إقتراح لجميع المشرفين والمشاركين

السلام عليكم ,,,

مع إحترامي لرأيك أخي المبرمج القادم...

أنا أرى أن نستمر في التحدث باللغة العربية الفصحى لأسباب:

1.أنها لغة القرآن.

2.أنها هي اللغة التي يفهمها كل العرب من خليجي أو

شامي او مصري او مغربي او ليبي أو .....إلخ.

أخي إذا صعبت عليك كلمة ابحث عنها لكي تطور نفسك

لغوياً و إذا لم تستطع أكتب الكلمة كما هي و نحن سنحاول

في فهمها :)

مع تحياتي .,.. أخوك / طلال.

وانا رايي من راي اخي طلال..

لكن اذا كان الحل الوحيد هو العامية فربما تستخدمها فكما ترى بعض الاعضاء يستعملها لكن ليس كل الحديث بالعامية كي نميز بين منتدى ثقافي رفيع المستوى وديوان شعبي ;)

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .

شكراً لكم جميعا على هذا الرد الجميل , والأن أنا مطمئن و واجد ارتياح .

ولكن اخواني لم يكن قصدي هو أني لم أجد بديل فالبديل والحمد لله في الغة العربية متوفر و بكلمات عديدة .

ولكن كنت أقصد المزح :o

و الهدف من هذا الإقتراح هو توحيد اللغةالعربية الفصحى التي يتم الرد بها كي يستقيم المعنى ويفهم المراد .

هذا ولكم مني جزيل الشكر .(f)

أخوكم المبرمج القادم (f)

أنا مع التحدث باللغة العربية الفصحى

لأننا إذا أخذنا نتكلم بالعامية فأعتقد بأنكم

لم تفهموني ;)

السلام عليكم اخوانى,

اسمحوا اى ان اشارك فى هذا الحوار . أنا رأيى من رأي من يدعم التحدث باللغة العربية الفصحى. حتى نجد متنفسا لنا للتكلم بلغة القرأن التى لم نعد نستعملها البتة فى حياتنا .;)

اخواني اسمحولي بالمشاركه معكم في هذا الحوار

طبعا كلنا نؤيد اللغه العربيه الفصحى

ولكن توجد نقطه بسيطه ليست في اننا لا نجد كلمة نعبر عنها عن ما يدور في اذهاننا لان كل كلمة عاميه نجد لها كلمة مرادفه في لغتنا الفصحى ولكن المشكله في بعض المصطلحات باللغه الانجليزيه في لغات البرمجه

فمثلا لغة برمجه مثل السي بلس بلس نجد بان كل كتاب نقراه باللغه العربيه يقوم بترجمة مصلطح ترجمة تختلف عن كتاب اخر

فمثلا ال function نجد من يترجمها ويقول عنها بانها توابع ومن يقول بانها دوال ومن يقول بانها وظائف الى غير ذلك من الترجمات وطبعا كل شخص يترجمها ويقراها على ما قرا فالذي قراها توابع نجده في مواضيعه يقول التابع وربما شخص اخر لم يقرا ترجمعة ال function على انها تابع فيستغرب ويوقول ماهو التابع

فهل ترون الحل المناسب لمثل هذه الحاله بان نترجم كل مصلطح من مصطلحات في السي بلس بلس كل على حسب ما قرا ام ان نجعل المصطلحات كما هي

فمثلا ال class نقول عنها كلاسات

وال ال pointers نقول عنها بوينترات

وهكذااا

عن نفسي افضل الطريقه الاخيره لاني باعتقادي الشخصي ان اي شخص قرا مرجع باللغه العربيه لابد وانه قد قرأ المصلح باللغه الانجليزيه

فيسهل عليه معرفة ما القصود ب الكلاسات او الستركت او الفنكشن وغيرها

هذا رايي الشخصي

مع تحياتي

اخوكم

محمد

السلام عليكم ,

شكرا للاخ محمد 2003 على الرد ,

وأعتقد أنه على حق فيما يقول , ولذا دعونا لا نترجم المصطلحات الاجنبية ولكن في بقية الكلام , نتكلم بالفصحة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

شكراً لكل من شارك في الرد وأدلى رأية بصدق فشكراً لكم جميعا.

ولكن راي الأخوة في عدم ترجمة المصطلحات البرمجية فهذا رأي جميل ومسدد . وأنا أضن أن كثيراً من المبرمجين يتعلمون هذه المصطلحات باللغة الأصلية لها وهذا قد يكون الأفضل في الفهم والتعليم و التطبيق فمثلاً function يقد يكون معناها وظائف أو دالة أو إجراء وجميع هذه المعاني اللغوية صحيحة في اللغة English ولكن في البرمجة قد لا تكون صحيحة لأنه قد يذهب المعنى المترجم بفهم الشخص إلى معاني أخرى فأنا شخصياًfunction تعني لي إجراء , فعندما يأتي شخص ثم يقول لي دالة فعند ذلك يصبني بعض التشوش في الفكر لأ هناك كثير من المصطلحات تعني دالة .

ولذلك أنا أفضل أن تكتب الدالة باللغة الاصلية لها ويكون الشرح لها بالغة الأم لنا .

هذا وتقبلوا مني أجمل التحيات ........... (f)

أخوكم المبرمج القادم ;)

أنا عندي اقتراح

ألا و هو لماذا لا نتفق على مصطلح معين باللغة العربية

و و نعمله كموضوع ثم نثبته في المنتدى بحيث الكل يستطيع

أن يرجع إليه ...

و من أين يكون قائمة المصطلحات فأنا أقترح أن نرجع إلى أحد

الكتب المترجمة فهي عادة تشمل فهرس للمصطلحات ...

ما رأيكم ....

لأنه بعض المرات يكون لفهم معنى المصطلح باللغة العربية دور كبير في فهم وظيفته

هذا مجرد اقتراح فما رأيكم