قامت شركة مايكروسوفت وبالتعاون مع عدة جامعات عربية من اطلاق اداة تسمح بعرض مصطلحات الفيجوال ستديو 2010 باللغة العربية.
شارك في هذا العمل عدة طلاب من عدة جامعات عربية كجامعة نور شمس وجامعة الكويت وجامعة اليمامة وجامعة الإسكندرية . حيث تم تعريب ملايين الكلمات والمصطلحات الانجليزية مما يعطينا مثال رائع عن حجم التعاون بين شركة مايكروسوفت وبين جامعتنا العربية.
صورة من طبيعة عمل هذه الأداة(لاحظ أنه يمكنك تعديل المصطلحات المترجمة) :
لتحميل الأداة:
عبد العظيم بخاري
جميل جدا..
لكن لما لا تتوفر نسخه من الفيجوال ستديو محمله بالعربيه أصلا .. بدلا من ال popup windows
السبب حسب اعتقادي هو أن الmvps والخبراء العرب في شركة مايكروسوفت بحاجة لأن يتذكروا لغتهم الأصلية
فقد تم قبل فترة اطلاق نسخة تركية من البرنامج من قبل الmvps الأتراك فليت خبراءنا يتعظون.
على أي حال فهذه الأداة التعريبية هي من عمل طلابنا في الجامعات العربية وان شاء الله سيكون في المستقبل القريب نسخة كاملة مبنية باللغة العربية من فيجوال ستديو 2010
عبد العظيم بخاري كتب:
http://microsoftfeed.com/wp-content/uploads/2010/12/Microsoft-launches-Arab-version-of-Visual-Studio-2010-in-corporation-with-several-Arab-universities.jpg حيث تم تعريب ملايين الكلمات والمصطلحات الانجليزية مما يعطينا مثال رائع عن حجم التعاون بين شركة مايكروسوفت وبين جامعتنا العربية.
عتبي على المسؤلين في تلك الجامعات , بدل أن يقوموا بتوجيه الطاقات الشبابية نحو مشاريع مفتوحة المصدر ومجانية تعود عليهم وعلى أمتهم وأوطانهم بالنفع , قاموا بتسهيل إستغلال الشركات لهم
أخي عبد العظيم بصراحة أرى أن العمل أبداً غير أخلاقي ويظهر لي أنه إستغلال . جعل الطلاب يترجمون منتجاتها ثم يشترونها منهم .. خصوصاً أن التعريب من مهام مايكروسوفت وليست مهمة الطلاب.
هويدي كتب:جميل جدا..
لكن لما لا تتوفر نسخه من الفيجوال ستديو محمله بالعربيه أصلا .. بدلا من ال popup windows
مايكروسوفت تركز على التعليم والمستخدمين العااديين لدينا لأنها بهذا الشيء ستجبر مطوريننا بطريقة غير مباشرة على إستخدام منتجاتها !.
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة Mr.B في 16 فبراير 2011 في 22:22
مشكور جدا ............... عقبال النسخة الكاملة
قل لمن يحمل هما ****** إن همــــا لا يدوم
:rolleyes: :rolleyes: :clapping: :rolleyes: :rolleyes:
مثلا تفنى المسـرة ***** هكذا تفنى الهموم
السلام عليكم
اخي الكريم Mr.b,
وجود نسخة معربة من الفيجوال ستديو 2010 هو شيئ سيقدم الكثير لطلابنا العرب بلا ادنى شك, حيث أن هذا البرنامج العملاق هو بيئة عمل لجميع انواع البرمجيات تقريباً.
فجهود الطلاب في تعريب هذا المنتج تفيدهم في التعرف عليه وعلى مميزاته اضافة لمد جسور التعاون بين طلاب الجامعات العربية قد تعطينا مشاريع رائعة في المستقبل.
اذا الفائدة من هذا العمل يعود الينا بالدرجة الاولى.
اما أن مايكروسوفت تقوم باستغلال الطلاب فهذا شيئ بعيد عن الواقع , فمايكروسوفت تقدم لطلاب الجامعات والمدارس ما لا تقدمه اي شركة اخر في العالم..
