شرح طريقة المساهمة في تعريب البرامج المفتوحة الحرة المصدر

جهد مشكور ، بارك الله فيك

وأعتقد أنه من الأفضل أن نطور برامج بعقول عربية من الصفر بدلا من التعريب ، أليس هذا أفضل؟

يجب أن نبتعد عن الحلول الرمادية ، لأنها تجعلنا نشعر أننا فعلنا شيء وفي الواقع أننا عمقنا المشكلة.

يعني حسب عقلي البسيط ، أظن أن مسألة التعريب هذه ماهي إلا مجرد عملية تبديل ، يعني ليس فيها أي مسألة برمجية تحتاج لحل ، فهل ما أقوله صحيح؟

أرجو الإفادة

برق كتب:

جهد مشكور ، بارك الله فيك

وأعتقد أنه من الأفضل أن نطور برامج بعقول عربية من الصفر بدلا من التعريب ، أليس هذا أفضل؟

يجب أن نبتعد عن الحلول الرمادية ، لأنها تجعلنا نشعر أننا فعلنا شيء وفي الواقع أننا عمقنا المشكلة.

يعني حسب عقلي البسيط ، أظن أن مسألة التعريب هذه ماهي إلا مجرد عملية تبديل ، يعني ليس فيها أي مسألة برمجية تحتاج لحل ، فهل ما أقوله صحيح؟

أرجو الإفادة

أعتقد أن كلاهما بنفس الأهمية ، فالمستخدم يريد رؤية برامج من أيدي عربية وأيضاً رؤية واجهة عربية ، ليس جميع المستخدمين العرب يعرفون اللغة الإنجليزية ؟ كذلك ماهو مدى انتشار اللغة الإنجليزية في الوطن العربي؟ هل يجب على المستخدم إتقان الإنجليزية لمعرفة استخدام الحاسوب ؟

سؤال بسيط :

لاحظ هذا الرابط :

http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/

اللغة الصينية ، الفرنسية ، البلغارية ، الألمانية ، اليونانية ، الايطالية واليابانية شبه مكتملة

لماذا تقوم الشعوب الأخرى بالترجمة إلى لغاتهم؟ :excl:

لماذا يفتخرون بلغاتهم ؟ إليس الأولى أن نفتخر نحن بلغتنا العربية؟

السلام عليكم

لو قرأت ردي جيدا ، لعلمت أني أقصد غير ما قلت

كنت أقول الأفضل أن يكون البرنامج نفسه من تطوير مبرمجين عرب ، لا أن نعرب.

برق كتب:

السلام عليكم

لو قرأت ردي جيدا ، لعلمت أني أقصد غير ما قلت

كنت أقول الأفضل أن يكون البرنامج نفسه من تطوير مبرمجين عرب ، لا أن نعرب.

السلام عليكم

حسناً ، أنا أويد أن يكون هناك برامج من تطوير مبرمجين عرب ، أيضاً لا ننسى أهمية التعريب ، على سبيل المثال :

برنامج لحساب الزكاة فمن غير المستحسن أن تكون واجهة البرنامج باللغة الإنجليزية هل وضحت لك الصورة؟

أيضاً إذا افترضنا أن هناك خمسة برامج عربية مثبتة على نظام لينكس وكانت الواجهة المستخدمة ( كدي ، جنوم ) إليس من الأجمل أن تكون باللغة العربية ؟

التعريب مهم ، و كذلك كتابة البرامج مهمة جدا كلاهما يكمل الآخر ، لا تنسوا أن اللغة العربية تحتاج إلى بعض الجهد في البرمجة