طلب مساعدة فنية - تصحيح برنامج

معتصم الحارث كتب:

الإخوة الكرام المختصين في البرمجة تحية عطرة أعملُ حالياً بالتعاون مع مبرمج في تصميم برنامج للترجمة ، و وصلنا المراحل النهائية منه ، و لكن تبقت عقبة أرجو منكم المساعدة في تذليلها . يتعرف البرنامج حالياً على الكلمات بصفة تلقائية و يترجمها بشكل جيد . بالنسبة لترجمة الجمل فإن ترجمتها تتطلب الضغط على زر للانتقال من نسق ترجمة الكلمات إلى ترجمة الجمل . سؤالي هو : كيف يمكن من ناحية البرمجة ( البرنامج المستخدم هو Visual Basic ) تعديل البرنامج ليتعرف على جميع المُدخلات ( سواء كانت كلمات أو جمل ) بصفة تلقائية ، و بدون الضغط على زر تحويل نسق الترجمة . في هذا الخصوص ، اقترحتُ على الأخ المصمم الاقتراحين التاليين :- أن أقومَ بتنسيق الجمل بالخط المائل قبل إدخالها للترجمة في البرنامج ، و ترك الكلمات المفردة بدون تغيير تنسيقها . أو - وضع الجمل المرغوب في ترجمتها بين علامتّي تنصيص ( ) أو " " . ما رأيكم بالمقترحين ، و هل هناك طرق أفضل و أكثر عملية لتجاوز هذه العقبة ؟مع فائق عرفاني و تقديري ملحوظة : بما أن الموضوع استشارة فنية دقيقة ، أرجو ممن يساهم في الموضوع مخاطبتي على بريدي الخاص الموضح في توقيعي أدناه بخصوص الحل العملي الأمثل ، و توضيح الأجر المطلوب لقاء الاستشارة .مع فائق تحيتي معتصم الحارثmoutassim.elharith@googlemail.com

الإخوة الأفاضلمن المؤسف حقا أن يمر أكثر من ثمانين من المبرمجين المتخصصين دون أن يعقب أحدهم برأي أو يقدم فكرة لينقذني من حيرتي . و لا أخفيكم أن سبب اشتراكي في منتداكم الموقر ( و مهنتي بالمناسبة مترجم ) هو الحصول على المساعدة الفنية بخصوص هذا البرنامج ، سواء كانت لوجه الله تعالى أو مقابل مبلغ مادي معقول . مع فائق تقديري للجميع