تحويل الاسماء العربية الى الانجليزية (بسام القاضي - Bassam Alqadhi)

تقصد عندك اسماء باللغة العربية في قاعدة بيانات او ملف و تريد تحويلها الي الانجليزية بشكل برمجي ؟

ممكن تعمل mapping من الحروف العربية الي الحروف الانجليزية باستخدام find and replace

زي مثلا تبديل حرف "م" الي "M"

ولو كنت تريد حل مجنون وجميل

جرب خدمه ا Transliteration from google

مش ترجمة

انا لديا نظام تدخل فيها الاسماء باللغة العربية

اريد ترجمتها الى الانجليزية مباشرة

كيف استخدم find and replace

اقتباس

كيف استخدم find and replace

اعمل collection مثلا من نوع Dictionary و اكتب كل حرف عربي ك key و الانجليزي المقابل له ك value

و اعمل loop علي حروف الاسم العربي و قم بتغير كل key الي ال value المقابل

مشكورين على التجاوب

اخي AhmedElbaz الحل الذي قلت عليه تعريف Collection من نوع Dictionary ما ينفع

لانه في الإنجليزيه تحصل انه بعض الأسماء تحتاج حروف غير موجود في الإسم بالعربي

مثلا بسام لو استبدلنا

ب=B

س=S

ا=A

م=M

يطلع الإسم BSAM

والصحيح Basam

وكذلك بقية الأسماء مثل محمد وغير

فما الحل لهذه المشكلة

أرجوا الإفادة

الحل بوجهة نظري

عمل قاعدة بيانات بكل اسم عربي و كتابة ما يقابله بالانجليزية

و عند الترجمة يبحث عن الاسم هل هو موجود بالقاعدة اذا كان موجودا يتم ترجمته اما اذا لم يكن موجودا فيتم اما الترجمة الحرفية التي تكلم عنها الاخوان او عرض رسالة للمستخدم لكتابة الترجمة الصحيحة ثم اضافتها لقاعدة البيانات

حل آخر يتطلب ان تكون الكلمات مضبوطة بالشكل و حركات الاعراب و بالتالي محاولة كتابة الحرف الصحيح بتكوين حرف علة بعد الحرف الاساسي

مثلا ترجمة حرف ب بالكسر سيصبح Be و بالفتح Ba

:wink:

أعتقد الموضوع صعب لان الاسماء العربية ليس هناك اتفاق واضح او قاعدة تستطيع ان تسير عليها وثم بعد ذلك تحولها الي خوارزمية.

فية موقع بحث مقدم نفس الفكرة

http://www.onkosh.com/

ممكن يساعدك

اخواني الأعزاء شكرا على المشاكرات والآراء القيمة

في وجهة نظري أخالف الأخ الكون في مشاركته بأن نعمل داتا بيس تحتوي على تقريبا كل الأسماء العربية ومقابلها بالانجليزي لأنه عمل متعب ويحتاج الى تحديث في أغلب الوقت في ظل وجود الأسماء النادرة والغريبة :)

لقد بحثت كثيرا عن رومنة الاسماء وتحويل الحروف الى الانجليزية بشكل آلي .

ولقد ذهبت الى أحد المستشفيات الكبيرة ورأيت أن نظامهم يحول الأسماء الى الانجليزية بشكل آلي وجميل .

نعم هناك أخطاء ولكن يوجد أرشيف تعديل داخل البرنامج بحيث اذا صار خطأ في تحويل الاسم فإنه يحفظ الكلمة الخطأ قبل وبعد التعديل في قاعدة بياناته لكي لايقع في نفس الخطأ مرة أخرى وبكده بيقلل من نسبة الخطأ بشكل كبير جدا.

اخواني الأعزاء سوف أضع بين أيديكم روابط لبعض البحوث والخوارزميات والاجتهادات أرجو الاطلاع عليها يمكن نوصل لحل بأننا نحول هذه الخوارزميات الى كود معين نستفيد منه ويستفيد منه المنتدى وأعضاءه ويكون خالص لوجه الله

الروابط :

http://library.yu.edu.jo/Romanization_Roles.asp

http://www.mghamdi.com/RSAN.pdf (جميلة جدا هذه الخوارزمية وأعتقد انها راح تفيدنا بشكل كبير.)

http://ocw.kfupm.edu.sa/user071/ICS48401/ACLecture15.ppt

http://www.mghamdi.com/RAN.pdf

اخواني تقريبا هذه أغلب البحوث التي تشمل موضوع الرومنة .

طبعا مافي شىء كامل والكمال لله رب العالمين ... منتظر آرائكم وتحليلاتكم عشان نعرف ونحدد نبدأ من وين .

وشكرا جزيلا..

لو الرابط اللي فوق ده مش شغال لانه احيانا يقف فحمل من الرابط التالي Spider_2

أخي بسام القاضي

هناك برناج أخر يعمل على تحويل الأٍسماء من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية .

ويقوم البرنامج كذلك بمراجعة الأخطاء الطباعية قبل عملية التحويل.

على هذا البرابط

www.fuad220.wordpress.com

يوجد إصدار حديث لبرنامج التحويل من العربية إلي الإنجليزية والعكس V.2 ادخل علي الصفحة التالية Spider_2