الى الشباب الذي درسوا الذكاء الاصطناعي كيف نترجم الى العربية :
intelligent agents
Multi-agent system
واضح ان الاشكالية تكمن في كلمة Agent
اشكركم سلفا
الى الشباب الذي درسوا الذكاء الاصطناعي كيف نترجم الى العربية :
intelligent agents
Multi-agent system
واضح ان الاشكالية تكمن في كلمة Agent
اشكركم سلفا
أضاعوني وأي فتى أضاعـوا * * * ليـوم كــريهـة وســـداد ثغــــر
وخـــــلونـي ومعتـرك المنايـا * * * وقد شـــرعوا أسنــتهم لنحـري
كأني لم أكــــــن فيهـم وسيطـا * * * ولم تك نســبتي في آل عمــرو
أجرر في الجـــوامع كـل يـوم * * * ألا لله مظــــلمتـي وهـصـــري
عسى الملك المجيب لمن دعاه * * * سينجيني فيعلم كيــف شكـري
فأجـــزي بالكرامـة أهـل ودي * * * وأجزي بالضـغينة أهل ضري
ماذا عن مصطلح مثل ال Actuators
أضاعوني وأي فتى أضاعـوا * * * ليـوم كــريهـة وســـداد ثغــــر
وخـــــلونـي ومعتـرك المنايـا * * * وقد شـــرعوا أسنــتهم لنحـري
كأني لم أكــــــن فيهـم وسيطـا * * * ولم تك نســبتي في آل عمــرو
أجرر في الجـــوامع كـل يـوم * * * ألا لله مظــــلمتـي وهـصـــري
عسى الملك المجيب لمن دعاه * * * سينجيني فيعلم كيــف شكـري
فأجـــزي بالكرامـة أهـل ودي * * * وأجزي بالضـغينة أهل ضري
السلام عليكم
اخي العزيز ما اعتقد ان الاسم الاقرب هو الوكيل وبالتالي وانا متاكد انك تعرف ذالك , بصراحه عمليا فكرة الاقتناع بهذا المعنى قد ناخذه من فكرة مبدا عمل الوكيل بالشكل الطبيعي , يعني لو تتبعنا هذا المثال البسيط مثلا :
انشاء نظام مدرسه يحتوي على اكثر من وكيل كل منهم يقوم بوضيفه معينه في عمل اليوم المدرسي في المدرسه من بداية الدوام وحتى نهايته في كل يوم على حده , فكما نعلم ان المدرسه مكونه من مدير السلطه الرئيسه ولنسميه وكيل التحكم , والمدرسين المناوبين عن بداية الدوام ونهايته, ومسؤؤل المخاطبات مع مديرية التربيه ولنفرض وهو السكرتير بالوضع الطبيعي بالمدرسه , ووكيل عن مديرية التربيه والتعليم والذي يصوب الاخطاء , فبالتالي كل من اعمال هؤولاء الاشخاص( وكل) الى جزء خاص في النظام , اذا نستطيع ان نقول هو من وكل له العمل المطلوب منه ومن هنا اتوقع انه افضل ترجمه لل agent
اما مسطلح Actuators فهي ادوات التنفيذ وتكون ذات الارتباط المباشر مع بيئة العمل او البيئة التي نريد من هذا الوكيل العمل بها اخي بشكل مبسط عندك ادوات تفيذ من نوعان واحد يسمى sensor والاخر يسمى Actuators ولكن الفرق قي عمل كل منهما هو كالرسم المرفق وتحياتي لك وللجميع
وانا اسف اذا اخطات ولكن هذا رأي والله اعلم .
طيب إذا كانت العربية مستعصية عليك وانت من مهد العروبة اجل خذها بالروسية ايها الرفيق رومانوف Агент
المفترض ان اصلها اللاتينى مرتبط ب Action بمعنى فعل معين
حاول على نفس الاصطلاح عربيا : الفاعل ( وربما الفاعول مثل الحاسوب :P )
بالنهايه الاسم لايجب ان يكون سلسا عند وضعه وانما يكون سلسا بعد كثره الاستخدام
@hassan : كلمه الوكيل قد تكون قريبه من الانجليزيه الحاليه لكنها بعيده عن اصل الاشتقاق الاتينى
@بوحضرم : الاستشاره افضل للوصول لاحسن نتيجه ... ونعم العربيه دائما مستعصيه ولهذا عمليه الترجمه تدخل فيها هيئات ( مجامع ) من المتخصصين
نعم اخيٍٍِِASDen
ولكن لو اعتمدنا ان الهدف او مبدا العمل هو توكيل جزء من المهمه المراد حلها لطرف معين من هذه الاطراف لوجدنا انه ممكن ان تكون كلمة وكيل جيده بالمعنى التطبيقي وليس بالمعنى الحرفي والله اعلم .
الأخ المراقب
فعلا العربية للأسف ليست هي لغة العلم وانا اعلم جيدا انه يوجد فرق بين الكلمة المجردة Abstracted Word وبين المصطلح العلمي Terminology ولكني أردتها من باب المزاح فقط .
