السلام عليكم تحية وطيبة وبعد
بداية انا اقوم بالعديد من النشر وكتابة المقالات عبر الانترنت ولكني بالعديد من الاحيان غالبا ما اوجه معضلة المصطلحات التقنية التي لا اجد حلا لها الا ان اضعها باللغة الانجليزية في حال لم اجد المصطلح المرادف لها عبر الانترنت
قد قرات بعض الكتاب والتي صدقا اعجبت بنوعية الترجمة ولكنني اجد فيها ضياع للمعنى في بعض الاحيان عن ذهن القارىء
فمثلا نجد بعض التعريبات "وفق مصطلحات الجمعية العلمية المعلوماتية بسوريا "
cache تعرب بالخابية واجد ان لهذا التعريب قيمة علمية جيدة
thread تعرب بنياسب ومفردها نيسب D:
prcoess للاسف تلك الكلمة بحد ذاتها وجد لها العديد من التعريبات الغريبة فمثلا اجد من يترجمها ببرنامج وآخر باجرائية وثالث بعملية وآخر واخر ...
وهلم جرا لذا اريد ان يتم الطرح لمن يكتب بشكل خاص ويريد تطوير محتوى الويب العربي من المعلومات كيف تعتمد تعريب المصطلحات ؟ ومن اي جهة ؟ رسمية اكاديمية ؟