تعريب مصطلحات الويب

عبد الرحمن جميعي كتب:

هذه مشكلة أمر بها كلما أكتب درس ويب بالعربية، أو القيام بمشاركة على منتدى كما أفعل الآن. أنا أحلم بيوم تكون جميع العلوم معربة بالكامل، فلغتنا أكثر رشاقة وجمالاً من اللغة الإنجليزية.

ولذلك أود أن نشارك جميعاً في تعريب مصطلحات الويب ونكثر من استخدامها. وسيكون هذا الموضوع بإذن الله مكان لمساعدة بعضنا البعض في تعريب المصطلحات والبحث في أفضل الحلول.

وسأبدأ أنا ببعض الكلمات الانجليزية والمرادفات العربية المحتملة لها.

Markup

الترميز

النص التشعبي

الرقْم

Style

التنسيق

الطرز

مع جزيل الشكر

سيد عبد الرحمن جميعي

أنا معك أن اللغة العربية هي الأفضل و اكثر جملاً، لكن على من يتعلم البرجمة مثلاً أن يحفظ هذه المصطلحات (الانجليزية)، لأنه قد يحتاجها في بعض المواقع الأجنبية.

و سبب الحاجة للبحث بالمواقع الأجنبية برائ هو قلة المواضيع و الدروس و المقلات و حلول للمشاكل المفيدة بحق (إلا طبعاً باستثناء بعض المواقع العربية المفيدة).

بالتأكيد، لا غنى عن الانجليزية ولكن عقولنا عربية ولكي نشجع على الابداع في مجال الويب العربي يجب أن نعمل على تعريب العلوم حتى يفهمها الجميع.

تعديل: ما كنت أقصده هو أن لغتنا غنية، ولن يصعب وجود مرادفات عربية لمصطلحات تقنية انجليزية.

عبد الرحمن جميعي كتب:

بالتأكيد، لا غنى عن الانجليزية ولكن عقولنا عربية ولكي نشجع على الابداع في مجال الويب العربي يجب أن نعمل على تعريب العلوم حتى يفهمها الجميع.

تعديل: ما كنت أقصده هو أن لغتنا غنية، ولن يصعب وجود مرادفات عربية لمصطلحات تقنية انجليزية.

كلام سليم.

جيد جدا

السلام عليكم

أنا شخصيا لا تعجبني الكلمات المعربة في كثير من الأحيان لسوء الترجمة أو لعدم دقتها أو لكونها ترجمة حرفية مثلا thumbnail لا تجب ترجمتها حرفيا لأنها تصبح ظفر الأصبع أو شيء هكذا و لكن في الحقيقة هي تعبير عن صورة مصغرة :excl: لا أريد أن أطرح المزيد من الأمثلة

هناك مشاريع مثل التي طرحتها أنظر هذا رابط مشروع المعجم الحاسوبي

و يراعي الدقة قبل إدخال أي كلمة

و هذه صفحة ترجمات مصطلحات الحاسوب و أعتقد بأن الجميع يمكنه المشاركة

شكرا لك أخي على الموضوع