السلام عليكم ورحمة الله ..
إذا أردت تعريب برنامج ما ( وليكن مثلا برنامج Calculator ) الذي يأتي مع الويندوز .. فعليك باتباع الآتي :
1 - من قائمة Start قم باختيار Programs ثم Accessories ثم أشر بالزر الأيمن للفأرة على Calculator ، ستظهر لك قائمة منبثقة ، إختر منها أمر Open using Resource Hacker .
2 - بعد أن يتم فتح البرنامج قم باختيار Dialog من قائمة مصادر البرنامج ، فيظهر لك أربعة عناصر فرعية ( الذي يعنينا في هذا المثال العنصر الأول) ، وهو (101) .
3 - قم باختيار العنصر (101) ، فيظهر لك عنصر آخر (1033) وهذا الرقم يدل على اللغة ، قم باختيار هذا العنصر ، فيظهر لك الفورم أو الديالوج الخاص بالآلة الحاسبة في الوضع المتقدم .
4 - من هنا يبدأ العمل ..
ملحوظة : أفضل طريقة للكتابة وتغيير الكلمات هي أن تتم في منطقة إظهار الكود وليس على الفورم مباشرة .
قم بتنحية الفورم جانباً .. ثم من خلال منطقة تحرير الشفرة ، قم بتغيير كلمة ( "Hex" ) إلى ( "هكس" ) و ( "Dec" ) إلى ( "ديس" ) و ( "Oct" ) إلى ( "أوكت" ) و ( "Bin" ) إلى ( "بين" ) .
ملحوظة : لم أقم بترجمة الكلمات المذكورة آنفاً ، لأن ترجمتها تأخذ حيزاً أكبر على الفورم ، وهذا يتطلب تغيير الأحجام وضبطها ، لكل من الفورم وأدوات التحكم ، وهذا ليس موضوعنا الآن .
5 - هذه الخطوة هامة للغاية ، وهي عمل خاصية Mirror للفورم ، وهذه المزية كانت تعطي رسالة خطأ عند القيام بعملية الترجم للشفرة ( Compile ) .. ولكن تمت معالجة هذا الخطأ في الإصدارة الأخيرة من البرنامج ..
والآن قف على الفورم بالفأرة ، ثم أشر عليه بالزر الأيمن ، ثم إختر Edit Dialog ، إجعل قيمة ExStyle = 00440000 ، أي أنك سوف تضيف 400000 عل القيمة الحالية ، وهذه باختصار هي عملية المرآه أي إضافة 400000 إلى ExStyle .
6 - قم بتغيير القيمة Caption وهي عنوان الفورم من "Calculator " إلى "الحاسبة" .
7 - إضغط على Ok ، هل لاحظت ما حدث ؟ لقد تم قلب الفورم بالكامل من اليسار إلى اليمين ، وهذا هو التعريب الكامل لأي برنامج ، أو أنه أصل التعريب ، وهذا ما عنيته بقولي عملية المرآه .
8 - قم بإغلاق الفورم ثم إضغط Compile ثم قم إختر أمر Save من قائمة File .
9- والآن شغل البرنامج لترى النتيجة .
وإلى اللقاء إخواني الفضلاء إلى الدرس التالي من دروس التعريب بواسطة Resource Hacker .
لا تنسوني من صالح دعائكم ، والسلام عليكم ورحمة الله .