المبادرة الرائعة و أسأل الله جل و على أن يُوفقكم و يُسدد خطاكم, إنه ولي ذلك و القادر عليه.

أول سؤال يخطر ببالي الآن هو :

هل من معلومات إضافية حول أعضاء الطاقم من حيث الخبرة و المستوى الأكاديمي ؟ :)

بالنسبة لأقسام المشروع فأرى أنها متشعبة جداً وقد تُشتت أفكار القائمين على المشروع (30 شخص قليلة جدا على هذه الأقسام الخمسة).

لذا أرى أنه من الأفضل التركيز على قسم معين من أجل توحيد الجهود و تقديم أكبر ما يُمكن تقديمه في وقت وجيز و بعد تحقيق أهداف ذلك القسم يُمكنكم الانتقال إلى قسم آخر و هكذا ..

بالنسبة لأسئلتك :

اقتباس

ما هي أفضل طريقة لتحرير الفيديو وإضافة الترجمة ؟

أفضل و أبسط طريقة هي إضافة ملف الترجمة باستخدام برنامج Format Factory, الفيديو التالي يشرح الطريقة في أقل من دقيقة :

طريقة أضافة ملف ترجمة بواسطة برنامج Format Factory

برنامج FF حجمه صغير و استعماله سهل جداً و متوفر بــ 60 لغة مختلفة و هو مجاني أيضا, أنا أستعمله منذ 5 سنوات.

البرنامج بإمكانه القيام بالعمليات التالية :

• إضافة الترجمة إلى فيديو معين قبل تحويله.
  
• تحويل أكثر من ملف في نفس الوقت.
  
• التحويل من و إلى صيغ الفيديو التالية (MP4, AVI, 3GP, MKV, WMV, MPG, VOB, MOV, FLV, SWF)
  
• التحويل من و إلى صيغ الصوتيات التالية (MP3, WMA, FLAC, AAC, MMF, AMR, M4A, M4R, OGG, MP2, WAV, WavPack)
  
• التحويل من و إلى صيغ الصور التالية (JPG, PNG, ICO, BMP, GIF, TIF, PCX, TGA)
  
• التحويل من و إلى أجهزة القراءة التالية (DVD, CD, DVD/CD -> ISO/CSO, ISO <-> CSO)
  
• دمج ملفات الفيديو.
  
• قطع جزء معين من الفيدو قبل تحويله و كذلك الصوتيات.
  
• يحتوي على Media Player متقدم جداً جداً من حيث كثرة أنواع الملفات التي يُمكنه قرائتها (حتى أنني أرى أنه أفضل من VLC) هذا القارئ يُمكنك من مشاهدة الفيديو أو سماع الصوت قبل إجراء العمليات المطلوبة.
  
• تحديد نوع جودة الملف قبل تحويله.
  
• استعراض المعلومات الدقيقة لملف صوتي أو مرئي (Code ID, Bit rate, Frame rate, Colorimetry, Scan type, Stream size, Writing library, ..).

هذه صورة من الواجهة الرئيسية للبرنامج لدي (النسخة التي ما زلتُ أستعملها هي 1.85 وهي خفيفة جدا) :

اقتباس

أرجو منكم تعداد بعض المصادر ذات المحتوى الغني ؟

أي مجال تريد ؟

اقتباس

ما هو المحتوى ذو الأولوية الأعلى ؟

الخيارات الثلاثة جيدة, لكن أفضل ترتيبها هكذا :

1. المواضيع المبتدئة بحيث تكون مدخل جيد للعلم
   
2. الاختراعات البسيطة ولكن أفكار نيرة
   
3. المواضيع المتقدمة ذات الشرح العميق

بالتوفيق.

السلام عليكم

وفقكم المولى تعالى لكل خير إن شاء الله , مبادرة ممتازة جداً ونأمل أن تطبق بشكل جيد

وكما أشرت أنت أن من أهم الأمور في الترجمة توحيد المصطلحات - أعلم أن هذا الشأن من إختصاص الهيئة المنوطة باللغة العربية ولكن الظاهر هم نائمون - حتى لا يضيع القاري بين أهواء المترجمين , والأفضل أيضاً عمل قائمة في بداية الكتاب كتعريف بالمصطلحات وترجماتها الواردة به .