هل هناك شركة تقدم اغلب منتجاتها مجاناً للطلاب ؟
هل هناك شركة تقدم كورسات تعليمية مجانية في البرمجيات يقدر سعر اشتراكها ب800 دولار لغيرهم ؟
هل هناك شركة تقدم امتحاناتها الدولية مجاناً للطلاب بدون اي رسوم ؟
هل وهل وهل ...
هل تعلم أن لمايكروسوفت مسابقات دورية تنافسية كل عام (مثل الكأس التخيلي وغيرها) مخصصة للطلاب ؟
هل تعلم أن هناك برنامج توظيفي للخريجين المبدعين في مجال البرمجيات والإلكترونيات في مايكروسوفت؟
هل تعلم أن مايكروسوفت لديها احد اكبر مواقع المشاريع مفتوحة المصدر في العالم codeplex وتحض الطلاب على المشاركة فيه حيث أنه تم مؤخرا وضع جوائز للذهاب إلى Tech-Ed في دبي مجاناً لكل من يشارك بمشاريع مفتوحة المصدر؟
كل هذه الامور هدفها النهوض بمستوى الطلاب وتحفيزهم على الابداع ..
هؤلاء الطلاب هم الذين يعول عليهم مستقبل امتهم وبلدهم.
عبد العظيم .. انتا رائع .. متل ما بيقولوها بالعامية " انت فشيتلي خلقي " .
السلام عليكم اولا ..
احمم مالهم ال MVPs العرب؟ طيب ندخل بالموضوع
طبعا الاداة اللي وضعها الاخ الفاضل هي خاصة بنسخة 2010 و الاداة المرفقة هي محاولة للخروج بشيء يسمى داخل اروقة ميكروسوفت ب Arabic Caption Language Interface Pack او ما يطلق عليه اختصار ال CLIP
و طبعا ميكروسوفت لا تغفل عن حجم الشريحة العربية التي قد تستفيد من تعريب الواجهات اكثر من فكرة عمل Tooltips و غيرها من وسائل المساعدة فالحاجة ليست اضافة قاموس و خلال حضوري ل Microsoft TechEd 2011 في دبي
تناولت في الجلسة المخصصة لتعريب الادوات بعض النقاط المهمة و هي ان ال Pain Point هي ليست اخبار المبرمج او المطور العربي ان File معناها ملف و هكذا وانما تكمن المشاكل الحقيقة في ندرة المحتوى العربي المنظم فكثير من المطورين حتى الذين يجهلون اللغة الانجليزية قادرون على حفظ 15 الى 20 كلمة مفتاحية تساعدهم في التعامل مع قوائم الادوات او ال IDEs و لكن المشكلة في المحتوى المفقود او الغير مرتب.
من هنا قمت بالاجتماع مع بعض الاخوة العرب معظمهم كانوا هنا في الفريق العربي من ايام ال Classic ASP و مرورا بال ASP.NET و ملحقاتها و خرجنا بفكرة قمت بعرضها على ميكروسوفت الخليج و تمت الموافقة عليها و ستخرج للنور قريبا و سأعلن عنها حتى يتسنى للجميع الاستفادة من المحتوى المنظم و الاخبار الجديدة فعلا عن التكنولوجيا الحالية و القادمة بشكل مختلف و الاجمل من هذا هو خلق حلقة وصل مباشرة مع قنوات ميكروسوفت المختلفة من خبراء و MVPs و حتى ال MSPs و بعدها يبقى الدور على المستخدم العربي في ايصال صوته.
