ما هي افضل طريقة لبرمجة قاموس الكتروني

من منطلق خبرتي البسيطة في ال machine translator) MT)

في ايام الدراسة قمت بعمل برنامج يترجم النصوص الانجليزية الي العربية باستخدام الملفات (xml files)

و حسب المادة العلمية لا بد من وجود arabic dictionary و english dictionary و bilingual dictionary

و تطبيق ال grammar الخاص باللغتين و كان الامر معقد الي حد ما خصوصا مع قواعد اللغة لعربية

و كان الامر يشبه كثيرا ما يفعله ال programming compilers (الترجمه من لغة لاخري)

و لو انك تتكلم عن ترجمة كلمات فقط و ليس مقالات فالامر ابسط

ممكن تستخدم ملفات xml وحاول استخدام قواعد الاشتقاق للتعرف علي الكلمة و مشتقاتها

بحيث انك تخزن فقط كلمة" لعب" و لكن البرنامج يتعرف علي يلعب و يلعبون و يلعبا و هكذا