* من أهم عوامل نجاح الترجمة ليس براعة في اللغة الإنجليزية فقط ولكن الإلمام بالمادة المنوط ترجمتها وهذه الجزئية من أهم عوامل تفوق ترجمة عن أخرى , فالترجمة نقل فكر الكاتب لذى تجد البعض يفضل التأليف عن الترجمة وربما أسهل له .

ونسأل الله أن يوفقكم لما فيه الخير

ذكرتني بـــمجهودات فريق العمل حق موقع Networkset حيث قام المهندسون بنفس الطريقة من زماااان ولاقت ترحيبا كبيرا من الجميع ... تستطيع مراسلة الأخ "أيمن النعيمي" والتحدث في هذا الشأن

من جهة أخرى عندي استفسار وكما سبقني اليه بعض الاخوة ، اذا كنتم تريدون ترقية المحتوى العربي من خلال هذا العمل ، يا هل ترى هذا مخصص وحصري لكم ؟ ام أنه فعلا غير ذلك ؟؟ ... آمل ان يستفيد الجميع ومايكون حصري ، كما آمل ان يكون هناك موقع للنتائج والدروس المحصلة من فضلك

بالتوفيق

شكراً لكم إخوتي على تشجيعكم ...

أخي Sn@cker

بالنسبة لتخصصنا ...فنحن طلاب كلية الهندسة الميكانيكية والكهربائية .. وبعض المتخرجين ..وبعض الأساتذة المهتمين بالموضوع ... اختصاصاتنا في .. هندسة الالكترونيات والاتصالات .. هندسة حواسيب (اختصاص التحكم الآلي ) هندسة طبية ..وهندسة معلوماتية ..

المسؤول الرئيسي عن المشروع كان مجموعة طلابية من السنوات الأخيرة اسمها : 4NewHAMAK

أي من أجل همك جديد ...(همك : كلية الهندسة الميكانيكية والكهربائية )

هذه المجموعة بدأت منذ سنتين بدورات تعليمية داخل الكلّيّة ... في عدة اختصاصات كاالمتحكمات الصغرية microcontrolles والبرمجة (android php ) ...

وهذاموقع المجموعة..لمن يريد الاطلاع ... 4NEWHAMAK

شكراً لك على اسم البرنامج ...سأجربه ونقوم بنشره بإذن الله بين فريق ترجمة الفيديو ...

بالنسبة لفكرة التشعّب .. ذكرت للأخ المسؤول عن المشروع نفس النقطة ...

وبناء عليها لن نقوم بافتتاح جميع الاقسام معاً ...

ولكننا سنبدأ بإذن الله تعالى يوم الأحد .. بعد توضيح الخطة وتنظيم عمل قسم ترجمة الفيديو (والذي سنبدأ معه بإذن الله تعالى )

بالنسبة للمواضيع التي نريد مصادر فيديو عنها فهي كما ذكرت .. في الاختصاصات السابقة .. سأوافيك بالخطة التفصيلية للفيديو فور انتهائها بإذن الله ..

جزاك الله خيراً ...

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

أتمنى لهذا المشروع النجاح.

رغم أنني لن أشارك كمتطوع في المجموعة، إلا أنني أود أن أشير إلى بعض الموارد المفيدة في مجال الترجمة العلمية.

أولاً، عند الحديث عن مشروع ترجمة بهذا الحجم، من غير المنطقي أن تعتقد أنك ستترجم مباشرة في الـ MS Word أو ما شابه!

عليك استخدام برامج متخصصة للترجمة، مثل SDL Trados Studio 2011 (وهو الأشهر على الإطلاق) أو MemoQ v6.0 وغيرها.

ما فائدة هذه البرامج؟ العديد العديد من الفوائد.

1. الاستفادة من ميزة ذاكرة الترجمة Translation memory. فمثلًا في أول مرة ستقوم بترجمة كتاب ما عن المعالجات مثلاً...سترى
   أن البرنامج يقسم النص المصدري (سواء كان مستند MS Word أو .txt أو غيره) إلى مقاطع segments وتقوم أنت بترجمة كل مقطع
   على حدة. كل مقطع تترجمه سيتم تخزينه في ذاكرة الترجمة، وبالتالي عند قيامك بترجمة كتاب آخر ذو علاقة بالمعالجات (مثلاً كتاب
   عن المتحكمات الدقيقة) فغالبًا سيكون هناك العديد من المقاطع المتطابقة أو المتشابهة وبالتالي ستوفر الجهد والوقت.
   
