السلام عليكُم ورحمة الله وبركاته
إخواني الكِرام ..
في وافع الأمر لقد ترددت كثيراً قبل طرح تلك الفكرة ، لكن وبعد تفكير طويل وملياً بالأمر قررت المشاركة هنا بأكبر تجمع عربي للمبرمجين الخبراء والمتخصيصن ..
وتحمل تلك المشاركة والأسطر القادمة حلم من أحلامي الشخصية والتي مستعد تمام الإستعداد لكي أحققها بأمر الواحد الأحد ، وربما يكون المشروع معقد إلى حداً ما ..
لكن بفضل الله سبحانه وتعالى ثم بفضل جهودكُم الكبيرة معي سندخل إلى هذا العالم وكلنا ثقة في الله عز وجل أن يوفقنا لما فيه الخير والنجاح والتوفيق ..
إذاً ما هو المشروع ؟
بإختصار شديد المشروع عبارة عن فكرة خطرت في بالي لتعريب الألعاب الأجنبية والعالمية بشكل شبه دوري حسب أهمية اللعبة ذاتها ، وذلك عن طريق تعريب ملفات الـ Subtitle الخاصة بالألعاب والتي تذكرنا بالأفلام الأجنبية والتي يتم عرضها بتعريب او ترجمة على شاشات تليفزيونتنا العربية ، وهو أمر رائع يستحق التفكير بالطبع ، ولكي أكون واقعي فإننا لا يجب أن نبدأ بالتفكير الأن في إنشاء مشروع عربي كامل لأحد الألعاب ، وإنما يجب علينا أن نقوم بتعريب الألعاب اولاً قم نتدرج ونقوم بتعريب الأصوات ثم نبدأ في التفكير بالحلم العربي ( إنشاء لعبة عربية خالصة من برمجة عربية خالصة لله تعالى ) .. وحتى يكون الوضع مستقر فإننا لن نطرح أى تعريبات دون عرض الأمر على الشركة المنتجة للعبة ، وللعلم فقد تواصلت معهم أكثر من مرة بخصوص هذا الشأن ليس الترجمة بالتحديد وإنما لإنشاء نسخة عربية من الألعاب وكان رد الشركات بإننهم يحتاجون لتغيير العادات وبرمجة لعبة شبه مستقلة لتغيير العادات التي يمارسها الغرب والتي لا تصح أن نفعلها بعالمنا العربي على الوجه العام والإسلامي على الوجه الخاص .. وعلى هذا المنوال فقد قررت أن ابدأ بالبحث عن طريقة ما لفك ملفات الألعاب المُختلفة ثم الوصول لملفات الـ Subtitle تمهيداً لتعديلها ، والحمد لله قد نجحت في الوصول باللعبة الرائعة Crysis 2 ، لكن اللغة العربية تحتاج لخط موجود ضمن اللعبة أى يتم إدخال رموز اللغة بالكامل والخط المناسب لقراءتها لتظهر بشكل صحيح ومناسب داخل اللعبة ( حيث قمتب التجربة وظهرت أحرف عربية بالفعل لكن بجانب بعضها ليست مشبكة فمثلاً ظهرت هكذا " ج د ي د " = " جديد " ) ..
متطلبات المشروع ؟
1. فريق برمجي قوي قادر على فك ملفات اللعبة الوبحث عن ملفات الـ Subtitle ثم إدخال الخطوط العربية ضمن محتوى اللعبة ليتم ترجمة الأسطر بلغتنا لغة القرآن الكريم :)
2. فريق قوي في الترجمة يستطيع المساعدة في هذا العمل
3. وقت وجهد ومتابعة وحرص وإنتماء على تحقيق ذلك المشروع الرائع
4. مراجعة المنتدى الأجنبي المتخصص في ذلك الأمر :- http://forum.xentax.com/viewforum.php?f=10
5. تكوين فريق التعريب بإسم Arabic For Games = AFG إن شاء المولى
أخيراً وليس أخراً فقد وثقت في الله عز وجل ثم فيكُم لنقوم جميعاً يد واحدة بالعمل على ذلك المشروع وإسعاد لاعبين وطننا العربي ورفع إسمنا عالياً أمام الشركات العالمية بإننا قادرين على تحدي الصعاب وعمل ما يعجزون هم عنه :)
أحبائي في الله عز وجل أتمنى أن أجد إهتمام وانا على قدر الإستعداد إن شاء الله ، فأتتمنى منكُم المساعدة وذكر أرائكُم المبدأية لنصل إلى الأفضل إن شاء الله ، بارك الله فيكُم ونفع الله بكم المسلمين والوطن العربي ..