للعلم انه تم الاعلان عن مشروع تعريب خاص بالفيجوال ستديو 2012 و ميكروسوفت تقوم فعلا بدعم و تشجيع المبادرات في المنطقة لدعم اللغة العربية و من اول المحاولات هو الخروج ب MSDN Arabia و هي حتى الان في قيد التطور و بحاجة لدعمها من العرب حتى ترتقي لمستوى المكتبة الانجليزية و هي مصممة على شكل Wiki يمكن للجميع تعديل محتواها بالاضافة الي ميزات المقارنة و غيرها من الادوات
MSDN Arabia من هنا http://msdn.microsoft.com/ar-sa/library/default.aspx
أيضا قامت ميكروسوفت بتطوير انظمتها الداخلية و المتعلقة بالترجمة من اجل المساعدة في الاسراع من تحويل المحتوى الانجليزي و لكن مهما يكن لغة الالة ليست كلغتنا
و هذه احد المحاولات ك Machine Translation
http://www.microsofttranslator.com
أيضا تم ضم اللغة العربية ل Microsoft Language Portal و التي تساعد على دعم المطورين في ايجاد ترجمة موحدة للمصطلحات
http://www.microsoft.com/Language
اذا هناك عمل خلف الاسوار و لكن يجب بدل أن نلوم ميكروسوفت او غيرها ان نسأل انفسنا .. ماذا نحن فعلنا لدعم هذه المبادرات؟
لا تلوموا على طلبة الجامعات فهم أيضا استفادوا الاحتكاك بالخبرات الخارجية و لا تقل لي ان العمل ضمن مشروع لميكروسوفت لن يقوم بعمل باضافة لطالب ما زال يتلمس الاماكن بحثا عن طريق للتطوير و للعلم هم شاركوا في كتابة 4 لغات و ليست العربية فقط و لكن ساهموا في الإضافات للغات البرازيلية و التشيكية والتركية.
ختاما لكلامي اود أن أقول.. لو نظرنا حتى لفكرة دمج ال CLIP العربي في الفيجوال ستديو 2010 مقارنة بالمبادرات البسيطة و القديمة بداية من مشروع Kodu و الذي كان موجها لطلبة المدارس و من ثم اطلاق فكرة Microsoft Small Basic و ما نحن فيه الان .. لأيقنا ان هناك عمل على دعم اللغات العالمية و من بينها العربية بشكل ملحوظ و انا عن نفسي اتمنى ان أرى جهودا عربية تتضامن لانجاح المبادرة لانهم يملكون الادوات و نحن نملك اللغة و لا بد ان يحتاجوا لنا.
اتمنى لكم التوفيق و سامحوني عالمداخلة (لكن بصراحة اول مرة اكتب من سنوات لان الموضوع عجبني)
:) تحياتي لكم
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة محمد خليل أبو صلاح في 28 أبريل 2011 في 11:28
You can fly while you can touch the sky
مداخلة أخري فقط من باب التوضيح و عدم إهداء جهود من شارك في هذا العمل ..
من قام بالتعاون المباشر مع ميكروسوفت في تعريب و تطوير ال CLIP هم طلبة جامعة الاسكندرية أما بقية الطلبة في الجامعات المذكورة أعلاه فقط شاركوا في تطوير المحتوى العربي لل MSDN Arabia
وجب فقط التوضيح و نسب الحق لأهله و تحياتي لكم جميعا
You can fly while you can touch the sky
ردا على الأخ Mr.B
Mr.B كتب:عتبي على المسؤلين في تلك الجامعات , بدل أن يقوموا بتوجيه الطاقات الشبابية نحو مشاريع مفتوحة المصدر ومجانية تعود عليهم وعلى أمتهم وأوطانهم بالنفع , قاموا بتسهيل إستغلال الشركات لهم
أخي عبد العظيم بصراحة أرى أن العمل أبداً غير أخلاقي ويظهر لي أنه إستغلال . جعل الطلاب يترجمون منتجاتها ثم يشترونها منهم .. خصوصاً أن التعريب من مهام مايكروسوفت وليست مهمة الطلاب.