2. ميزات عديدة تساهم في ضمان التناسق العام للمستند المترجم
   
3. وغيرها الكثير.
   

ثانيًا، كما تم الإشارة من قبل أحد الإخوة، عليكم بتوحيد المصطلحات، وأنصح باقتناء قاموس المصطلحات العلمية والهندسية والفنية الجديد، لأحمد الخطيب

أو على أقل تقدير عمل قائمة موحدة مشتركة تضم جميع المصطلحات الرئيسية لضمان التوافق.

والله ولي التوفيق.

+1

شكرا عالنصائح القيمة

أنصح أيضًا باستخدام برنامج SDL Multiterm 2009 أو إن توفر 2011.

ما فائدة هذا البرنامج؟

يتكامل هذا البرنامج مع برنامج SDL Trados Studio 2011 (يمكن استخدام إصدارين مختلفين سوية، مثلًا الأول 2009 والثاني 2011) حيث يختص Trados بالترجمة الفعلية بينما يختص Multiterm بإنشاء ما يعرف باسم قواعد المصطلحات Termbase، وهذه يتم إنشاؤها من ملف إكسل مثلًا أو من الصفر أي إدخال المصطلحات واحدًا تلو الآخر...لا فرق.

الآن ما فائدة قاعدة المصطلحات هذه؟ عندما يكون المترجم يترجم ضمن برنامج Trados وصادفه مصطلح تقني معين، فبدلًا من الذهاب إلى إكسل للبحث عن الترجمة المتوافق عليها لذلك المصطلح ثم العودة مجددًا لـ Trados، يمكنك في Trados أن "تفتح" قاعدة المصطلحات تلك بحيث أثناء الترجمة يتعرف Trados تلقائيًا على المصطلحات الموجودة في النص الإنجليزي ويعرض لك في نافذة (بالأسفل، بشكل مرتب وأنيق) المصطلح الإنجليزي وترجمته العربية، وهذا له فائدتان: الأولى، أنك توفر الوقت، الثانية أنه لربما أنك لم تنتبه أصلًا إلى أن هذه الكلمة هي مصطلح له ترجمة، فمثلُا الجميع يتوقع أن تكون هناك ترجمة معينة لمصطلح processor مثلًا لكن قد لا يتوقع المترجم أن تكون هناك ترجمة معتمدة لكلمة مثل enter وبالتالي يقوم بترجمتها من نفسه، باستخدام قاعدة المصطلحات ستلاحظ أن Trados يضع خطًا فوق كل كلمة لها ترجمة في قاعدة المصطلحات وهذا أمر مفيد للغاية.

الأمور المفيدة الأخرى بشأن استخدام Traods هي انه في الإصدار 2011 تتوفر خاصية Track Changes أي تتبع التغييرات، ولمعرفة كيفية استخدامها عليك أن تعلم أن الترجمة في Trados تمر بـ 3 مراحل:

Translation - وهذه هي المرحلة الواضحة حيث يقوم المترجم الأول بالترجمة بشكل طبيعي.

Review - في هذه المرحلة يقوم مترجم آخر (أو نفس المترجم) بمراجعة ما تم ترجمته، ويمكنه استخدام خاصية Track Changes بحيث يضيف ويحذف كيفما يشاء وعند الانتهاء يرسل الملف المعدل للمترجم، والفائدة هنا أن يتعلم المترجم الأول من أخطائه.

Sign -OFF - هذه المرحلة الثالثة وهي الختامية للمراجعة النهائية، هي نفس Review من حيث المبدأ.

ويمكنم أيضًا إن كان لديكم خادم معين وعدة مترجمين يعملون في نفس الوقت، أن تضعوا ذاكرة الترجمة (Translation Memory ) على الخادم بحيث يمكن للجميع الوصول إلى الذاكرة والتحديث عليها مباشرة، مما يضمن أقصى استفادة ممكنة (الحل البديل هو أن يتم تحديث ذاكرة الترجمة من قبل كل مترجم، ثم يتم إرسالها إلى مدير المشروع مثلًا، ويقوم بدمج جميع ذواكر الترجمة ثم يرسلها إلى جميع المترجمين مرة أخرى، تكرر هذه العملية كل أسبوع مثلًا...واضح أن هذا الحل غير عملي في حال كان المشروع يتضمن أكثر من 20 مترجم في نفس الوقت).

