السلام عليكم,
لقد ألقيت نظرة على نظام Joomla 1.5 ويبدوا لي إننا إن إستخدمناه حالياً سنواجه مشكلة واحدة, حيث إنه رسمياً لا يدعم اللغة العربية حتى الآن (أي إتجاه الموقع يكون من اليمين لليسار, وكل شئ بالعربي) لقد قمت بتجريب نسخة بيتا من نظام Joomla 1.5 عربي (تجدوها هنا) ولكنها لا تعمل بشكل جيد (مشاكل في الإظهار والإدارة), ولكن قد لا تكون نتائجي أكيده.
التعريب أعلاه يحمل معه هذه الرسالة في أسفل الصفحة: "هذا التعريب للاختبار فقط كما أن النسخة التى بين يديك لازالت تحت التطوير ولا يمكن استخدامها بشكل رسمى".
لقد ألقيت نظرة أيضاً على ملفات التعريب, المشكلة ليست فيها بل يبدو إنها في ميزة Right-to-Left المبنية داخل جمله, حيث إن كل ما يقوم به التعريب هو تشغيل خيار rtl والذي تستطيع أن تشاهده في السطر التالي الموجود في ملف ar-EG.xml:
"<rtl>1</rtl>"
أما بقية الملفات فهي تعريب مباشر.
---------------------------------------------------------------
لقد قمت للتو بتثبيت جمله الإنكليزي آخر إصدارة, ثم أخذ مجلد التعريب من جمله المعرّب (المعطى أعلاه) من language/ar-EG ووضعه في مجلد language في جمله الإنكليزي, ثم تغيير اللغة من الإدارة, ويبدو إن النظام يعمل الآن بشكل جيد.
ولكن.... هنالك مشاكل في العرض على إنترنت إكسبلورر (مع العلم إني إستخدم الإصدارة 7) وانا متأكد إنها مرتبطة مباشرة بعدم قدرة إكسبلورر على التعامل مع CSS بشكل صحيح وهي مشكلة معروفة ومزعجة جداً, أما على فايرفوكس فليس هنالك مشكلة على الإطلاق.
شكل الصفحة الأولى على إنترنت إكسبلورر (مستخدماً المحتوى القياسي لجمله مع إضافة محتوى عربي للصفحة الرئيسية):
شكل الصفحة نفسها على فايرفوكس:
---------------------------------------------------------------
