الترجمة الألية ومعالجة اللغات الطبيعية

أنا مهتم بالموضوع أيضاً (خاصة موضوع الترجمة الآلية)

ما أعرفه عن الموضوع هو كالتالي:

1. يجب علينا تصميم نظام مقوى بالذكاء الاصطناعي لكي يستطيع تحديد سياق النص الذي نتحدث عنه حيث أن لكل كلمة باللغة الانكليزية معنى.

2. علينا حل مشكلة التشكيل في اللغة العربية حيث غالباً ما يختلف معنى الكلمة باختلاف تشكيلها.

3. علينا تصميم نظام ذكي قابل للتعلم بحيث مثلاً نعطيه نص ليقوم بتحديد السياق وبعد أن يحدد السياق، لنفرض أنه أخطاً فنقوم نحن

بإرشاده إلى الصواب (أي أن ما تقوله خطأ، فنحن هنا نتكلم عن كذا). وقس على ذلك لو أعطيناه كمية كبيرة بشكل مؤتمت من الانترنت مثلاً

ليقوم بالتدرب عليها ونحن نقوم بالمشي وراءه للتصحيح، يوماً بعد يوم سيصبح البرنامج أقوى بتحديد سياق النص :cool: وبالتالي ترجمة أكثر دقة وأقرب للصواب.

الرجاء من الأخوة ممن يعرف عن الموضوع أكثر تزويدنا بذلك، مثلاً ما هي تقنيات الذكاء الاصطناعي بالتحديد التي يمكننا استخدامها؟

وعلى ما أظن أن الشبكات العصبونية (التي أقوم بدراستها حالياً) تنفع في هذا الموضوع خاصةً إذا تم تقويتها باستخدام الخوارزميات الجينية :)

للبدء بدراسة الشبكات العصبونية

يمكنك البدء من هذه المقالة الرائعة للأخ د. حسان.

وعليك أن تعلم أن للشبكات العصبية عدة أنواع، المقالة تشرح الأساسيات ولكن عند التعمق

والبدء بمشروعك عليك أن تعلم أي الأنواع هو الأمثل للعمل بمشروعك.

طبعاً: لقد افترضت أن مشروع الترجمة الآلية الذي تتحدث عنه يقوم بترجمة نصوص كاملة وليس مجرد كلمات يقوم باستخراج مرادف/مرادفات لها من قاعدة بيانات.

للرفع

أين الردود؟ يبدو أن حتى صاحب الموضوع نسي موضوعه :lol:

LordCover كتب:

للرفع

أين الردود؟ يبدو أن حتى صاحب الموضوع نسي موضوعه :lol:

أخي الكريم بارك الله فيك

إعذرني أنا مالي نسيان الموضوع وفعلا كنت مشغول شوي أنا أسف جدا

المقال الذي أرسلته ممتاز جدا وأتمنى ان تفيدني اكثر في الموضع

ومرة أخرى أنا أسف جداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

تقبل تحياتي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

LordCover Icon وينك.....؟

والله انت كنت مهتم من فترة بمعالجة اللغات ومحاولة عمل محلل لغوى متكامل وبالفعل بدأت فى دارسة المحلل الصرفى - النحوى - الدلالى و لكن الترجمة الالية لست مهتم بها حاليا

على العموم بالنسبة للمحلل اللغوى لابد من دراسه الصرف و قواعد النحو ومعرفة نظرية اللغة جيدا قبل البدء فى عمل تحليل لاى شيء وللعلم هذا لا يغنى عن مساعدة الاخوة اللغويين

ولو تغاضينا عن المحلل الصرفى و المحلل النحوى و نظرنا الى المحلل الدلالى فتو جد احد المقالات الرائعة للدكتورة سلوى حمادة وعمر مهديوى وهى :

المعالجة الدلالية الآلية للغة العربية:

نحو بناء قاعدة بيانات معجمية للعلاقات الدلالية بين الكلمات

ويمكن عمل بحث عنا ...

وشكرا