عودة الى ترجمة كتاب Art Of Assembly

التعريب مشكلته هو أنك ستحتاج ليس فقط الي خبراء ومن لديه مهارة الترجمة و لغته الانجليزية جيدة

بل تحتاج اكثر الي معرفة بالاسمبلي وفهم له بالاضافة الي معمارية الحاسب

وستحتاج الي تعريب منظم ومتفق عليه فى المصطلحات العلمية

لقد خططت لهذا المشكلة قبل ان اضع الموضوع

ووجدت الحل

الان نحن نترجم الكتاب وبعد الانتهاء من الترجمة طبعا الترجمة لن تكون حرفية بل ترجمة حقيقيه

المهم بعد الانتهاء من ترجمة الكتاب كله نعاود تدقيق الامثلة المكوبة بلغة الاسمبلي الموجودة بهاذا الكتاب المهم

اولا ان نركز على ترجمة الكتاب الى اللغه العربية وبعد الترجمة نفحص الاخطاء ...

اخي العزيز سأعطيك ابسط الامثلة اذا شارك 50 شخصا فى التعريب ستجد منهم مثلا فى ابسط التعريبات للمصطلحات Assembley ستجد البعض كتبها فى تعريب الجزء الخاص به Assembley وستجد من كتب لغة التجميع وستجد من كتب الاسمبلي وهناك من سيكتب لغة المجمع

وهكذا فى باقي التعريبات للمصطلحات

وستجد ان المراجعة ستحتاج الي اعادة ترجمة شاملة

لابد اولا من وضع جدول محدد للمصطلحات موحد وذلك كأول شئ مبدئيا

اخي هل انت قرأت هذا الكتاب ؟

بالطبع

اذن انت اخوي ستكون محرر الكتاب وعند ترجمة هذا الكتاب سنحتاجك لتصحيح الاخطاء

السلام عليكم

كتاب The Art of Assembly كتاب مميز في برمجة الأسمبلي، ولكن ترحمته تحتاج فعلا إلى جهد كبير جدا،إذا احتجتم للمساعدة فسأكون حاضرا إن شاء الله،فكرة ترجمة ذلك الكتاب فعلا فكرة عظيمة.

ففي النهاية سوف يكون ذلك تطويرا للغة العربية وللبرمجة في العالم العربي.

أخر جزء فى الكتاب المتعلق بتحسين البرمجيات قمت بترجمته لكن بالتعديل قليلا عليه

/index.php?showtopic=255470&view=findpost&p=1259109&hl=&fromsearch=1

كتاب مفيد جدا أتمني أن يترجم كاملا

كتاب مفيد جدا أتمني أن يترجم كاملا

كل التوفيـق لكم إن شاء الله

الحقيقة أن أكثر من يبرمج بالأسمبلي لن يجد نفسه متشجعا لترجمة الكتاب.

ومن لا يعرف الأسمبلي اذا حاول أن يترجم سيقع في أخطاء كثيرة لأنه فقط يتعلم الأسمبلي أثناء الترجمة نفسها.

لذا :: أفضل حل أن يتعلم المرء اللغة الانغليزية.