السلام عليكم :
intelligent agent - smart agent
الوكيل الذكي -المساعد الذكي -المعاون الذكي ( اعتقد ان المساعد تستخدم في اماكن اخرى )
Multi-agent system
نظام متعدد الوكلاء -نظام متعدد المساعدون - نظام متعدد المعاونون
اعتقد ان اي واحدة تفي بالغرض ولا اعتقد ان هناك مصطلح عربي شائع مستخدم لها حاليا .
يمكن ان تختار الكلمة التي تراها مناسبة ومن ثم تعطي التعريف لها وبالتالي يتضح المعنى .
اذا حتكتب مقال عن هذا الموضوع مهم جدا التفريق بينها وبين مفهوم الكائنات Objects
شكرا لجميع من شارك ..... طبعا
طبعا واضح انهم يطلقون كلمة Agent على كل نوع من الذكاء يواجه مشكلة معينة بما في ذلك البشر فهل الانسان وكيل نفسه ؟
واضح ان الجميع متاثر بقواعد البيانات وبالافلام الاجنبية لذلك كانت الوكيل او العميل او المساعد
هي الاقرب الى الذهن عموما كنت افضل المعاون ولكن ساعتمد الوكيل وامري لله
اقتباسطيب إذا كانت العربية مستعصية عليك وانت من مهد العروبة اجل خذها بالروسية ايها الرفيق رومانوف
بلا تعليق
اقتباسActuators فهي ادوات التنفيذ
الترجمة الروسية تقول حرفيا أليات تنفيذية (او ميكانزمات تنفيذية كي اكون اكثر صراحة) ولكن انا أفضل ترجمتك يا حسن لانها وافقت ما في نفس
اقتباسهلكنها بعيده عن اصل الاشتقاق الاتينى
وفي ناس تعرف لاتيني هنا ؟ ماشاء الله
اقتباس.. ونعم العربيه دائما مستعصيه ولهذا عمليه الترجمه تدخل فيها هيئات
شكرا للتغطية الجوية
اقتباستفيذ من نوعان واحد يسمى sensor
هنا اختلف معك جذريا يا حسن السنسور لا تنفذ اي شيء لتغيير البيئة المحيطة وانما تستشعر البيئة وتنقل معلومات عنها الى الوكيل كي تكون
استجابته ملائمة adequate وعليه فاني افضل ان تكون الترجمة المستشعرات (اسوة بقرون الاستشعار لدى الحشرات) او اللواقط الحسية
لذلك لنتفق على احدهما ونمشي عليهم في مقالاتك اللي وعدتنا بهم هناك
اقتباسالوكيل الذكي
اذا اتفقنا
حسن علم وتم التنفيذ
حسن : (خبر مروفوع لمبتدأ محذوف تقديره هذا او هو )
علم : فعل ماضي مبني للمجهول مبني على الفتح والفاعل ضمير مستتر تقديره هو
الخ.
أضاعوني وأي فتى أضاعـوا * * * ليـوم كــريهـة وســـداد ثغــــر
وخـــــلونـي ومعتـرك المنايـا * * * وقد شـــرعوا أسنــتهم لنحـري
كأني لم أكــــــن فيهـم وسيطـا * * * ولم تك نســبتي في آل عمــرو
أجرر في الجـــوامع كـل يـوم * * * ألا لله مظــــلمتـي وهـصـــري
عسى الملك المجيب لمن دعاه * * * سينجيني فيعلم كيــف شكـري
فأجـــزي بالكرامـة أهـل ودي * * * وأجزي بالضـغينة أهل ضري
نعم اخي romanof كلامك صحيح وانا معك ولكن انا يا اخي قصدت في ال sensor انها ادوات الارتباط مع البيئه المحيطه كما لاحظت في الصورة التي ارفقتها في المشاركه السابقه , اي نستطيع ان نقول انها جزء من ادوات الوكيل للتعامل مع بيئة العمل, طيب الك هذا المثال الجميل كما تعلم اخي نظام جهاز الانذار في السيارات غبي في بعض الاحيان ,حيث انه قد يقوم بالتنبيه في حالة لمسه قط مثلا او في حال قام مالك السياره ايضا بمحاولة فتح الباب بدون ان يستخدم جهاز التحكم فما رأيك اخي العزيز كم سيكون هنالك sensor وكم سيكون هنالك وكيل , فدور sensor او المستشعرات هو الاساسي لكي يقوم بارسال الرسائل بين الوكلاء , علما بانه كلما توسع نطاق وعدد الوكلاء كلما زادت الكفاءه لمثل هذا النوع من الانضمه , وان شاء الله اني رح احاول اشرح موضوع الوكلاء وطرق المخاطبات بينها والادوات وانواعها وغيرها ان شاء الله .
انا في انتظار شرحك...
