السلام عليكم
في الخامس عشر من شهر أكتوبر سنة 2008 (أي قبل أكثر من خمسة أشهر) كتبت في منتديات الفريق العربي للبرمجة هذا الرد على الأخ عبد العزيز:
في سبيل إيصال خدمات شركة كاسبرسكي إلى زبائنها الناطقين بالعربية تعتزم الشركة إدخال اللغة العربية إلى جملة اللغات المتوفرة على موقعها على الانترنت www.kaspersky.com وبسبب خبرتي بمجال الحماية أولاً ومعرفتي باللغة العربية وأصولها وقواعدها ثانياً ومعرفتي باللغة الإنجليزية وأصولها وقواعدها ثالثاً فقد وقع على العبد الفقير إلى الله (بحسب وكيل كاسبرسكي في ليبيا) الاختيار لترجمة المحتوى الإنجليزي لموقع الشركة إلى العربية (وهو شرف لي) وتقريباً قمت بالعمل بلغة عربية وسيطة سهلة مع عدم الإخلال بالمصطلحات الخاصة بهذا المجال وسوف تظهر النسخة العربية من موقع كاسبرسكي في القريب إن شاء الله، فإذا ظهرت فسوف تجد كل ما تسأل عنه بخصوص آلية عمل البرنامج ولكن تذكر حينها أنك تقرأ ترجمة أخيك عصام وادعو لي حينها بظهر الغيب.
ذكرت أيضاً في ذلك الموضوع مخاطباً الأخ عبد العزيز:
الحقيقة هناك بعض المشككين وصلني أنباء عنهم بأنهم يتهامسون بقولهم أنني أدعي على شركة كاسبرسكي سرقة أفكاري والاستفادة من جهدي وخبرتي في حين أن هذا لم يحصل أصلاً لعدم وجود دليل لدي "قبل" السرقة، فكل ما أقوله هو "بعد" السرقة ولذلك قلت في نفسي لم لا أضع هنا جزءً من تعريبي لموقع كاسبرسكي لكي يكون دليلاً على مصدره إذا صدر وتوثيقاً مسبقاً له، فكما تعلم أخي عبد العزيز لا يتم ذكر اسم المترجم طبعاً في الموقع ولكن إذا صدر الموقع العربي أريد منك ومن كل القراء أن يقارنوا بين النص الذي سأكتبه هنا وبين النص الموجود بالموقع فسترى أنهما متطابقاً الأمر الذي يدل على أن المترجم واحد وهو العبد الفقير إلى الله، أما إذا لم يصدر الموقع العربي أو صدر بترجمة أخرى فلا نخسر شيئاً.
ووضعت يومها نصاً هذا تجدونه بذلك الرد أعلاه....
واليوم وبعد صدور الموقع العربي لشركة كاسبرسكي أتمنى من الأخوة الدخول على هذه الصفحة:
http://libyanspider.com/kaspersky/products..._anti-virus.php
فستلاحظون أن النصوص متطابقة، والحمد لله الذي صدق على كلامي :)
هذا هو موقع كاسبرسكي باللغة العربية الذي تحدثت عنه قبل أشهر ضمن موقع شبكة العنكبوت الليبي الوكيل الوحيد لمنتجات كاسبرسكي في ليبيا، والمترجم الوحيد والحصري لموقع شركة كاسبرسكي الروسية إلى العربية في الوطن العربي، وهو موقع معتمد وتابع لشركة كاسبرسكي للشراكة التي تجمعها بشبكة العنكبوت الليبي، فقد وقع اختيار شركة كاسبرسكي الروسية لترجمة موقع شركة كاسبرسكي إلى اللغة العربية على شريكها شبكة العنكبوت الليبي، وقد كان للعبد الفقير إلى الله باعتباري متعاوناً مع شبكة العنكبوت الليبي الشرف في أن أقوم بترجمة النصوص الإنجليزية لمنتجات كاسبرسكي.
لا تنسونا من دعائكم، كما أرجو من كل مستخدم عربي ألا ينساني من دعائه كلما قرأ النسخة العربية وفهم ما بها بعد أن كانت حكراً فقط على من يجيد اللغة الإنجليزية.
مع تحياتي
أخوكم عصام سرقيوة
مبرمج بسيط وأبسط مما تتخيلوا
درنة - ليبيا
