بسم الله الرحمن الرحيم
أخواني وأخواتي الكرام هذه أول مشاركة لي وهي متواضعة جدا أرجو أن تفيدكم
فقد فكرت في كثير من المشاركات ولكني وجدت الأخوة الأفاضل لم يتركوا مجالا إلا وغطوه ، فلهم الشكر الجزيل وأتمنى من الله تعالى أن يرتقي هذا المنبر التعليمي إلا الأعلى بفضل مجهوداتكم الطيبة .
إن مشاركتي البسيطة هي ترجمة بعضا من مفاهيم ومصطلحات الفيجوال بيسك من الإنجليزية إلى العربية، كما وقد قمت بإرفاق ملف وورد للترجمة المعروضة وذلك للطباعة لمن يرغب إلرجوع إليها . وباعتبار أن اللغة الإنجليزية هي المعتمة للفيجوال بيسك فقد رتبت الجدول حسب الحروف الأبجدية الإنجليزية
وفقا لـ According to
يتصرف ، يعمل Act
يفعل ، يشغل، ينفذ Activate
الإضافة Addition
محاذاة Alignment
حرفي - رقمي ، (حرقمي) Alphanumeric
يظهر Appearance
تطبيق Application
حساب Arithmetic
يعين، يحدد ، يخصص Assign
تعيين ، تحديد، تخصيص Assignment
ينضم ، يرتبط Associate
سلوك Behavior
وحدات البناء Building blocks
زر Button
يحسب Calculate
عنوان، تعليق Caption
نفذ، أجرى Carry out
تسبب Causing
محددة Certain
يفعل، يختار، يختبر Check
تصنيف Classifying
شيفرة Code
أمر Command
بشكل شائع Commonly
إتصالات Communications
بتسلسل ، تسلسل Concatenation
َشرطي، مشترط Conditional
يعتبر Consider
ثابت Constant
يتحكم Control
عناصرالتحكم Controls
يحول، يبدل Convert
المطابق، المناسب Corresponding
يبني ، ينتج ، يُحدث Create
الحالي Current
عشري Decimal
قرار Decision
تعريف Declaring
إفتراضي Default
وصفي Descriptive
يطور Develop
أبعاد Dimension
الفسمة Division
يرسم Draw
أثناء During
مضمّن Embedded
يقِّيم Evaluate
مقادة بالأحداث Event-driven
تماما، بالدقة، بالضبط Exactly
ينفذ Execute
مستكشف Explorer
الرفع إلى أس Exponentiation
تعبير Expression
امتداد ، نوع الملف Extension
مزايا Features
أمامي Foreground
نموذج Form
تشكيل Forming
تابع، دالة Function
يجمع، يلم Gathered
إرتفاع Height
لهذا Hence
الهرمية Hierarchy
يعرف Identify
إهمال Ignoring
رسم توضيحي Illustration
بشكل مستقل Individually
يبادر، يبدأ Initiate
مدخل ، إدخال Input
تعليمات Instruction
واجهة Interface
يفسر، يترجم
Item بند، مادة
Joining وصل، ضم
Keywords كلمات مفتاحية
Label قطعة ملصقة للتعريف
Listed قائمة مسردة، جدول
Literals القيم الثابتة، حرفي
Location مكان، موقع
Looping التكرار الحلقي
Manipulated يعامل، يعالج
Meaningful ذومعنى
Memory ذاكرة
Messages رسائل
Method طريقة، إسلوب
Multiplication مضاعفة ، ضرب
Negative سالب
Normally بشكل إعتيادي
Notice يلاحظ
Objective الهدف، الغاية
Objects عناصر
Occur يحدث، يظهر
Omitted محذوف
Operation عملية
Operator عامل، مشغل
Optional إختياري
Options خيارات
Parentheses أقواس
Particular مخصص
Perform ينجز، يؤدي
Point تأشير، نقطة
Positive موجب
Procedure إجراء
Process عملية
Programming البرمجة
Projects مشاريع
Properties خصائص
Provide يزود
Purpose الهدف، القصد
Push يدفع
Range مجال
Redial يعيد الإتصال
Regulations أنظمة
Relational علاقات
Remaining بقية
Repeating تكرار
Require يتطلب
Reserved محجوز
Respective خاص، مختص بـ..
Respond يستجيب
Rules قوانين، قواعد
Running تشغيل
Selected محددة، مختارة
Selection تحديد، إختيار
Sensitive حساس
Separately بشكل منفصل، متباعد
Set مجموعة
Setting إعدادات
Similarly مماثل، مشابه
Space فراغ
Specific بالتحديد، محدد
Starting point نقطة البدء
Store يحفظ، يخزين
Storing حفظ، تخزين
Strategy خطة، تخطيط
String تسلسل الحروف
Structure بنية ، بناء
Subtraction طرح
Sum جمع
Survey إستبيان
Symbols رموز
Syntax بناء وتركيب الجمل
Task مهمة
Taskbar شريط المهام
Unique فريد
Value قيمة
Variable متغير، متحول
Variant متباين، متنوع
Various تنوع، تباين، فروق
View عرض للرؤية، منظر
Visible مرئي، ظاهر
Whenever متى، أي وقت
Width عرض