ملحوظة يبدو اننا جميعا نقرا من كتاب
Artificial Intelligence, A Modern Approach S.Russel and P. Norvig, 2003 (2nd Ed.)
أضاعوني وأي فتى أضاعـوا * * * ليـوم كــريهـة وســـداد ثغــــر
وخـــــلونـي ومعتـرك المنايـا * * * وقد شـــرعوا أسنــتهم لنحـري
كأني لم أكــــــن فيهـم وسيطـا * * * ولم تك نســبتي في آل عمــرو
أجرر في الجـــوامع كـل يـوم * * * ألا لله مظــــلمتـي وهـصـــري
عسى الملك المجيب لمن دعاه * * * سينجيني فيعلم كيــف شكـري
فأجـــزي بالكرامـة أهـل ودي * * * وأجزي بالضـغينة أهل ضري
كتابان مفيدان :
Introduction to MultiAgent Systems
by: Michael Wooldridge
http://ifile.it/lg3ovf1/32788___wiley_-_an...wooldridge_.rar
Multiagent Systems: A Modern Approach to Distributed Artificial Intelligence
by: Gerhard Weiss
http://ifile.it/goci1wq/19683___multiagent....0262232030.rar
رائع يا ابراهيم الكتابان موجودان لدي
و اجمل مافي
An Introduction to Multiagent Systems
هو كتابة الخوارزميات في صورة pseudcode
لم ننته بعد ماذا عن مصطلحات مثل
stochastic
Episodic
أضاعوني وأي فتى أضاعـوا * * * ليـوم كــريهـة وســـداد ثغــــر
وخـــــلونـي ومعتـرك المنايـا * * * وقد شـــرعوا أسنــتهم لنحـري
كأني لم أكــــــن فيهـم وسيطـا * * * ولم تك نســبتي في آل عمــرو
أجرر في الجـــوامع كـل يـوم * * * ألا لله مظــــلمتـي وهـصـــري
عسى الملك المجيب لمن دعاه * * * سينجيني فيعلم كيــف شكـري
فأجـــزي بالكرامـة أهـل ودي * * * وأجزي بالضـغينة أهل ضري
اقتباسActuators
لا ادري لماذا خطرت على بالي كلمة جوارح كترجمة لهذه المصطلح
أضاعوني وأي فتى أضاعـوا * * * ليـوم كــريهـة وســـداد ثغــــر
وخـــــلونـي ومعتـرك المنايـا * * * وقد شـــرعوا أسنــتهم لنحـري
كأني لم أكــــــن فيهـم وسيطـا * * * ولم تك نســبتي في آل عمــرو
أجرر في الجـــوامع كـل يـوم * * * ألا لله مظــــلمتـي وهـصـــري
عسى الملك المجيب لمن دعاه * * * سينجيني فيعلم كيــف شكـري
فأجـــزي بالكرامـة أهـل ودي * * * وأجزي بالضـغينة أهل ضري
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
في المرفقات ملف يتحدث عن موضوع الوكلاء وكيفية التخاطب بين الوكلاء انصح بقراءته
كما وملف اخر يوجد به مثال بسيط على الوكلاء وكيفية التخاطب فقط ليتم فهم الفكره الاساسيه
لدينا اقتراح من الاخوان في المنتدى لطرح فكرة قد تمثل فكره جديده ومميزه باستخدام هذا النوع من العلم كالاتي :
من المعروف انه لولا الاشارات الضوئيه لحصل مشكل كثيره ولكن هنالك نقاط ضعف في هذا النوع من الخدمات (اقصد الاشارات ) الا وهي ولنفرض على سبيل المثال الاشاره تحتم شوارع باربع اتجاهات وبالتالي سوف تكون فتره الانتظار المرتبطه بهذه الشوارع كبيره نوعا ما , ولكن لنفرض ان هنالك اتجاه معروف انه عليه ازمه اكبر فيعطى مده اطول من غيره لتحريك السير من باقي الاتجاهات ولكن لنفرض انه حصل امور معينه واصبحت الازمه في السير على احد الاتجاهات الذي اخذت فكره انه اقل الازمات تحدث عليه فبالتي تخيلوا ماذا يحصل سيصبح الانتظار اطول اذن لنفكرفي حل منطقي يعطي الاوليه للاتجاه الذي يكون عليه ازمه اكثر فكيف سيحدث هذا :
يحدث بان ننشيء على الاقل 5 وكلاء اربعه يمثل كل اتجاه والخامس يسمى الوكيل المتحكم في عمليه اعطاء الاولويه وبالتالي نخفف من الازمات على الاتجاهات اذا اردتم فلنفكر ونحاول ان نبني الموديل لهذا النظام ونحاور الفكره فنستطيع ان نعرض حيثيات التعامل مع الوكلاء لتكون طريقه للشرح عن الوكلاء الاذكياء لجميع اعضاء االمنتدى , مجرد اقتراح :wink: :blink:
بالتوفيق
السلام عليكم
مقترح جميل اخي hassan_82