هل تود أن تقول لي بأن ما قلته بخصوص استغلال لميكروسوفت هو حقيقة أم انه افتراض او نتيجة تحليلك لما قد سمعته؟
هل تأكدت من المعلومات أو طريقة تنفيذ المشروع من أحد أطرافه سواء ميكروسوفت او الجامعات المشاركة؟
هل تستطيع أن تؤكد لي التالي:
- أن المشروع كان مجانيا من باب استغلال الطلبة كما ذكرت؟
- أن ميكروسوفت لا تدعم المشاريع المفتوحة؟
- هل فعلا التعريب هو مشكلة و واجب ميكروسوفت وحدها؟
اليك الاجابة الأكيدة اذا (وانا تأكدت منها بنفسي من خلال تواصلي مع بعض المسؤولين في هذا البرنامج و من ميكروسوفت)
اولا المشروع لم يكن مجانيا أبدا و قد تم ادراج الطلبة ضمن المشروع بعد الاتفاق على دفع مبالغ معينة للجامعة و للطلبة نفسهم كحق طبيعي لأي مأجور مقابل عمله.
ثانيا .. لقد تغيرت النظرة العامة بين الشركات العملاقة و هذه الشركات فيها من الذكاء ما يكفي لأن تسوق لنفسها و أفضل طريقة لاثبات النفس ان تطرح منتجاتك و منتجات غيرك و تدع الناس تختار .. لو زدتك من البيت شعرا لقلك لك قم
بالتسجيل في:
انظر فقط بأسفل الصفحة ستجد جملة تقول
Make Web Not War
أيضا ادخل لترى ماذا يوفر لك الموقع التابع لميكروسوفت .. ستجد هناك تطبيقات مجانية بعضها مبنى على ال PHP مثل ال Blogs و تطبيقات إدارة المحتوى CMS و غيرها
ثالثا.. التعريب هل مسؤولية الجميع فنحن لنا الحق بأن نعاتب ميكروسوفت لو أنها تجاهلت لغتنا العربية لانها هي من تملك الادوات و لها حق التصرف بها و لكنها قد نشرت العديد من الاعلانات و المحاضرات التوعوية و غيرها من الجلسات مع المختصين لدعم اللغة العربية و أكبر دليل هو مكتبة ال MSDN العربية و التي تحتاج للعرب كيف يقوموا بتحسين مخرجاتها.
هل تستطيع أن تخبرني لو قرأت في كتاب (و يقوم المخدم بتنفيذ الشيفرات) هل تفهم ما هو المخدم؟ هل ربما كان من الأفضل أن يتم استخدام كلمة (خادم) بدلا من مخدم؟
هل قمت بزيارة MSDN Arabic و شاهدت ان ميكروسوفت قامت بمنحك الفرصة في تعديل المحتوى في حال أنك أردت أن تضيف للجميع فائدة من خلال تنقيحك للمحتوى؟
جرب هنا: http://msdn.microsoft.com/ar-sa/library/default.aspx
Mr.B كتب:مايكروسوفت تركز على التعليم والمستخدمين العااديين لدينا لأنها بهذا الشيء ستجبر مطوريننا بطريقة غير مباشرة على إستخدام منتجاتها !.
أنا لا أنكر أن لكل شركة مصالح و أهداف يجب أن تحققها إن أرادت أن تستمر و لكن قل لي هل توجد شركة منافسة قامت بما قامت به ميكروسوفت على مستوى الطلبة؟
حتى ان الترجمة التي دفعت ميكروسوفت مقابلها اموالا للطلبة و الجامعات قامت بطرحها مجانا للجميع .. هل وجدت جملة اشترك هنا و ادفع من هنا في طريقك للمكتبة؟
هل شاهدت شعارا للدولار في احد الوصلات التي ذكرتها انا في مداخلتي السابقة و التي تظهر كيف أن للعربية كلغة خط في التطوير بداخل ميكروسوفت؟
دعونا نكون واقعين و لا نركز على المجادلة و مجرد الرغبة في إضافة رد دون التفكير بانعكاسات و مدى مصداقية مشاركاتنا ..
بالنسبة لي أنا اتمنى ان يقوم العرب بقيادة سياسة التغيير على مستوى التطبيقات و أن أرى أعمالا عربية فعلا مشرفة
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة محمد خليل أبو صلاح في 2 مايو 2011 في 23:43
You can fly while you can touch the sky
المتواجدون خلال آخر دقيقتين · يتحدّث كل ٣٠ ثانية
جارٍ التحقق من المتواجدين…