نفس الفكرة تنطبق على Termbase حيث يمكن وضعها على خادم وتحديثها في الوقت الفعلي.

مشروع رائع وفقكم الله إلى كل خير

مشروع ممتاز لو واصلتم فيه.

أتوقع أن ينجح إذا توفرت الإستمرارية فيه، وسيفشل إذا أصابكم الملل فيه يوماً (لا أحد يتمنى ذلك).

تحتاجون لـ الصبر و الإرادة.

السلام عليكم ...

كنت أرغب في وضع أول أعمالنا هنا ..ولكننا توقفنا منذ حوالي اسبوعين بسبب مشكلة لم تكن في الحسبان ...

أرجو منكم مساعدتنا لحلها ... أو مناقشتها على الأقل ...

(ملاحظة : تم إنجاز الفيديو الأول بعنوان Smart Grids الشبكات الذكية بتاريخ 4/12/2012 واستغرق(7 أيام ) الترجمة يومين والمونتاج والتدقيق أخذ باقي الأيام ... )

المشكلة كانت كالتالي :

الفيديو له مصدر ... له منتجون تعبوا عليه واجتهدوا لإخراجه بالصورة النهائية ... ثم وضعوا اسمهم عليه ..ونشروه في الانترنت ..

استلم الفيديو سيرفر ما مثل يوتيوب ... وفق قوانين محددة تحدد حقوق ملكية الفيديو ولا تسمح بنشره إن لم يكن محققا لقوانينها ...

المشكلة هي :

بعد ترجمة الفيديو ...نحتاج لوضع اسم المجموعة عليه (ليس من باب الفضل ...ولكن لنستطيع تشكيل سمعة في الترجمة ليكون العمل أوسع وأكثر احترافية )

عند حدوث ذلك ... تواجهنا أولا حقوق الملكية الفكرية لمصدر الفيديو ..(طبعا لا يتم ازالة اسم المصدر ...ورغم ذلك يعتبر هذا اعتداءاً )

ثانيا تواجهنا حقوق النشر على اليويتيوب أو أي موقع عالمي آخر ... بسبب حقوق الملكية الفكرية ...

فما الحل ؟

هذه هي العقبة الوحيدة (إن شاء الله)التي تحول دون اكمال العمل ...

وجزاكم الله خيراً ..

فكرة رائعة

اعتقد انك ممكن ترفعه على مواقع الرفع مثل media fire و تضيف الى الفيديو ملف txt تضع فيه ان من قام بترجمة الفيديو هو الفريق او تضيف اثناء الترجمة اسم الفريق ولا تعدل على الفديو و تقبل تحياتى

أخي الكريم .. الترجمة تُعد تعديلا على الفيديو ...

وليست المشكلة في الرفع بل في الملاحقة القانونية بعد الرفع ...

ثم إن جميع مواقع الرفع تحدد نفس شروط حفظ الملكية ...

شكرا

مصطفى 36a2 كتب:

أخي الكريم .. الترجمة تُعد تعديلا على الفيديو ...

وليست المشكلة في الرفع بل في الملاحقة القانونية بعد الرفع ...

ثم إن جميع مواقع الرفع تحدد نفس شروط حفظ الملكية ...

شكرا

لست خبيرًا في مجال الحقوق الفكرية لكن بالنسبة لوضع الشعار

ربما يكون حلًا أن تضعوا الشعار في البداية لمدة 3 ثوان مثلا ثم يبدأ عرض الفيديو الأصلي.

هكذا أنتم لم تعدلو على الفيديو من حيث وضع شعاركم...

مشروع جميل جدا نتمنى له النجاح باذن الله ولكن لدي استفسا

- كيف سيكون التعامل بعد الترجمة مع المجلات العالمية التي لها حقوق ملكية حيث انها تباع في السوق بعد الترجمة هل ستصبح مجانية ام  سيكون هناك تنسيق مع الشركات المالكة لهذه المجلات ؟

وشكرا مع التمنيات بالتوفيق والنجاح