بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...أما بعد:
مما لا شك فيه أن كل البرامج الموجودة أو بعضها غير عربية وبعضها كذلك لايدعم العربية كما اشتكى منه بعض الأخوة وكذلك طلب بعض تعريب بعض البرامج أو على الأقل امكانية وجودها معربة عند الشركة المخصص لها أو غير ذلك وحتى لا يحدث ذلك قررت أن أعمل دروس في طريقة تعريب البرامج وكذلك وضع أشهر برامج التعريب مع هذه الدروس وشرح طريقتها وسوف أتطرق لذلك في الوقت المقرر لذلك وسوف نبدأ الآن طريقة تعريب البرامج .وقبل أن نبدأ بذلك ننوه أن طريقة البرامج هي عن طريق ملفات المصادر وماتسمى بـsource وهي عبارة عن جدول أو قائمة شجرية تسرد نصوص البرنامج عن طريق نوعها مثلا لتعريب اسماء القوائم وهي ملف وتحرير والقوائم المنسدلة تحتها نفتح مجلد القوائمMenu ثم نجد أسماء القوائم معروضة فيه حسب أمكنتها وهكذا.
نقول أن طريقة تعريب البرامج تعتمد كليا على ملف التعريب وملفات العريب تنقسم إلى ثلاثة أقسام وهي
1-الملف التنفيذي أو ملف البرنامج نفسه:وأقصد بذلك ملف البرنامج وهو ذوا الامتداد exe وهذا الملف دائما ماتوجد به نصوص البرنامج لأنه هو الملف الأصلي للبرنامج وإذا تم تعريبه بالطريقة الخطأ أو تم تعديل نصوص شفرة الملف نفسه بطريق الخطأ سوف لن يعمل الملف أبداً إلا إذا أرجعت نصوص الشفرة كما هي هذا إن كنت تعرف والمصيبة إذا لم تكن تعرف ذلك ولذلك تضع أكثر الشركات نصوص برامجها في هذا النوع بذات لأنه دقيق جدا مثل برنامج Cool Edit,3dmax وغيرها من البرامج ولذلك خصصت بعض برامج التعريب لإظهار فقط نصوص البرنامج وليس نصوص الشفرة نفسها وبعضها الاثنان .
2-ملف الربط الديناميكي أو ملف ذوا الامتداد*.dll وهذا مثل سابقه دقيق وخطر في التعريب وأكثر الشركات تقسم نصوص برامجها على مجموعة من الملفات ومثالنا المعروف هو برنامج فيجوال بيسك فلقد اعتقد أكثر المبرمجين أن نصوص البرنامج موجودة في مجلد البرنامج أو على الأقل في ملف البرنامج التنفيذي أو ملف ربط ديناميكي واحد ولذلك لم يستطع تعريبه إلا نخبة من المبرمجين المعرفين وكما قلت لاتعتقدأن نصوص البرنامج موجودة في ملف واحد ربما موجودة في ملفين او ثلاثة أو أكثر من ملف .ومن أمثال تلك البرامج برنامج كما قلا فيجوال بيسك وكذلك ميديا استوديوا وغير ها الكثير.
3-الملف النصي:وهو ذوا الامتداد txt أو غيرها من الامتدادات النصية انتبه يا أخي ربما تكون نصوص ملف البرنامج في ملف يحسبه البعض غير نصي وهو في الأصل نصي مثل الملفات ذوا الامتداد lng أو غيرذلك وهو اختصار كلمةLanguage أي لغة مثل برنامج النسخ المعروفClone Cd وبرنامجInstall2000 وغيرها وهذه الملفات لاتحتاج إلى برنامج خاص بالتعريب لأنها ليست تنفيذية مثل سابيقيها فهذا يحتاج فقط إلى برنامج محرر النصوص مثل برنامج المفكرة أو الدفتر أو الوورد وهو أصعب من سابقيه ولا أقول دقيق فهو كله مكون من نصوص موضوعة بين علامتي اقتباس " " ولم أنوه أنه يجب أن عند المعرب على الأقل لغة انجليزية ليست عميقة أو متقدمة بل يمكن أن تكون خفيفة فقط مثل كاتبكم ويجب بالضرورة أن يكون لديه برامج الترجمة المعروفة من أمثال المترجم الفوري وهو مفيد جدا في هذه الحالة وكذلك برنامج المامون وكذلك القاموس وغيرها طبعا في كل أحوال وأنواع البرنامج ولا أقصر على هذا النوع .
وسوف يكون موعدنا مع الدرس القادم وهو درس برامج التعريب وسوف أحاول وضع هذه البرامج أو بعض ما اشتهر منها مع رابطها ورابط شرحها وسوف أضع أسألة نظرية وتطبيقية في هذه الدروس ،نسيت أن أذكركم بشيء ألا تشاهدون في قوائم البرامج أن كل اسم قائمة أو أمر منها تحته خط مثل ملف أو ماشابهه فهذا الخط الذي ترونه هو عبارة عن علامة أند& موضوعة قبل الحرف الذي تحت خط فإذا كان الحرف الذي تحته خط في ملف هو اللام فتكون طريقة كتابته هي م&لف وهكذا وإذا وضعت علامتين معا سواء كانت جنب بعض اولا فتكون العلامة الأولى هي الخط أم الثانية فليس لها معنى أي مثل م&&لف أو م&ل&ف فستوضع في البرنامج كأنها علامة واحدة وخط تحتي تحت الحرف الذي بعد العلامة الآولى وهكذا.
س1:ما هي طريقة عرض نصوص البرامج في الملفات وماذا تسمى هذه الطريقة ؟
س2:ما هي أنواع الملفات الموجودة بها مع ذكر أمثلة لكل نوع؟
س3: ما هي النصوص التي لايجب تعريبها مع التعليل؟
مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح
محبكم في الله :
أبو عزام